Le deuxième numéro du magazine « Vivre la Bulgarie » pour l’année 2019 ne tardera pas à paraître. Le sujet de ce numéro porte sur les broderies, nous révèle à l’avance l’éditrice du magazine Svetlana Radéva. Elle-même, est sous le charme des broderies bulgares grâce à sa grand-mère qui lui met l’aiguille dans la main dès l’âge de 4 ans. Le numéro en question se focalise notamment sur les motifs de broderies élaborés par Macha Kazandjiéva. Qui est-elle ?

C’est une Croate qui a travaillé il y a presqu’un siècle dans la ville de Kustendil (Bulgarie du sud-ouest), c’est une femme dont l’apport à la culture traditionnelle bulgare est impressionnant mais qui est malheureusement connue par une poignée seulement de Bulgares. Les motifs sont au nombre de 27 avec les explications s’y rapportant, concernant notamment la région pour laquelle la broderie concrète est caractéristique, ainsi que des précisions sur les fils à broder. Macha Kazandjiéva s’est formée en Allemagne et une grande partie de ses œuvres y sont éditées, y compris certaines parties de l’album que nous présentons à nos lecteurs. Je tiens à souligner tout particulièrement que pour ce faire, nous avons été assistés dans notre travail par le Musée historique régional de Kustendil.

Que sait-on de plus sur Macha Kazandjiéva et sur son apport à la broderie traditionnelle bulgare ?

Suite aux minutieuses études des catalogues des différentes bibliothèques, l’unique information que nous avons réussi à nous procurer est celle publiée dans l’annuaire du Lycée de Kustendil datant des années 1911-1912. A cette époque Macha Kazandjiéva y avait enseigné l’allemand. Il est notamment indiqué qu’elle a fait des études supérieures de peinture et qu’elle est née en Croatie. On y apprend également qu’elle arrive en Bulgarie en 1908 après avoir épousé un Bulgare originaire de Kustendil. En 1912 Macha Kazandjiéva présente pour approbation au ministère de l’Education de l’époque un album avec des broderies bulgares qui se perd malheureusement. Elle en fabrique un deuxième dont deux exemplaires sont conservés. Ces derniers conviennent parfaitement à toute personne désireuse de se lancer dans la broderie.

Les motifs que le 2^ème numéro du magazine présente sont au nombre de 55 et y est aussi bien précisé de quelle partie du vêtement il s’agit – la manche, la jupe, le décolleté. Pour moi personnellement cet album est extrêmement précieux du point de vue de la période qu’il relate. C’est une époque qui se caractérise par de grands déplacements de la population en Bulgarie et Macha Kazandjiéva en saisit l’occasion pour créer une sorte de photographie des habits dans les différentes régions du pays.

Sur la couverture du nouveau numéro du magazine « Vivre la Bulgarie » nous verrons l’Ensemble de chants et danses « Pazardjik » fondé en 1962. Ivanka Paounova – chef de l’orchestre, présente pour sa part des recettes culinaires de la région de Pazardjik dont des recettes de desserts à la base de potiron et de plats typiques comme la carpe farcie à la choucroute, entre autres.

Le chargé de cours Anguel Yankov, directeur du Musée ethnographique de la ville de Plovdiv raconte des anecdotes sur le marc de raisin bulgare (rakia), ainsi que sur la boisson traditionnelle sans alcool du pays - le boza, entre autres. Les lecteurs du magazine pourront y trouver également un texte sur la bibliothèque de Targovichté (Bulgarie du nord-est) qui marque les 60 ans de sa création.

« Vivre la Bulgarie » est édité en bulgare et en anglais et est diffusé par voie électronique à l’étranger, et en version papier – en Bulgarie.

Version française : Nina Kounova