Сергей Довлатов с ново издание на българския пазар

публикувано на 01.02.12 в 14:13

В книжарниците вече е новото издание на Сергей Довлатов, съдържащо два сборника разкази – “Компромисът” и “Куфарът”. Авторът е едно от най-оригиналните имена на модерната руска проза. Напусна ни скоропостижно едва на 48 години през 1990 година. Българската публика го познава от публикациите в сп. “Факел” и от някои неотдавнашни издания като “Чужденката”.
Довлатов е журналист по занимание. Служи войник като охранител в лагер и се връща оттам силно променен. Сменя много професии преди да бъде принуден да емигрира от бившия СССР. Умира в САЩ. Стилът му е образцово музикален, остроумен и проницателен. Новите два сборника някои нарекоха вече учебник по не-свобода. Интересна информация ни представи в „Нашият ден” редакторът на изданието Таня Кольовска:
Конструкцията е много интересна. В сборника Довлатов извървява обратния път от журналистическата лъжа до истината. Важното при неговия начин на писане е, че Довлатов е четен, когато лъже в журналистиката, но неговата почтеност остава. Конструкцията е кратък цитат от журналистически материал и след това в разказа се развива истински случай. Във всеки от двата момента Довлатов е обективно честен. Това е любимото оръжие на беззащитните. Точно иронията е тази, която му помага да остане достоен при двете положения.
Текстовете в „Куфарът” са подчинени на преглед на вещите и спомените, останали в един куфар, с който Довлатов напуска Русия, когато е принуден да емигрира. След години отваря този сандък със спомени, за да види какво всъщност е изнесъл от страната си. Принуждаването към емиграция за един човек на словото е изключително мъчително, но от начина по който той разглежда нещата се разбира, че Довлатов е преодолял всичко това.
Тези издания са подаръци, които не можеш да оцениш, те трябва да са необходимост за пишещите. Това после може да ти вгорчи професионално живота, но определено ще задържи гръбнака ти прав. Неизбежно е да се появи интерес към Довлатов след това ново издание.
И нещо за превода, защото ние обикновено ги прескачаме, като че ли преводачите са микрофони. Любов Кронева се справя великолепно с този текст, който е толкова привидно прост, че на моменти се учудваш как тя се е въздържала да не го разкраси. Това е голяма заслуга на превода.

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Споделете

Сергей Довлатов с ново издание на българския пазар

Весела Ножарова: Българският артпазар все още не е регулиран

Резервно око: един различен поглед към реалността

Като на филм: пътят от България до Англия на актьора и продуцент Радостин Радев

Музикален клип говори за любовта на човек към родината

Привидният парадокс на непреходната култура

Коклюш: Ваксинираните преди 10 години могат да се разкашлят, но няма да е тежко

Марта Радева: Всеки човек, вярвам, е дошъл с някаква задача на земята

Има ли скок в нивата на корупция, или е само усещане?

ПРЕДАВАНИЯ

Програми

Радио България

За БНР