El folclore búlgaro, único en su género, disfruta de especial estima en las bandas sonoras de producciones fílmicas mundiales. Una vez más vocales característicos para Bulgaria resuenan en “Avatar”, película de acción del género de ciencia ficción de James Cameron. La voz pertenece a la joven cantante Radka Varimezova. Es hija de la familia Varimezov. Su madre es la cantante tradicional Tsvetanka Varimezova y, su padre el gaitero Iván Varimezov.

Desde el año 2001 sus dos progenitores enseñan folclore búlgaro en la UCLA, o sea la Universidad de Los Ángeles, California. La hija, Radka escucha desde niña música tradicional búlgara y ha crecido en las salas en que actuaban sus padres dirigiendo el conjunto folclórico de la ciudad de Pazardzhik. Además de cantar la joven Radka toca la gaita. Ha cursado y concluido estudios de biología y música en la universidad californiana de Santa Bárbara. Ahora está a punto de acometer estudios de estomatología.
La invitación para grabar música para la película “Avatar” se produce por mera casualidad. Radka Varimezova participa en el registro del tema “Jake,s first flight” en el que canta en un idioma inventado , extraterrestre. Apoyadas por la música del compositor James Horner, 10 cantantes están improvisando pero es la voz de la cantante búlgara la que coincide con las expectativas del equipo. Su interpretación en solitario está recogida en el CD con la banda sonora del filme, con 9 nominaciones al Premio Oscar, una de las películas más exitosas de todos los tiempos.
Canciones folclóricas búlgaras resuena asimismo en otras películas de la cinematografía mundial. El tema “Planino, Stara Planino”, del compositor Stefan Dragostinov sirve de telón de fondo a paisajes submarinos que cortan el aliento, en el documental del director Werner Herzog “Encuentros en el Fin del Mundo”.la interpretación del tema corre a cargo del coro femenino del conjunto folclórico “Filip Kutev”.
También resuenan voces de un coro femenino en el largometraje de dibujos animados “El hermano del oso”.Ha compuesto la música Phil Collins y el tema es cantado en la lengua de los esquimales. Voces del Coro búlgaro londinense se oyen también en la producción hollywoodiense “Troya”.El tema “Remember me” es interpretado por Josh Groban y Tania Tsarovska. El coro canta componiendo el telón de fondo de la cinta que evoca la vida de Isabel I, titulada “La reina virgen”.
Otra canción búlgara, muy apreciada por público e interpretada por el coro búlgaro mundialmente famoso “El misterio de las voces búlgaras” estás incluida en la película “Jesús de Montreal”, del año 1989.En los minutos finales del filme norteamericano “300” resuenan nuevamente las voces de las integrantes de este coro en el tema folclórico “Ponte, ponte, Sol brillante”.
En los próximos minutos escucharemos un fragmento del tema “Río sediento”, del disco compacto “Allende la frontera” en el cual Tsvetanka Varimezona canta acompañada por Teodosii Spasov, virtuoso planetario de la flauta pastoril, kaval.

Versión en españ de Mijail Mijailov