Ce 25 février, l’Ecole bulgare à Budapest souffle ses 100 bougies. Il y 100 ans en effet, 18 enfants bulgares commencent leurs études dans une seule salle de classe, louée à cette fin. Svetla Kiosséva, l’actuelle directrice de l’école bulgare dans la capitale hongroise nous raconte :

« L’Ecole bulgare à Budapest est fondée par la Société des Bulgares en Hongrie. En ces temps, la communauté bulgare avait été très nombreuse. S’y créent aussi les premières institutions. Quatre ans seulement après la constitution de cette plus vieille organisation bulgare en Hongrie, une décision est prise en vue de l’inauguration d’une municipalité religieuse et scolaire – église et école. Sont symboliques les propos du premier président de la Société des Bulgares en Hongrie, Lazar Ivanov, qui dit : « L’avenir est bâti non seulement grâce à la pioche mais aussi grâce à la foi en Dieu et aux yeux grands ouverts des enfants. Et leurs yeux s’ouvrent grâce à la science. » C’est aussi à ce début si fort qu’est due l’histoire centenaire de l’école qui, au cours des différentes périodes, existe sous différentes formes mais demeure inlassablement partie intégrante de la communauté bulgare en Hongrie, l’un des piliers qui facilite sa survie. L’activité de l’école est longtemps financée par des dons de Bulgares. L’organisation loue des pièces dans différentes écoles hongroises, fait la collecte de fonds destinés au chauffage, recrute un professeur, aide les familles plus pauvres afin que leurs enfants puissent se rendre à l’école. Un brusque changement y intervient après la Deuxième guerre mondiale quand l’récole passe sous la tutelle du ministère bulgare de l’Education. Cette période se poursuit jusqu’en 2011 quand le ministère de l’Education et de la Science se retire, ce qui ne signifie toutefois pas qu’on ait mis fin à l’œuvre éducative des Bulgares en Hongrie. Un peu plutôt, en 2004, profitant des possibilités qu’offrait la législation hongroise, la communauté bulgare crée une Ecole bulgare pour qu’on y enseigne la langue maternelle qui représente actuellement le seul établissement scolaire destiné aux Bulgares en Hongrie. Je voudrais par ailleurs souligner que ce n’est pas une école traditionnelle de dimanche car faisant partie du système éducatif hongrois. Cela signifie que les enfants peuvent à tout moment aller dans une école hongroise où leurs notes seront prises en considération. Un baccalauréat en langue bulgare est cependant nécessaire afin que ces lycéens puissent obtenir des diplômes de fin d’études ».

A combien se chiffrent vos élèves à ce jour et quel est votre programme scolaire ?

Bientôt ils seront au nombre de 100. La question concernant les manuels est très pertinente. Nous avons des élèves de la maternelle jusqu’à la terminale mais il nous est vraiment difficile de trouver des manuels adaptés à tous les degrés de maitrise du bulgare. Souvent nous commandons des manuels de bulgare directement en Bulgarie. Au cours des quelques dernières années, nous avons eu la possibilité de créer nos propres manuels grâce aux autorités hongroises et par le biais d’un projet européen.

Comment allez-vous célébrer votre anniversaire ?

Nous lançons aujourd’hui les festivités consacrées à notre 100^ème anniversaire. Nous avons aussi organisé un concours pour des dessins et des essais à ce sujet élaborés par nos élèves. Nous allons donc organiser une exposition pour leurs œuvres et distribuerons des primes.

Les festivités principales auront lieu les 28 et 29 septembre 2018. Nous attendons beaucoup d’invités et je voudrais, par le biais de la Radio Bulgarie m’adresser à tous nos anciens élèves et professeurs en Bulgarie ou bien à travers le monde pour les inviter à venir à notre grande fête. Nous espérons aussi que des personnalités officielles bulgares et hongroises viennent honorer notre jubilé.

Version française : Nina Kounova