Έκθεση φωτογραφίας του πρώην μεταφραστή από την Γαλλική σύνταξη της ΒΕΡ Ασέν Ζιντάροβ

Κείμενο:

Ο Ασέν Ζιντάροβ εργάστηκε πολλά χρόνια σαν μεταφραστής στην Γαλλική Σύνταξη της Βουλγαρικής Ραδιοφωνίας και έμεινε γνωστός με το παρατσούκλι του «ο ποδηλάτης» μιας και έχει διανύσει περίπου 140 000 χιλιόμετρα που συμπεριλαμβάνουν τρεις γύρους της Τσεχίας μαζί με την κόρη του. Τα τελευταία χρόνια το νέο του πάθος είναι η φωτογραφία και τα κάδρα του κοσμούν εκθέσεις που προσελκύουν το κοινό. Η ματιά του καλλιτέχνη ανακαλύπτει πράγματα απαρατήρητα σε καθημερινές εικόνες και με μαστοριά δημιουργεί πίνακες χωρίς να χρησιμοποιεί ειδικά εφέ. Η τωρινή έκθεση βρίσκεται στον Οίκο του Κινηματογράφου στη Σόφια και θα διαρκέσεις ως τις 7 Ιουνίου.  Η Βουλγαρική Ραδιοφωνία υπάρχει εδώ και 82 χρόνια. Η αποστολή της είναι πάντα η ίδια – να παρουσιάζει στον κόσμο μια αξιόπιστη εικόνα της Βουλγαρίας. Αυτό το κάνει χάρη σε μια ομάδα μεταφραστών που είναι εξαιρετικοί επαγγελματίες και που καταφέρνουν να αποδώσουν τις ιδιαιτερότητες της βουλγάρικης γλώσσας ανεξάρτητα από το θέμα και το στυλ κάθε κειμένου. Στις συντάξεις ξένων γλωσσών έχουν εργαστεί μεγάλα ονόματα του μεταφραστικού χώρου, όπως ο Πέταρ Ουβαλίεβ, ο Τζόκο Ρόσιτς και ο Κραστάν Ντιάνκοβ, για τους οποίους, όπως δείχνουν οι ηχογραφήσεις του «Χρυσού Αρχείου», η εργασία στην ΒΕΡ είναι μια υπέροχη ανάμνηση.

«Στην Βουλγαρική Ραδιοφωνία πέρασα τα πιο παραγωγικά χρόνια της ζωής μου, λέει και ο Ασέν Ζιντάροβ. Στην Γαλλική σύνταξη ήμουν 39 χρόνια μεταφραστής και παρουσιαστής, έχω και μια συλλογή από κάμποσες εκατοντάδες συνεντεύξεις που πήρα από ενδιαφέρουσες προσωπικότητες. Παρουσίαζα δική μου εκπομπή που λεγόταν «Σόφια αγάπη μου» το οποίο είχε φαν από τη Γαλλία και το Βέλγιο. Τα ρεπορτάζ αφορούσαν την πρωτεύουσα και μεγαλύτερη επιτυχία είχε ένα επεισόδιο αφιερωμένο στους μουσικούς του δρόμου. Θυμάμαι γύριζα μέρες στους δρόμους και ηχογραφούσα τους μουσικούς, τους έκανα ερωτήσεις, μετά μοντάριζα στο στούντιο, μετέφραζα στα γαλλικά. Κάποια από τα ρεπορτάζ ήταν αφιερωμένα σε γνωστούς και αγαπημένους δρόμους, στο ξύπνημα της πόλης και στην αύξηση της κίνησης.Τώρα όλα αυτά τα αναπαριστώ με νέο τρόπο μέσα από τον φακό της μηχανής μου».

Φωτογραφίες: προσωπικό αρχείο

 Μετάφραση: Αγάπη Γιορντανόβα


Περισσότερα στην κατηγορία

Βουλγαρικές κινηματογραφικές παραγωγές προσελκύουν το ενδιαφέρον των θεατών και στο εξωτερικό

Οι περισσότερες βουλγαρικές ταινίες, που δημιουργήθηκαν τα τελευταία δύο χρόνια, μεταφράστηκαν και προβλήθηκαν μπροστά στους ξένους θεατές. Η έρευνα που έκαναν δημοσιογράφοι δείχνει ότι το 82% περίπου των βουλγαρικών κινηματογραφικών παραγωγών φτάνει στο..

δημοσίευση: 11/10/18 10:10 AM

Η εξέλιξη της Σόφιας μέσα από το πρίσμα της πολιτιστικής αφίσας

Η έκθεση «Η πολιτιστική ζωή της Σόφιας στο παρελθόν μέσα από αφίσες και φωτογραφίες» παρουσιάζεται στην αίθουσα εκθέσεων της Κρατικής Υπηρεσίας Αρχείων. Η σημερινή πρωτεύουσα της Βουλγαρίας στα τέλη του 19 ου αιώνα ήταν μια μικρή πόλη με περίπου..

δημοσίευση: 11/9/18 3:30 PM

Μαθητική έκθεση στην Βουλγαρική Ακαδημία Επιστημών αποκαλύπτει την ομορφιά της Τριάβνα, του Μέλνικ και της Σόφιας

Μαθητές από το Εθνικό Γυμνάσιο Εφαρμοσμένων Τεχνών «Άγιος Λουκάς» της Σόφιας τοποθέτησαν τα καβαλέτα τους στις βουλγάρικες πόλεις Τριάβνα, Μέλνικ και στην πρωτεύουσα και ζωγράφισαν εκκλησίες, γέφυρες, δρόμους και σπίτια, συλλαμβάνοντας με το..

δημοσίευση: 11/8/18 5:16 PM