“Cántasela en el dialecto de Tran, para que todos te entiendan”

Para Liliana Galevska la canción folclórica es una inspiración y una profesión, y ha llenado su vida de éxitos, popularidad y eventos emocionantes. Su camino de canciones parte de su región natal de Tran, pasa por la agrupación folclórica nacional “Filip Kutev” y los estudios de grabación de Radio Nacional de Bulgaria, y en los últimos años Liliana Galevska forma parte del cuarteto “Slavey”. Ha recorrido cuatro continentes para experimentar la emoción del público por el arte popular búlgaro. Las canciones de la región de Tran son la clave del éxito de Liliana Galevska en escenarios nacionales e internacionales.

''Dándole agua a los gallos '' - con la Orquesta de Música Folclórica de BNR, arreglo Kosta Kolev

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Esta vida y la inspiración vienen de una voz famosa en la región de Tran que ha cantado en el pequeño pueblo serrano de Vrabcha: la voz de mi madre, Ika Stoyanova, cuenta la cantante. Estoy orgullosa de ella; es de aquella generación de intérpretes de canciones tradicionales que abrió el camino que seguimos ahora. Fue la última hija de mi abuela María y mi abuelo Stoyán, y ha aportado mucho a la canción folclórica. Su padre cantaba muy bien y tocaba la tambura (instrumento de cuerda tradicional). Él le transmitió las canciones a mi madre, mi madre a mí, y yo a mi hija Ekaterina. Mi madre me dio el don artístico y la voz. Yo he grabado todas sus canciones, que son muy antiguas, transmitidas durante generaciones. Muchos jóvenes intérpretes también cantan mis canciones. “Dios me ha premiado para que cante por todo el mundo”, decía mi madre, y a veces bromeaba: “Canta en el dialecto de Tran, para que todos te entiendan.

''En toda la noche los caballos no venían'' - con la Orquesta de Música Folclórica de BNR, arreglo Nikolay Kaufman

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

En 1967 viajé con conocidos intérpretes como Tsvyatko Blagoev (kaval) e Iván Shibilev (acordeón) en una gira por Bulgaria, sigue contando Liliana Galevska. Antes de ello estuve durante cuatro años en la formación “Izvorche”, del entonces Palacio de los Pioneros, dirigido por Mijail Bukureshtlíev. Ahí aprendí a colocarme las flores en la cabeza, a ponerme el traje tradicional, a cantar en el escenario… Después, el 5 de marzo de 1968, me uní al conjunto “Filip Kutev”, y un año más tarde me hice solista. Dábamos unos 80 conciertos anuales.

''Dragana y el ruiseñor'' - Sexteto del conjunto ''Filip Kutev''

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Tras dejar el conjunto, la gran cantante folclórica Nadka Karadzhova me invitó al recién creado cuarteto “Slavey” (“Ruiseñor”). Actualmente soy decana de la formación junto con Svetla Karadzhova, hija de Nadka. El cuarteto está abierto a jóvenes cantantes y se llama “Los ruiseñores de Nadka Karadzhova.

''Toca, Neno'' - Cuarteto ''Ruiseñor'', arreglo Alexandar Yosifov

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Recuerdo un concierto, en la época en la que cantaba en el coro de Vania Moneva. Fue un lunes; durante el día enterramos a mi padre y por la noche teníamos que dar un concierto con obras de Krasimir Kyurkchíiski. Yo tenía que cantar nueve solos, no podía no acudir, de modo que expresé mi pesar con mis interpretaciones en memoria de mi padre, al que también le gustaban las canciones folclóricas. También puedo hablar mucho de Japón. Estuve ahí ocho veces con el cuarteto y ahí vivimos incontables momentos felices. Por ejemplo, en la ciudad de Sendai cantamos en un auditorio ante 6.000 espectadores, y tras el concierto estuvimos mucho tiempo recibiendo felicitaciones. También les gustaron mucho nuestros trajes y nos preguntaron mucho por ellos. Es emocionante ver a un público tan emocionado por nuestra música sin conocer siquiera nuestro idioma; es como doparse, me encanta. En ese concierto un respetado profesor japonés dijo de nuestra música folclórica: “Esta es la octava maravilla del mundo”. Y en otra ocasión dimos un concierto en Nueva Caledonia (una colectividad francesa de ultramar situada en el océano Pacífico, al este de Australia). Las tres salas de conciertos estaban abarrotadas, y en los periódicos dijeron de nosotras, “Cuando se abrió el telón, aparecieron cuatro iconos”. Y esos iconos son la belleza búlgara, el folclore búlgaro y las canciones búlgaras.

Versión en español por Marta Ros
Fotos: Archivo personal

Compartir

“Cántasela en el dialecto de Tran, para que todos te entiendan”

Liliana Galevska: “Cuando canto, doy mi corazón al público y el público me da el suyo”

Más de la sección

¡Risas y mentirijillas que traen salud y buena suerte!

Kuker, ancianos, babuger, chaúsh… la aldea de Turia acoge juegos de mascarada

San Teodoro, el jinete demoníaco