Mucha verdad, un poco de fantasía y un amor ilimitado por Bulgaria

Ilko Minev presenta su libro “En la sombra del mundo perdido” editado en Brasil

Un trabajo exitoso, una familia grande y unida, curiosidad permanente por las tradiciones y los procesos contemporáneos –así en breve podemos describir a Ilko Minev–. Vive en la ciudad brasileña de Manaus donde edita sus libros. El 11 de octubre en el Palacio Nacional de Cultura de Sofía será presentada su tercera obra literaria “En la sombra del mundo perdido” (título original: Na Sombra do Mundo Perdido), cuya traducción es de Rumen Stoyanov – hombre dedicado al estudio de la lengua y la cultura portuguesas, hispanista y escritor.

СнимкаEl libro trata de un acontecimiento importante para Brasil. Cuando los conquistadores portugueses llegaron a esas tierras se encontraron con una población indígena de unas mil tribus. Su número comenzó a disminuir por variadas razones y sus tierras fueron ocupados por los nuevos colonos. A fin de cuentas, el gobierno brasileño decidió indemnizar a los actuales descendientes de los indios cuyas tierras, ríos, lagos, etc. hace siglos fueron sustraídos. Se crearon reservas para ofrecerlas a los herederos. Pero allí vive gente blanca que debió ser desalojada en un plazo determinado y algunas de las familias brasileñas vivían allí desde hace cien años teniendo documentos de propiedad legítimos. Es difícil hacer justicia. Gracias a Dios no se llegó a disturbios pero quedó la tristeza de que una injusticia se reemplaza por otra. Hoy en día en Brasil hay 1 % de indígenas a los que se les ofrece más del 12 % del territorio nacional – dos veces la superficie de España, aproximadamente, lo que conlleva a discordias y controversias en la sociedad. Todo esto está descrito en el libro de Ilko Minev mediante su protagonista Oleg. Se menciona también a Bulgaria, a Sofía y a búlgaros que residen en Brasil. Hay más de 140 libros de autores búlgaros en Brasil. En este sentido, Ilko Minev ocupa un lugar importante. En sus obras siempre hay presencia búlgara. Él quizás sea el búlgaro que mejor conoce la Amazonia, donde lleva más de 30 años como cónsul de Holanda. Su último libro –una sorpesa para él también– resultó ser el libro más vendido en Brasil por un cierto tiempo.

¿Quién es Ilko Minev, por qué viajó al lejano Brasil y cómo descubrió su don de escritor?

En 1969 ocurrió algo en mi vida que me sorprendió y cambió mi vida. Se volvió difícil y ya no tenía futuro en Bulgaria por razones del régimen en el país. Tuve la oportunidad de estudiar en Bélgica donde me gradué en economía y en 1972 me fui a Brasil. Muy pronto me trasladé a Manaus con la intención de estar tres meses pero llevo viviendo 46. En Bulgaria hacía la carrera de filología alemana, siempre me ha gustado la literatura, pero tuve que elegir otra cosa. Mi “segundo amor” era la economía. Hace unos 5 años, cuando me jubilé, retorné a mi primera pasión. Conozco a los clásicos búlgaros, a Iván Vazov, Luben Karavelov, a nuestros grandes poetas...Me siguen gustando Dimcho Debelianov, Hristo Smirnenski, Yavorov. Quizás porque siento la poesía mejor en búlgaro que en otro idioma.

En los primeros diez años después de emigrar, Ilko Minev no podía regresar a Bulgaria pero ahora viene todos los años.

Cuando estás lejos sientes más la falta del idioma, de los amigos, la cocina –dice él–. Cuando voy a Sofí,a lo primero que hago es mirar la montaña Vitosha y de inmediato viene los recuerdos de mi infancia. Me gusta mucho el mar, Sofía, Plovdiv, Ruse y los montes Ródopes. Mi esposa es brasileña, mis hijos y nietos son tanto búlgaros como brasileños. Me siento orgulloso de tener tres culturas –sin dudas soy búlgaro porque he nacido en Bulgaria–. Tras 50 años en Brasil he adoptado la cultura brasileña. Mi madre es judía y de ella he heredado la admiración por la historia milenaria de este pueblo. En mi libro hablo de acontecimientos que conozco y que han sucedido de verdad. Hay mucha verdad pero también un poco de fantasía.

Versión en español por Ludmila Sávova
Fotos: ilkominev.com y lira.bg
Más en la categoría

La fiesta de la castaña en el pueblo de Brezhani

El día 20 de octubre en el pueblo de Brezhani, en la región de la ciudad de Simitli, se organizará una fiesta especial de la castaña. El año 2018 es el noveno en el que la asociación “Gente y tradiciones”, junto con los habitantes de la aldea, organizan..

Publicado el 20/10/18 09:20

María Spasova se convierte en la primera mujer búlgara con un lugar en la tabla periódica de Mendeléyev

El elemento químico antimonio ya quedará asociado con la búlgara María Spasova, porque su nombre se ha introducido bajo el número 51 en el sistema periódico para jóvenes químicos. Se trata de una lista honorífica iniciada por la Unión Internacional de..

Publicado el 19/10/18 15:29

Nadya Kozhujarova: “Sin sentencias severas no limitaremos el tráfico y explotación de seres humanos”

A la trata de personas se le va llamando de manera cada vez más frecuente “esclavitud moderna”. En vísperas del Día Internacional de lucha contra este fenómeno que se conmemora hoy, 18 de octubre, en la ONU han constatado con alarma que la explotación,..

Publicado el 18/10/18 13:45