Arcángel: “Tuvimos que renovar la tradición de manera brusca y…con amor”

El cantaor de flamenco, los productores y el compositor Georgi Petkov presentan “Estruna”

Foto: @estrunaproject

El concierto tendrá lugar el 31 de marzo en la sala número 1 del Palacio Nacional de Cultura. Arcángel, su grupo y el coro búlgaro bajo la batuta de Georgi Petkov arriban a la capital de Bulgaria tras ofrecer un concierto en Estambul, acogido con entusiasmo por el público. Los músicos presentan el proyecto “Estruna” gestado hace 4 años. La idea pertenece a Jazz Plus, sello de producción, y la han promovido Margarita Borisova y Yavor Ganchev. El resultadon ha sido decenas de conciertos y “Al Este del cante”, el álbum que en 2018 se alzó con el Premio Grammy Latino. Después de “Le Mystere des voix bulgares, Volume Two”, del famoso coro búlgaro “El Misterio de las voces búlgaras”, distinguido con un premio Grammy en 1990, se trata del premio mundial más prestigioso para un álbum con la participación de músicos búlgaros. Los registros del álbum “Al este del cante” se realizaron en agosto de 2017 en España, durante tres conciertos, si bien el registro esencial se hizo en el teatro antiguo romano de Mérida.

La idea se gestó de manera espontánea tras la visita del cantante español Arcángel y su trío en 2012, por invitación de nuestra agencia Jazz Plus, dice Margarita Borisova. Tras el concierto fuimos intercambiando ideas durante un buen rato. Señalamos lo mucho que nos gustaba el flamenco español, mientras Arcángel nos confesó que buscaba la armonía perfecta de las voces búlgaras, como él la llamó en aquel momento. Nos prometimos hacer algo juntos. Nos relacionamos con Georgi Petkov, quien ya tenía gran número de proyectos internacionales y experiencia en entrelazar muestras del folclore búlgaro con otras tradiciones. Su cometido en “Estruna” resultó mucho más arduo, pues la idea era la de crear una imagen musical nueva y homogénea. Como ha dicho Arcángel, teníamos que renovar la tradición de manera brusca y con amor puesto que la conocemos y la queremos. Apostábamos asimismo por unos músicos estupendos que contribuyeron grandemente a la formación de la imagen de “Estruna”: Antonio Forcione (guitarrista y compositor), Daniel López Vicente, conocido como Dani de Morón, que tenía que transcribir el folclore búlgaro al lenguaje del flamenco. Aportaron especial colorido Ricardo Moreno (guitarra), Agustín Diasera (percusión), José Manuel Posada, alias “El Popo” (bajo).



Además de ser un cantante talentoso, Francisco José Arcángel Ramos es un hombre erudito y de un interés auténtico por las diferentes capas de la cultura, sin importar la pertenencia nacional de ésta.


El flamenco lo aprendemos de muchos profesores, cuantos más, mejor. La clave está en escuchar en todas partes y de cualquier tipo de fuente,
dice el cantante. Por primera vez escuché folclore búlgaro en 1990, en el Cantar del Alma, basado en un texto de Lorca e interpretado por el gran Enrique Morente, mi mentor. Había allá folclore búlgaro, una intervención de autor de Georgi Petkov. Sin embargo, cuando oí al coro de Petkov en vivo me quedé realmente pasmado por las voces, por la forma en que las empleaban las cantantes, por las posibilidades que tenían, por las armonías complejas. Todo aquello me llamó poderosamente la atención. Cuando uno oye cómo cantan esas chicas, se queda acomplejado, se dice que no sabe cantar y, al mismo tiempo, se da cuenta de que le queda aún mucho por aprender. Por lo demás, me alegro y me divierto muchísimo. He visitado Sofía en reiteradas ocasiones, es una ciudad que adoro. Tengo amigos en Sofía y siempre vuelvo a Bulgaria emocionado y regocijado.


Aparentemente, nada permite que estas tradiciones sean compaginadas, pero enfocando la filosofía de las dos culturas, se ve que presentan muchas cosas en común, dice Georgi Petkov. Ambas tradiciones musicales son fuertemente emocionales, las canciones narran historias que van desde las más tristes hasta las más jocosas. El otro punto en común estriba en este temperamento fogoso. Los búlgaros somos muy sensibles, los españoles también, el sistema nervioso se enciende con rapidez tanto en éstos como en aquéllos. La obtención de una imagen artística es cuestión de un punto de vista del músico, de la técnica, de un análisis muy pormenorizado. Tuve que bucear mucho en el flamenco y analizar la estructura melodioso-prosódica de esta música. Los músicos de flamenco son capaces de armonizarlo de oídas todo, pero para el coro popular hace falta hacer una partitura para cada voz por separado. En una ocasión a Arcángel le agradó una canción mía y deseó incorporarla a una bulería. A mí me parecía que no era capaz de encontrar puntos de contacto pero, al final, el resultado fue un interesante tema musical a capella. En el disco esta pieza se encuentra grabada con un micrófono único ante un público de 3000 personas. En algunos de los temas Arcángel canta en búlgaro, por ejemplo, en “¿Lale li si Zymbiul li si? En uno de los conciertos canto junto con mi coro el tema “Rufinka”. Él es un gran improvisador que siempre va en poso de cosas nuevas, de manera que no dejamos que el proyecto se inmovilice.




Versión en español por Mijail Mijailov

Más de la sección

Escolares búlgaros, galardonados en el Festival Internacional de Jazz de las Escuelas Públicas de Cincinnati

Hace unos días, en Cincinnati (EE.UU.) finalizó la primera edición del Festival Internacional de Jazz de las Escuelas Públicas de Cincinnati al que se presentaron orquestas de 22 escuelas norteamericanas. La única formación de otro país en el..

Publicado el 16/10/19 13:38

La Ópera de Stara Zagora actúa en Sofía después de estreno en Italia y antes de dar inicio a la nueva temporada

Estamos contentos de tener la oportunidad de realizar producciones tan interesantes . Son palabras de Ogñán Draganov, director de escena y gerente de la Ópera de Stara Zagora, que en los últimos años no deja de sorprender con ideas, proyectos..

Publicado el 11/10/19 14:02

Nueva lectura y estreno de El iconógrafo Zajari en la Ópera de Sofía

El Teatro de Ópera y Ballet de Sofía abre su nueva temporada con el estreno de El iconógrafo Zajari , una ópera del eminente compositor búlgaro Marín Goleminov, con libreto de Pável Spasov. La obra se centra en la personalidad de Zajariy..

Publicado el 10/10/19 16:33