Nuestra radio quiere promocionar China en diversos idiomas, porque mucha gente por el mundo no tiene una idea clara sobre nuestro país. Además, pienso que Bulgaria es el amigo más importante de China, ya que fue el segundo país en establecer relaciones diplomáticas con nosotros. Por ello es imprescindible que Radio China emita en búlgaro. Nuestra tarea es profundizar la amistad entre ambas naciones y las relaciones entre los dos países.

Así explica la redactora jefa de la redacción búlgara de Radio China, la Sra. Fanglei Xia, la misión de ese medio para el extranjero y la presentación de información del país asiático en un idioma aún no demasiado conocido como el búlgaro. Radio China para el extranjero surgió en 1941 como la única emisora de radio internacional de China. Desde entonces emite para todo el mundo, y en 1999 empezó a suministrar noticias internacionales a las televisiones locales al abrir varias oficinas corresponsales en diversos puntos del planeta. Además, la radio tiene como filial su propio sello editorial de audio y video. 

“Radio China tiene actualmente 65 redacciones de idiomas y alrededor de 2.000 empleados, de los cuales 1.700 son chinos, y el resto extranjeros. Preparamos reportajes en idiomas extranjeros y en chino”, cuenta Xia.

Además de en búlgaro, Radio China prepara sus emisiones en chino, inglés, alemán, español, coreano, francés, ruso, portugués, japonés, rumano, vietnamita, italiano, etc. Xia agrega que la redacción búlgara fue creada el 17 de abril de 1974. Su equipo se compone de 12 personas: nueve chinos y tres búlgaros. Para informar a su audiencia, los redactores seleccionan y traducen a diario, para las distintas secciones, noticias y reportajes más duraderos que reciben del Servicio Central de Información de la radio. Se seleccionan para su traducción las noticias más importantes y aquellas que pueden ser de interés de los oyentes de idiomas concretos. Cada redacción de idiomas tiene su propia producción y presenta información específica para su audiencia. Xia aporta detalles sobre cómo nuestros compañeros de la lejana China logran mantener un alto nivel de dominio del búlgaro:

Hemos estudiado búlgaro en la especialidad de Filología Búlgara de la Universidad de Pekín de Lenguas Extranjeras durante cuatro años. La mayoría de nosotros hemos hecho una especialización de un año en Bulgaria, en Sofía y Plovdiv. Y organizamos a menudo lecciones de búlgaro que nos ayudan a mantener el nivel del idioma.

A la pregunta de qué la motivó a estudiar búlgaro, Xia se ríe y explica que ella quería aprender algún idioma de Europa del Este, pero cuál estudiar en concreto lo determinó una afortunada casualidad. La decisión de qué idioma estudiará cada futuro estudiante la toma la Universidad de Pekín de Idiomas Extranjeros. Y ya que los nombres chinos son complicados de pronunciar para los extranjeros, los estudiantes chinos reciben nombres en el idioma que estudian. Así, la profesora de búlgaro de Fanglei Xia le puso el nombre búlgaro de Tsvetelina. La elección no es aleatoria, explica Xia, porque su nombre de pila, Fanglei, significa “capullo de flor” (en búlgaro, “tsvete” es flor).

Xia  explica cuán grande y cómo es la audiencia de Radio China:

La mayor audiencia de nuestros programas de radio es la búlgara. También tenemos 150.000 visitantes mensuales de todo el mundo en nuestra página web, y unos 300.000 seguidores en nuestra página de Facebook.

Xia puntualiza que actualmente las emisiones radiofónicas son una parte cada vez menor de su trabajo en la redacción, y se centran mayores esfuerzos en las transmisiones online. Para promover su programa en lengua búlgara, Radio China ha desarrollado una cooperación con medios de comunicación búlgaros.

Los temas que despiertan mayor interés entre la audiencia búlgara son los siguientes:

Temas relacionados con la economía, la cocina, la sanidad y también una sección titulada “El buzón”, preparada en base a preguntas de lectores y oyentes. En ella presentamos información interesante relacionada con salud, cocina y turismo, explica Fanglei Xia, redactora jefa de la redacción búlgara de Radio China para el extranjero, en una entrevista especial para Radio Bulgaria.

Versión en español por Marta Ros