Podcast en español
Tamano del texto
Radio Nacional de Bulgaria © 2024 Todos los derechos reservados

1 de marzo, Día del Arte Aficionado

La labor desinteresada de los activistas de las casas de cultura búlgaras preserva del olvido el legado de nuestros ancestros

4
Foto: unesco.org
Guardianes de la tradición. Así es cómo definen a la pléyade de artistas aficionados de las ciudades y las pequeñas localidades, que ponen toda su energía y talento para mantener vivo el espíritu del pueblo búlgaro. Unidos en grupos artísticos no profesionales, ellos interpretan canciones búlgaras tradicionales, ponen espectáculos teatrales, recrean tradiciones folklóricas, celebran y acatan las fiestas búlgaras. Desempeñan su actividad tanto en las grandes urbes, donde el calendario rebosa de eventos culturales, como en los pueblos, donde la casa de cultura lugareña es el foco de ilustración para la pequeña comunidad. Los artistas aficionados son verdaderos próceres y líderes a nivel local. Muchos podrían preguntarse cuál es el beneficio para estas personas que dedican durante años sus esfuerzos y tiempo libre a una causa no material. Ser parte de un grupo de aficionados no es cuestión de ocupación, sino de impulso interno y de misión en la vida.

Los artífices aficionados guardan un gran acervo que reúne toda la sabiduría, el optimismo y la fe del pueblo búlgaro. Dedicándose a recopilar y grabar canciones folklóricas antiguas, a restaurar ritos y tradiciones, los activistas de las casas de cultura rescatan del olvido los mensajes legados por nuestros antepasados.

En el umbral de la primavera, los búlgaros enviamos votos de salud y larga vida, de felicidad y alegría. Un símbolo del renacer de la naturaleza después del invierno, así como de la alegría que nos colma al sentir las caricias del sol primaveral es la mártenitsa, un adorno de hilos blancos y rojos, que debe su nombre a la Abuela Marta −así se suele llamar por tradición en Bulgaria el mes de marzo, en búlgaro mart− . No por casualidad el día de la mártenitsa, 1 de marzo, se ha convertido en fiesta de las organizaciones de aficionados al arte. Lo celebran sin pompa, pero siempre bajo el techo de su segundo hogar: la casa de cultura.

En la casa de cultura del pueblo de Dolni Bogrov, en el oeste de Bulgaria, los preparativos para recibir el 1de marzo empiezan varias semanas antes; se trata de uno de los días más emotivos y memorables del calendario de esta pequeña localidad. Los días que preceden la fiesta, las mujeres se reúnen para confeccionar mártenitsas para los niños del pueblo, las que se convierten para éstos en la personificación misma de la Abuela Marta, la verdadera.

La auténtica Abuela Marta luce un vestido rojo con blusa blanca y un delantal tejido, de colores abigarrados, en la cabeza, un pañuelo rojo, y en la mano lleva una rueca y una cesta repleta de mártenitsas dice Lilana Tásheva, una de las amateurs de la casa de cultura de Dolni Bogrov . Nos gusta esta tradición, la celebración de la Abuela Marta el 1 de marzo de cada año. Nos juntamos en la casa de cultura, donde elaboramos mártenitsas para todos. En el círculo infantil, los niños tienen su propia fiesta, pero también nos esperan, entusiasmados, a nosotras. El año pasado, incluso coincidimos dos Abuelas Marta: una mayor, la otra, joven, pero los críos disfrutaron mucho de ambas. Hace un par de años, cuando el 1 de marzo hice de nuevo de Abuela Marta, una de las chiquillas que vive cerca de mi casa, volvió a verme después del festejo, pero ya sin el disfraz de la abuela de las mártenitsas. Yo me había subido al techo de nuestra casa porque estábamos haciendo una reparación. Sin embargo, la niña me reconoció y comenzó a insistirle a sus padres que la Abuela Marta estaba ahí, encaramada en el tejado. Es un recuerdo muy lindo, y ahora cuando nos cruzamos en la calle, me agrada que me saluda diciendo “Hola, abuela Marta”.

Versión en español por Daniela Radíchkova
Fotos: Cortesía de la casa de cultura del pueblo de Dolni Bogrov



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Galería

Más de la sección

El aeropuerto de Sofía, antes de la adhesión de Bulgaria a Schengen por aire y por mar

El 31 de marzo, Bulgaria y Rumanía se incorporan al espacio Schengen por aire y por mar. Austria sigue siendo el último obstáculo que frena a ambos países en su camino hacia la plena adhesión al espacio europeo de libre circulación sin controles en..

Publicado el 28/03/24 15:25

Bulgaria tiene la tasa de mortalidad por accidente cardiovascular más alta de la UE

Cada año en la UE hay más de 6 millones de nuevos casos y más de 1,8 millones de muertes relacionadas con enfermedades cardiovasculares, informa la BTA citando a la viceprimera ministra y ministra saliente de Exteriores, María Gabriel. En la..

Publicado el 28/03/24 11:16

Más de 900 niños en nuestro país esperan a sus padres adoptivos, y los que quieren adoptar son el doble

A principios de este año, había más de 1.600 familias dispuestas a adoptar un niño, y el número de niños para los que se buscaban adoptantes adecuados era de poco más de 900. Según los datos de la Agencia de Asistencia Social, en 2023, 377 niños..

Publicado el 28/03/24 08:42