En días recientes la Biblioteca Nacional de San Cirilo y San Metodio de Sofía acogió un acto más de los múltiples que mantienen vivo el interés por el mundo hispanohablante entre el público búlgaro. Fue la presentación de la flamante antología titulada Cuentos de Chile, la que reunió a una nutrida asistencia de hispanohablantes búlgaros, profesionales de las letras, latinoamericanos residentes en Bulgaria, profesores de español, periodistas y público en general de esta capital. Ciertamente se trata de la segunda publicación del Consulado Honorario de Chile en Bulgaria que encabeza el Cónsul Honorario Gueorgui Krumov; la anterior, del año pasado, fue una antología de obras de la gran poetisa chilena y premio Nobel, Gabriela Mistral. Ambos libros son obsequiados a bibliotecas, centros de enseñanza y al más amplio círculo de búlgaros que leen en español. Éstos no son nada pocos, puesto que el español es el segundo idioma extranjero más estudiado en Bulgaria.

En el acto fue dada lectura a una carta del embajador de Chile con sede en Bucarest, José Miguel Menchaca, en la cual se reafirma el deseo del Estado chileno de seguir contribuyendo al acercamiento entre nuestros dos países y se expresa su agradecimiento a todos quienes intervinieron en la publicación del libro. La directora de la Biblioteca Nacional, Krasimira Alexándrova, por su parte agradeció la donación del Consulado Honorario, una iniciativa que facilita el conocimiento de las letras chilenas, en particular entre los más jóvenes. Recordemos que las antologías en que figuran cuentistas chilenos son principalmente de las décadas de los 70 y 80 del siglo pasado.

Estuvo en el acto de la Biblioteca nuestra colega María Páchkova que, junto con Raia Raicheva y Samuel Francés, es traductora de los cuentos de la antología presentada. Les ofrecemos su conversación con Andrés Saavedra, del Consulado Honorario de Chile en Bulgaria.