Ο ύμνος Vaishnav Jan To γυρίζει τον κόσμο προς τιμήν του Μαχάτμα Γκάντι

Φωτογραφία: αρχείο

Καλός άνθρωπος είναι αυτός που νιώθει τον πόνο των άλλων, βοηθά τους φτωχούς και δεν επιτρέπει η υπερηφάνεια να κυριεύσει το μυαλό του… Η γλώσσα του ποτέ δε θα πει ψέμα… Στη συνείδησή του συμβιώνουν όλες οι θρησκείες… Είναι ένα μέρος των βουλγαρικών στίχων του Vaishnav Jan To – δημοφιλή ύμνου, που γράφτηκε τον 15ο αιώνα από τον ποιητή Narsimha Mehta. Στην συγκεκριμένη περίπτωση «καλός άνθρωπος» είναι ελεύθερη μετάφραση του «vaishnav» - άνθρωπος, αφοσιωμένος στον Βισνού, τον κορυφαίο θεό στον ινδουισμό. Ο Vaishnav Jan To ήταν αγαπημένο τραγούδι-προσευχή του Μαχάτμα Γκάντι και ήταν ανάμεσα στις προσευχές που τραγουδούσε πριν αρχίσει τις καθημερινές ασχολίες του. Το επόμενο 2019 συμπληρώνονται 150 χρόνια από τη γέννηση του πατέρα του ινδικού έθνους, αλλά οι εορτασμοί ήδη άρχισαν. Ένα μέρος τους είναι παγκόσμιο πρότζεκτ, συνδεδεμένο με τον Vaishnav Jan To ως προσωποποίηση των ιδεών και του έργου του Μαχάτμα Γκάντι.

Το πρότζεκτ πραγματοποιείται με πρωτοβουλία της ινδικής κυβέρνησης κι εγώ προσκλήθηκα αν συμμετάσχω από βουλγαρική πλευρά – λέει η δημοφιλής τραγουδίστρια Ντιάνα Ντάφοβα (Dyana Dafova) – Συμμετέχουν γνωστά ονόματα από όλο τον κόσμο, οι οποίοι ερμηνεύουν το αγαπημένο τραγούδι-προσευχή του Μαχάτμα Γκάντι. Είναι στη γλώσσα Γκουτζαράτι κι αυτό ήταν η μεγαλύτερη πρόκληση για μένα. Έπρεπε να γίνει βουλγαρική ενορχήστρωση με βουλγαρικά μοτίβα. Νομίζω ότι ήταν καλή ιδέα ο Νεντιάλκο Ντεντιάκοφ να παίξει τη φλογέρα του. Η ενορχήστρωση είναι του Νταναήλ Ντραγκάνοφ, με τον οποίο εργαζόμαστε πάνω από 20 χρόνια, σκηνοθέτης του βίντεο είναι ο Κρασιμίρ Ηλίεφ Στο βίντεο χρησιμοποιήθηκαν στιγμιότυπα από εμβληματικά μέρη στη Βουλγαρία, που παραχωρήθηκαν από το βουλγαρικό Υπουργείο Τουρισμού – το Παλιό Πλόβντιβ με τα αναγεννησιακά σπίτια και το αρχαίο αμφιθέατρο, η Μονή της Ρίλα, το βραχώδες φαινόμενο «Τα μάτια του Θεού» στη σπηλιά Πρόχοντνα κ. ά. Το τραγούδι ήδη βρίσκεται σε ειδική πλατφόρμα, ετοιμασμένη για την επέτειο, στην ιστοσελίδα της ινδικής κυβέρνησης, σε διάφορα κοινωνικά δίκτυα. Πριν από λίγες μέρες έλαβα ένα συγκινητικό για μένα γράμμα, στο οποίο η υπουργός Εξωτερικών της Ινδίας – κα Sushma Swaraj εκφράζει την ευγνωμοσύνη της για τη συμμετοχή μου σ’ αυτό το πρότζεκτ, το οποίο όχι μόνο συμβάλλει στις σχέσεις μεταξύ των διάφορων πολιτισμών (η κατεύθυνση, στην οποία δουλεύω από χρόνια), αλλά και το ίδιο το τραγούδι και το πρότζεκτ συνεχίζουν το έργο του Μαχάτμα Γκάντι – σύμβολο του μηνύματος για ειρήνη στον κόσμο και άρνηση της βίας. Εάν παραθέσω το γράμμα, η ερμηνεία μου ακούστηκε σε διάφορες χώρες και επιδοκιμάστηκε από το ινδικό ακροατήριο και την παγκόσμια κοινωνία.


Μόνο έναν μήνα πριν αρχίσει εργασία πάνω στον Vaishnav Jan To η Ντιάνα παρουσίασε το βίντεο ενός από τα τελευταία της τραγούδια Purification (Εξαγνισμός).


