Η "Μικρή κοπέλα" κυκλοφόρησε τον κόσμο

Η Νέλη Αντρέεβα
Φωτογραφία: προσωπικό αρχείο

Βουλγαρικό παραδοσιακό τραγούδι περιλαμβάνεται στο σάουντρακ μίας ταινίας δράσης του Χόλιγουντ.  Η είδηση αυτή εμφανίστηκε πριν περισσότερο από ένα χρόνο, κυκλοφόρησε τον χώρο των ΜΜΕ και υποχώρησε, για να έρθουν άλλα περίεργα νέα. Πριν λίγες μέρες όμως έγινε πάλι επίκαιρη, πιθανώς την κυκλοφόρησαν δημοσιογράφοι, που ανακάλυψαν την ταινία "Κολιμπρί". Στο έργο ακούγεται το τραγούδι "Μικρή κοπέλα" σε ερμηνεία της χορωδίας του κρατικού φολκλορικού συγκροτήματος "Φίλιπ Κούτεφ". Η μουσική γράφηκε από δύο πρόσωπα – την σολίστ Νέλη Αντρέεβα και τον συνθέτη και διευθυντή της χορωδίας Γκεόργκι Γκένοφ.

"Το τραγούδι "Μικρή κοπέλα" ζει περίπου 18 χρόνια", λέει η Νέλη. "Για πρώτη φορά το γράψαμε στο άλμπουμ ντεμπούτο μου "ΦολκΑρτ Νέλη", στο οποίο όλες οι διασκευές είναι για μικρή λαϊκή ορχήστρα και τις έκανε ο σύζυγός μου, Γκεόργκι Αντρέεφ, γενικός μαέστρος του κρατικού φολκλορικού συγκροτήματος "Φίλιπ Κούτεφ". Μετά από καιρό ο ίδιος έκανε νέα διασκευή αυτού του τραγουδιού για μια παράσταση της ξακουστής προπονήτριας ρυθμικής γυμναστικής Νέσκα Ρόμπεβα. Ύστερα ο Γκεόργκι Γκένοφ μετέτρεψε το τραγούδι σε έργο για χορωδία. Αυτήν την παραλλαγή δημοσιεύσαμε στο Ιντενρέτ και για πολύ μικρή χρονική περίοδο μάζεψε τεράστιο αριθμό επισκέψεων και σχόλιων. Και μάλιστα ήρθε ομάδα από την Ιαπωνία και γύρισε σε ταινία συνεντεύξεις, καθώς και έκανε βίντεο της ερμηνείας της "Μικρής κοπέλας".

Οι δημιουργοί της αμερικανικής ταινίας βρήκαν όλες τις παραλλαγές του τραγουδιού. Από τους ίδιους η Νέλη έμαθε, ότι είναι από τις ηχογραφήσεις στο Ιντερνέτ, που ακούγονται συχνότερα, συμπεριλαμβανομένης και της Ιαπωνίας. Αργότερα έγινε γνωστό, ότι τα μέλη του γνωστού γκρουπ Red Hot Chilli Peppers είναι θαυμαστές του τραγουδιού "Μικρή κοπέλα". Μετά από καιρό άγγλο-αμερικανική εταιρεία κινηματογράφου ήρθε σε επαφή με τους δημιουρούς του τραγουδιού, για να ζητήσει την περίληψη  του τραγουδιού στην ταινία "Κολιμπρί".

Μετάφραση: Σβέτλα Τόντοροβα
Περισσότερα στην κατηγορία
Ντέτσκο Ουζούνοφ, „Αυτοπροσωπογραφία με αγίους“

Οι αγιογραφίες και τα σύμβολά τους στη βουλγαρική τέχνη

Μέχρι τις 4 Φεβρουαρίου, στην Αστική Πινακοθήκη Σόφιας παρουσιάζεται μια ερευνητική έκθεση – «Σύμβολο και εικόνα στη σύγχρονη βουλγαρική τέχνη». Η συλλογή, που περιλαμβάνει πάνω από 100 έργα, είναι αφιερωμένη στην αγιογραφία και την αντανάκλασή..

δημοσίευση: 1/14/18 9:05 AM

Η αρχή της Βουλγαρικής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ θα σημειωθεί στις Βρυξέλλες με συναυλία στο Κέντρο Τεχνών «Μποζάρ» την 1η Φεβρουαρίου

Η Βουλγαρική Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ θα σημειωθεί στις Βρυξέλλες με συναυλία στο Κέντρο Τεχνών «Μποζάρ» την 1η Φεβρουαρίου στις 20:00 η ώρα. Το πρόγραμμα συνδυάζει σημαντικά έργα της βουλγαρικής κλασσικής μουσικής και του βουλγαρικού..

δημοσίευση: 1/13/18 10:10 AM

Ο σκηνοθέτης Γκαλίν Στόεφ: Η Γαλλία ήταν μία χώρα που με υποδέχθηκε ανεπιφύλακτα

Ο Γκαλίν Στόεφ, ένας από τους καταξιωμένους βουλγάρους σκηνοθέτες στο εξωτερικό, είναι ο νέος διευθυντής του Εθνικού Θεάτρου στην Τουλούζη. 26 χρόνια τώρα εργάζεται ως ηθοποιός και σκηνοθέτης θεάτρου, όχι μόνο στη Βουλγαρία, αλλά συσσωρεύει..

δημοσίευση: 1/13/18 9:10 AM