La reputada cantante folklórica búlgara Soña Káncheva a través de los ojos de su nieta

Pongo mi alma en el canto”, decía Soña Káncheva cuando hablaba de su vocación por la música folklórica búlgara. La cantante de exquisita y agradable voz, dio vida a más de medio millar de canciones del noreste de Bulgaria (las regiones de Varna, Shumen, Veliko Tárnovo), 270 de las cuales están registradas en el Archivo Sonoro de Radio Nacional de Bulgaria (BNR, pos sus siglas en búlgaro). Su memoria conservaba a lo largo de los años estos modelos musicales que fue aprendiendo de talentosos cantantes locales sin disponer de equipos de grabación modernos. Algunos de sus temas se han convertido en todo un clásico.


Soña Káncheva nació hace 90 años en Provadia, ciudad de la provincia de Varna. Heredó el talento para el canto de la estirpe materna en la que había cantantes e instrumentistas de renombre. Su infancia y años escolares pasaron en un entorno donde se cantaba por doquier: en el campo, en el patio, en la casa, en las celebraciones de la localidad y del colegio. Durante sus estudios en la Escuela Técnico–Médica de Varna y más tarde en el pueblo de Osmar, en la provincia de Shumen, Soña Káncheva se embarcó en el arte de aficionados como solista y dirigió un coro folklórico fundado por iniciativa suya. En 1951, una comisión de la ciudad de Preslav, en el noreste del país, la aprobó para hacer grabaciones en Radio Nacional.

En 1954 se mudó a Varna y su voz empezó a sonar también por la radio local. La cantante tuvo la suerte de que destacados compositores como Filip Kutev, Jristo Tódorov, Stefan Kanev y Nikolay Kaufman se hicieran cargo del arreglo de su repertorio.


En 1970, Soña Káncheva fue contratada como solista por la emisora Radio Varna, donde desplegó su actividad concertística y discográfica. En 2003, publicó el libro Las canciones de mi vida, que incluye unas 200 canciones de su archivo personal. De la notación musical se encargó su nieta, del mismo nombre, que sigue los pasos de la abuela pero como intérprete de la guitarra clásica.

Mi abuela nos crió a mí y a mi hermano mayor porque quedamos huérfanos de madre −dice la nieta− . El destino quiso que fuera mi madre dos veces. Era muy fuerte y audaz. Nunca se rindió, cantaba sin cesar, trabajaba sobre las canciones que iba a grabar para la Radio y la Televisión Nacionales, ensayaba las curvas musicales y la letra. Escuchándola cantar, fui enamorándome de las canciones folklóricas búlgaras. Me siguen gustando. Me apasiona no sólo la música folklórica, sino la música en general. Hemos grabado dúos con mi abuela. Ella cantaba la primera voz, yo la segunda. Recuerdo lo que me dijo cuando decidí orientarme a la música: “Soña, si no se tiene talento suficiente, es mejor no dedicarse a la música porque es una profesión que exige muchos esfuerzos y talento. Sin ellos no hay éxito”. Es una bendición que tuve a mi abuela a mi lado. Me educó y sentó las bases de mi sistema de valores, me enseñó a ser yo misma, a no depender de la ayuda ajena, a creer en mí misma, a estudiar, a leer, a superarme. Ella hacía lo mismo. Cuando ingresé a la Escuela de Música, empe a estudiar conmigo la teoría musical, aprend las notas de la clave de Sol, de la clave de Fa, se instruía conmigo. Fue muy interesante hacer la notación de sus canciones lentas, un verdadero desafío para cualquiera que se haya dedicado a esta tarea. También hoy en día sigo tocando gran número de piezas musicales basadas en motivos del repertorio de mi abuela.

Versión en español de Daniela Radíchkova

Más de la sección

La cantante con la voz más grave del mundo es rodopiana

Bulgaria puede enorgullecerse de un nuevo récord en el Libro Guinness de los Récords. Hace unos días Mariana Pavlova, oriunda de la ciudad de Smolyan, en los montes Ródope, recibía oficialmente su certificado del Récord Guinness que la reconoce..

Publicado el 18/10/19 12:12

Exposición museística de nueva generación recrea las tradiciones del pueblo serrano de Chavdar

El folclore es el importante patrimonio inmaterial del pueblo de Bulgaria, es tan variado y específico para las diferentes regiones del país que vale la pena que todo búlgaro lo conozca. Con la idea de que las reconstrucciones de ritos y..

Publicado el 16/10/19 13:25

Inicio de la nueva temporada de la Orquesta de Música Folklórica de Radio Nacional de Bulgaria

La Orquesta de Música Folklórica de Radio Nacional de Bulgaria (BNR, por sus siglas en búlgaro) inaugura su nueva temporada el 10 de octubre con un concierto en el Estudio 1 de la Emisora pública. Como de costumbre, el programa combina la..

Publicado el 08/10/19 16:54