Έγινε ενδιαφέρουσα σύμπτωση – η πρόσκληση από την ινδική κυβέρνηση ήρθε σε στιγμή που εργάζομαι εντατικά πάνω στο παγκόσμιο μου πρότζεκτ «Ένας κόσμος σε αρμονία», μέρος του οποίου είναι το
Purification. Το μήνυμα που στέλνω με τη μουσική μου και η ομώνυμη παράσταση είναι για ενοποίηση, αρμονική ζωή, ειρήνη, ανεκτικότητα, αγάπη μεταξύ των ανθρώπων. Είναι με ινδικά μοτίβα, οι στίχοι είναι στα αγγλικά, σανσκριτικά, χίντι. Είναι και πάλι διεθνές πρότζεκτ. Είμαι δημιουργός και παραγωγός ολόκληρου του πρότζεκτ και οι στίχοι είναι ενός άγγλου ποιητή. Όλοι εμείς ενώσαμε τις προσπάθειές μας για να δείξουμε τον πλούσιο ινδικό πολιτισμό, αλλά συνδυασμένο με στοιχεία της ευρωπαϊκής παράδοσης. Στο βίντεο χρησιμοποιούμε στιγμιότυπα θαυμάσιων ναών και τοποθεσιών στην Ινδία – πλάνα υψηλής ποιότητας, γυρισμένα από δημοφιλή κινηματογραφική εταιρεία των ΗΠΑ. Παρουσίασα το πρότζεκτ στη Σόφια και σύντομα μετά η πρέσβειρα της Ινδίας στη χώρα μας κα Πούτζα Καπούρ με προσκάλεσε να ερμηνεύσω το αγαπημένο τραγούδι του Μαχάτμα Γκάντι. Το βίντεο του Vaishnav Jan To έχει υποτίτλους στα βουλγαρικά, επειδή η πρεσβεία της Ινδίας στη χώρα μας σχεδιάζει περιοδεία της χώρας σχετικά με τους εορτασμούς της αξιοσημείωτης επετείου, στην οποία το βίντεο μου θα προβάλλεται. Όλο το επόμενο χρόνο σε όλο τον κόσμο θα διοργανώνονται διάφορα επίσημα γεγονότα προς τιμήν του Μαχάτμα Γκάντι. Στο τέλος του βίντεο συμπεριλάβαμε και μια θαυμάσια σκέψη του: «Εάν περισσότεροι άνθρωποι αγαπιούνται μεταξύ τους, ο κόσμος θα είναι ένα πολύ πιο καλό μέρος». Πιστεύω ότι όλοι εμείς βαθιά στις καρδιές μας το ξέρουμε, αλλά είναι δύσκολο να το εφαρμόσουμε. Είναι απαραίτητο να κάνουμε συνειδητές προσπάθειες στην κατεύθυνση αυτή, ανεξάρτητα από την εθνικότητα και τη θρησκεία μας.

Μετάφραση: Ντενίτσα Σοκόλοβα

Περισσότερα στην κατηγορία

Γιορτινή συναυλία της χορωδίας «Βάνια Μόνεβα» στον Ναό «Αγία Σοφία» της Σόφιας

Στις 16 Δεκεμβρίου όσοι βρίσκονται στη Σόφια μπορούν να απολαύσουν τις υπέροχες φωνές των τραγουδιστριών της χορωδίας «Βάνια Μόνεβα» υπό την διεύθυνση της ίδιας της ιδρύτριας του θεσμού που φέρει το όνομά της. Η Βάνια Μόνεβα μαθήτευσε δίπλα στον..

δημοσίευση: 12/14/18 2:31 PM
Стойо Крушкин (вторият от ляво, седнал ) и неговият оркестър. Стилтън, Пенсилвания, 1915 г.

Ο Στόγιο Κρούσκιν και η δική του Bulgarian Balkan Band

Πρόσφατα το Μουσείο της Σόφιας παρουσίασε μια έκθεση με αφορμή τα 140 χρόνια από την ανασυγκρότηση του Βουλγάρικου Στρατού μετά την Απελευθέρωση. Η μορφή, στην οποία στάθηκαν οι επιμελητές της έκθεσης ήταν αυτή του Στόγιο Κρούσκιν που δημιούργησε..

δημοσίευση: 12/13/18 9:10 AM
Η βράβευση των Μάικλ Μπάτεν, Ιωάν Ντίμτσοφσκι και Σάμιουελ Σόλωμον

Το Διεθνές Φεστιβάλ Κιθάρας 2018 στο Πλέβεν

Στο Πλέβεν έλαβε χώρα το 4 ο Διεθνές Φεστιβάλ Κιθάρας (Pleven Guitar Festival). Διοργανωτής και καλλιτεχνικός διευθυντής του θεσμού είναι ο Νικολάι Μιχάηλοφ, καθηγητής κλασσικής κιθάρας, ερμηνευτής και συνθέτης μουσικής για ταινίες. Τον θεσμό..

δημοσίευση: 12/7/18 11:18 AM