Εδώ και 30 χρόνια το Βουλγαρικό Πολιτιστικό Κέντρο στη Μόσχα δημοσιοποιεί τα βουλγαρικά πολιτιστικά επιτεύγματα. Ο θεσμός δημιουργήθηκε μέσω συμφωνίας που υπέγραψαν οι δυο χώρεςτο 1988, ενώ από το 2011 το Κέντρο στεγάζεται στην Πανρωσική Κρατική Βιβλιοθήκη Ξένης Λογοτεχνίας «Μ. Ι. Ρουντόμινο».

Φέτος οι δυο χώρες σημειώνουν 140 χρόνια από το τέλος του Ρωσοτουρκικού Απελευθερωτικού για τη Βουλγαρία Πολέμου και στη Μόσχα θα διεξαχθούν πλήθος εκδηλώσεων με βουλγαρική συμμετοχή.

Οι πολιτιστικές ανταλλαγές μεταξύ των Ρώσων και των Βουλγάρων έχουν μακρά παράδοση και αποτελούν την καλύτερη προοπτική για τις μελλοντικές τους διακρατικές σχέσεις, λέει ο Πάβελ Βάσεφ, διευθυντής του Βουλγαρικού Πολιτιστικού Κέντρου στη Μόσχα. Η δραστηριότητα τέτοιων θεσμών δίνει τη δυνατότητα η Βουλγαρία να γίνει γνωστή και να κερδίσει τις εντυπώσεις. Από την αρχή της θητείας μου ήρθα σε επαφή με τον μαέστρο Πλάμεν Καρτάλοφ και δημιουργήσαμε τις συνθήκες έτσι ώστε η Όπερα της Σόφιας να επισκεφτεί από τις 12 ως τις 24 Μαΐου του 2018 τη Μόσχα για να παρουσιάσει την παράσταση «Το Δαχτυλίδι των Νιμπελούνγκεν». Πρόσφατα ήταν εδώ και η διευθύντρια του Εθνικού Ιστορικού Μουσείου,, υφηγήτρια διδάκτωρ Μπόνι Πετρούνοβα, για να διαπραγματευτεί με την Πινακοθήκη Τρετιακόφ, έτσι ώστε από τον Ιούλιο ως τον Σεπτέμβριο να επισκεφτεί τη Μόσχα έκθεση εικόνων του 14^ου-15^ου αιώνα από την Βουλγαρία.

Με αφορμή τα 140 χρόνια από το τέλος του Απελευθερωτικού για τη Βουλγαρία πολέμου το Εθνικό Κινηματογραφικό Κέντρο της Βουλγαρίας και η Μόσφιλμ ετοιμάζουν κοινές προβολές στις αρχές Μαρτίου στην Πινακοθήκη Τρετιακόφ. Το κοινό της Μόσχας θα μπορεί να δει εμβληματικές βουλγαρικές και ρώσικες ταινίες όπως και κοινές παραγωγές. Είχαμε την τύχη να βρούμε στο αρχείο της Ρώσικης Θεατρικής Σχολής ένα καλά διατηρημένο αντίγραφο της ταινίας «Ελευθερία ή Θάνατος» του Νικόλα Κοραμπόφ για την αυτοθυσία του βουλγάρου επαναστάτη Χρίστο Μπότεφ, λέει ο Πάβελ Βάσεφ.

Το 2017 εντύπωση έκανε μια έκθεση του Ρώσικου Κρατικού Ιστορικού Μουσείου με τη συμμετοχή του Μουσείου Στρατιωτικής Ιστορίας του Πλέβεν, συνεχίζει ο κύριος Βάσεφ. Τον χρόνο που πέρασε για πρώτη φορά εδώ και 10-15 χρόνια καταφέραμε να παρουσιάσουμε μερικές βουλγαρικές εκδόσεις μεταξύ των οποίων έργα σύγχρονων συγγραφέων όπως ο Βίκτωρ Πάσκοφ και ο Μιλέν Ρούσκοφ και έγγραφα από μεσαιωνικά μοναστήρια. Το βασικό πρόβλημα είναι η έλλειψη μεταφραστών.

Στη Ρωσία σε κάμποσα πανεπιστήμια διδάσκεται Βουλγαρική Φιλολογία, ενώ στο Πολιτιστικό Κέντρο διοργανώνονται τμήματα εκμάθησης της βουλγαρικής γλώσσας.

Κάθε χρόνο 120-130 άτομα λαμβάνουν από μας δίπλωμα για τη γνώση της βουλγαρικής σε διάφορα επίπεδα, καταλήγει ο διευθυντής του Βουλγαρικού Πολιτιστικού Κέντρου στη Μόσχα. Αυτοί που θέλουν να μάθουν βουλγαρικά έχουν διάφορα κίνητρα – επιστημονικό ενδιαφέρον, βουλγαρικές ρίζες και φιλικές σχέσεις όπως και σχέδια για ζωή στην όμορφη χώρα μας.

Μετάφραση: Αγάπη Γιορντανόβα

Φωτογραφίες: bci-moscow.ru