Los búlgaros en Salónica – un grano de historia de Bulgaria y de Grecia

El coro musical de la escuela búlgara para niñas “Santa Anunciación” en Salónica - 1911

En la capital fue presentado el álbum “Salónica y los búlgaros – historia, evocación, presente” que es parte de un proyecto sobre el mismo tema realizado por el Instituto de Balcanística de la Academia de Ciencias de Bulgaria conjuntamente con la Agencia Estatal de Archivos y otras instituciones.

Fiesta de las asociaciones artesanales búlgaras con motivo del 11 de mayo – Día de los santos hermanos Cirilo y Metodio El proyecto tiene tres objetivos principales. El primero, es hacer recordad a la sociedad la histórica presencia búlgara en la ciudad de Salónica, el segundo, es divulgar la memoria social de la ciudad y, el tercero, es presentar las iniciativas búlgaras contemporáneas relacionadas con el mismo. Una persona sin raíces es como un árbol sin raíces −dice la jefa del proyecto Yura Konstantinova del Instituto de Balcanística−. Es inadmisible no recordar lo que ha pasado. Debemos tener cimientos en los que pisar, pilares en la vida, recuerdos apreciados. El álbum contiene documentos de principios del s. XIX a la época actual. El auge de la comunidad búlgara en Salónica ocurre después de 1878 cuando a raíz de la Guerra Ruso-Turca fue liberada la parte norte de Bulgaria, pero toda la región de Macedonia y del Egeo, incluida Salónica, se quedaron en el Imperio Otomano. Muchos búlgaros de Macedonia Occidental y de las cercanías se establecieron en Salónica en búsqueda de prosperidad y seguridad.

Снимка¿Cuáles eran los notables búlgaros en Salónica?

Este era uno de los objetivos de nuestro proyecto – ver que era lo que vinculaba a la comunidad búlgara con esa ciudad –dice Yura Konstantinova–. Pensábamos que los más populares eran los dos hermanos de Salónica: los santos Cirilo y Metodio, creadores de la escritura eslava. Pero a medida que avanzábamos en nuestra labor nos dimos cuenta que en realidad los que terminaron la secundaria allí y sus descendientes son los que guardan el recuerdo de lo búlgaro en Salónica.

Los primeros alumnos de la Escuela Agraria Americana en Salónica, huérfanos del Levantamiento de Ilinden. Maestras y alumnas del Colegio Francés en Salónica
Masones de la logia Estrella de SalónicaOtro objetivo del proyecto era no sólo encontrar las historias personales en los archivos búlgaros, sino dirigirnos a un círculo más amplio de personas que contactaran con nosotros y nos contaran de sus vidas. Que nos proporcionaran fotos de sus álbumes familiares. Verán que ya tenemos en nuestra edición documental tales personas –dice la Prof. Konstantinova para Radio Bulgaria–.

СнимкаEl presidente de la Agencia Estatal de Archivos, Prof. Dr. Mijail Gruev, ha felicitado al equipo de colegas y amigos por la labor desplegada. Si uno se pone a hojear el álbum verá que ha sido presentada no sólo la historia política, las luchas por la identidad nacional y la afirmación de la comunidad búlgara en Salónica –dice el Sr. Gruev. Verá una paleta muy nutrida de la vida cultural, social, política e industrial en Salónica y una perspectiva exclusivamente larga. Los primeros documentos son de principios del s. XVIII y los últimos terminan con el encuentro de Boiko Borisov con Alexis Tsipras.

La obra “El Cuerno de Oro en Estambul” de Dragan Tapkov -  terminó la secundaria en Salónica y estudió pintura en Roma
СнимкаLa puerta de Vardaris –grabado del libro “Viaje en Macedonia”– 1831, del científico y diplomático francés E. M. Cousinéry. A finales del s. XIX la zona alrededor de la puerta es un barrio predominantemente búlgaroEs un hecho que la historia de Salónica está relacionada también con una serie de conflictos entre Bulgaria y Grecia. Pero esta página debe quedar en el pasado –resalaá Elena Peeva-Nikoforidis, eminente escritora, una de las mujeres búlgaras que vive en Salónica en la actualidad. Recomendaría que un libro similar sea editado por la parte griega sobre los griegos en Sofía y en Bulgaria –dice la Sra. Nikiferidis–.

Versión en español por Ludmila Sávova

Fotos: Archivo Central del Estado,

álbum familiar de Tapkov y Raya Zaimova,

álbum familiar
New York & Thessaloniki, 1994

Más en la categoría
La proclamación de la independencia de Bulgaria, en primer plano el príncipe Fernando

Bulgaria celebra el 110 aniversario de la proclamación de su independencia

La historia de Bulgaria está plagada de multitud de fechas y acontecimientos que se merecen el respeto y la admiración de todos los búlgaros. No por casualidad una parte de esas fechas han sido declaradas fiestas oficiales. Sin embargo, pese a..

Publicado el 22/09/18 08:00
El prof. Widen Tabakoff en 1964 y su sueño cumplido: el

Widen Tabakoff, el búlgaro que preparó los vuelos a la Luna

En la Agencia Estatal de Archivos de Sofía se ha inaugurado una exposición titulada "El espacio infinito de la mente humana". La exposición muestra la vida y obra de un distinguido erudito estadounidense, el profesor Widen Tabakoff (1919-2015),..

Publicado el 21/09/18 11:48
Sofía antes de la Liberación, grabado de Felix Kanitz

El planificador urbano Antonin Kolar

Cuando el 3 de abril de 1879 la Asamblea Constituyente eligió por unanimidad Sofía como la capital del Principado de Bulgaria, la ciudad tenía 2 escuelas, 10 posadas y poco más de 3 000 casas, y contaba con alrededor de 11 700 habitantes. En ese..

Publicado el 20/09/18 13:32