Στις 4 Απριλίου στη Σόφια η τζαζ τραγουδίστρια Μιροσλάβα Κατσάροβα θα παρουσιάσει το τελευταίο της μουσικό πρότζεκτ με τίτλο April in Paris /Τον Απρίλη στο Παρίσι/. Στη σκηνή θα είναι πάλι με το τζαζ τρίο της - Μιροσλάβ Τουρίσκι (πιάνο), Χρίστο Γιότσοφ (ντραμς) και Βεσελίν Βεσελίνοφ-Έκο (κοντραμπάσο).

Το πρόγραμμα είναι στα γαλλικά, αλλά η μοναδική σύνθεση που θα ακουσθεί στην αγγλική γλώσσα είναι ένα κλασικό κομμάτι της τζαζ - λέει η τραγουδίστρια. – Αυτό το έργο δίνει το όνομα ολόκληρου του προγράμματος συναυλιών. Το April in Paris είναι ένα παλιό τραγούδι που γράφτηκε το 1932 και μιλά για την ομορφιά της γαλλικής πρωτεύουσας αυτή την πολύ όμορφη εποχή του χρόνου. Επίσης στο κομμάτι λέγεται ότι το April in Paris είναι μια κατάσταση του πνεύματος - μια αίσθηση που δεν συγκρίνεται με τίποτα. Από δω και η επιθυμία μου - δηλαδή, να κάνουμε μαζί ένα μουσικό ταξίδι στον χώρο και το χρόνο προς μια κατάσταση του πνεύματος, που περιλαμβάνει η γαλλική μουσική. Όλα τα υπόλοιπα τραγούδια είναι στα γαλλικά και είναι εμβληματικά για την εποχή του σανσόν. Το πρόγραμμα περιλαμβάνει και πιο νέες συνθέσεις. Όταν συνεργάστηκα με τον Μιροσλάβ Τουρίσκι, ο οποίος έκανε τις ενορχηστρώσεις, ο στόχος μας ήταν να διατηρήσουμε την αυθεντικότητα της γαλλικής μουσικής και ταυτόχρονα να δείξουμε το δικό μας προσωπικό στυλ.

Το πρότζεκτ April in Paris περιλαμβάνει 14 τραγούδια. Οι λάτρεις της τζαζ μουσικής και του γαλλικού σανσόν θα ακούσουν δύο από τα πιο αγαπημένα τραγούδια της πρώτης κυρίας της γαλλικής μουσικής Εντίθ Πιάφ - Non, je ne regrette rien και La vie en rose. Et la Mer του Μισέλ Λεγκράν είναι επίσης ένα υπέροχο γαλλικό τραγούδι που έχει τη θέση του στο πρόγραμμα. Μάλλον δεν υπάρχει άνθρωπος που να μην έχει ακούσει ένα από τα γαλλικά κλασικά κομμάτια της δεκαετίας του ’60 - Les Champs-Elysees του Τζο Ντασέν. Τα άλλα κομμάτια του προγράμματος είναι Ne μου quitte pas του Ζακ Μπρελ και το Que reste-t-il de nos amours του Σαρλ Τρενέ. Στα γαλλικά θα ακουστεί και το Les eaux de Mars /Waters of March/.

Ανάμεσα στα πιο νέα τραγούδια, που έχω επιλέξει, είναι Voyage Voyage της Desireless από τη δεκαετία του ‘80. Είναι ένα τραγούδι που απεικονίζει σε μεγάλο βαθμό το τότε κύμα New Wave στη Γαλλία. Αλλά εγώ τώρα το εκτίμησα και με άγγιξε. Γι’ αυτό το κάναμε με νέο τρόπο. Έχουμε συμπεριλάβει όχι μόνο γάλλων συνθετών και ερμηνευτών, αλλά και γαλλόφωνους καλλιτέχνες όπως ο Ζακ Μπρελ και ο Κλοντ Νουγκαρό. Τίποτα νέο στη μουσική δεν μπορεί να βρεθεί πια. Το καλό είναι ότι γίνεται μια όμορφη σύνθεση μεταξύ καλά γνωστών θεμάτων.

Το πρότζεκτ April in Paris περιλαμβάνει και ειδικό φυλλάδιο με τους στίχους όλων των τραγουδιών και μερικούς γραμμένους από τη Μίρα για το πρόγραμμα, τη στάση και τη σχέση της με τον γαλλικό πολιτισμό, τη γλώσσα και τον τρόπο ζωής. Στο βιβλιαράκι, το οποίο θα λάβουν όλοι που α έρθουν στη συναυλία, δημοσιεύθηκαν και φωτογραφίες του Πάβελ Τσερβένκοφ.

Μετά την παρουσίαση του πρότζεκτ April in Paris στην πρωτεύουσα και στο Πλόβντιβ, η Μιροσλάβα Κατσάροβα μαζί με την τζαζ τρίο της θα κάνουν μια καλοκαιρινή περιοδεία σε διάφορες πόλεις της χώρας.

Μετάφραση: Πένκα Βέλεβα