Немско издателство публикува „Приказки за меланхолични деца” от Тодор П. Тодоров

публикувано на 24.09.12 в 14:31

Тодор П. Тодоров пред „Артефир”: „Книгата излезе буквално преди няколко дни. Вече е официално и на немския пазар. Имах възможност миналата седмица да се видя с моя издател. На немски заглавието е „Вещици, убийци, поети, мрачно-магични истории” една редакция на издателите, тъй като оригиналното заглавие на

български е „Приказки за меланхолични деца”. Те промениха заглавието, за да звучи по-добре за немския пазар. Може би българското заглавие отпращат към друга публика, а немското издателство потърси нещо по-различно.
Това издателство във Франкфурт издава тази поредица от книги на автори от Виа Гарсиа – старият римски път, който води от Кавказ до Рим. В плана на издателството са включени автори от Армения, от Грузия, Гърция, България, Хърватия и т.н. Досега са издавали предимно гръцки автори, тъй като самият директор на издателството е немски грък. Пробвали са се с някакви хърватски автори, но не са ги харесали.
Фактически аз съм първият негръцки автор. Тяхната надежда е да продължи серията с млади нови автори. Тоест пътят на България вече можем да приемем за отворен. Възможно е да се явят и други автори от България. Немският пазар е огромен и там е много трудно.
Имах преди две години разговор с един немски книжар, който държи аукциона на много интересна книжарница-културно средище. Той ми каза в прав текст, че е много трудно в Германия да издадеш книга. Случвало се понякога някой украинец, поляк, унгарец да излезе на повърхността, но много рядко. В Берлин има едно издателство, което издава българска поредица от съвременни автори, но тази поредица е финансирана от програма. Много малко са издателите, които биха поели търговския риск за издадат ново непознато име, тъй като върви трудно. Кризата си казва своето.
Наскоро посетих испанско издателство, в което са се хванали за главите от тази криза. Там тя наистина е най-страшна. В Германия издаването на книги си е бизнес. Същото се случва и в България, но далеч от това ниво. В Германия всичко се гледа през някакви пазарни измерения, всичко е реклама, всичко е пари. Мен изключително ме впечатли, например, че аз още април-май знаех точната дата на излизането на книгата ми от печатница и точната дата за излизането й на пазара. Всичко е планирано месеци преди това.
При нас нещата стават малко по-различно. Сега вече ми предстоят срещите с читатели. Първото представяне ще бъде във Франкфурт на Панаира на книгата - едно грандиозно събитие. След това предстои едно литературно турне, което предвижда посещение на редица градове в Германия- Кьолн, Берлин и др. Това прави издателството. Това е в календара. В края на ноември предстои това турне.
На български книгата е съвсем различна, но вече е на пазара. Вече работя и по коректурите на новата си книга, която ще излезе през ноември. Това е сборник разкази. Много си я харесвам, защото в нея търся и намирам нова посока.”

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Споделете

Немско издателство публикува „Приказки за меланхолични деца” от Тодор П. Тодоров

Като на филм: пътят от България до Англия на актьора и продуцент Радостин Радев

Музикален клип говори за любовта на човек към родината

Привидният парадокс на непреходната култура

Фотографията като среща

Инициатива насърчава деца в неравностойно положение да посещават театрални постановки

Коклюш: Ваксинираните преди 10 години могат да се разкашлят, но няма да е тежко

Обявяват "Рицар на книгата" в Световния ден на книгата и авторското право

Има ли скок в нивата на корупция, или е само усещане?

ПРЕДАВАНИЯ

Програми

Радио България

За БНР