Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

Проф. Борис Парашкевов – колекционерът на думи

Снимка: Съюз на преводачите в България

80-годишният юбилей на проф. Борис Парашкевов стана повод за гостуването му в студиото на „Артефир“. Колкото и да е трудно толкова продължителен и активен творчески път да се побере в един разговор, опитахме се да хвърлим поглед към изминалите десетилетия на преводача, преподавателя, учения, езиковеда, доктора по философия, автора на речници и лексикони, на множество научни и популярни публикации.
Проф. Парашкевов е и отзивчив събеседник в предаването „За думите“ по програма „Христо Ботев“. Пълният списък с награди, получени от него би заел много редове, но задължително е да отбележим: Годишна награда на Съюза на преводачите в България за превода на „Синухе Египтянина“, Отличителен знак „Калевала” на финландското министерство на културата за превода на романа „Синухе Египтянина”, Хумболтова награда за популяризиране на германистиката в Югоизточна Европа, Национална награда „Христо Г. Данов“ за превода на „Песен за нибелунгите“, Почетен знак на Софийския университет „Свети Климент Охридски“ със синя лента.
Как се овладява такъв огромен обем знания, как се прилагат и доразвиват, от къде идва страстта към лексикологията, към немски и фински, към родния език – чуйте в интервюто, което направихме в студиото на „Артефир“ преди творческата вечер в чест на проф. Парашкевов, организирана от Съюза на преводачите в България в Гьоте институт по повод изключителните му заслуги за развитието на германистиката у нас и неговата 80-годишнина.


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!  
Акцентите от деня са и в нашата Фейсбук страница. Последвайте ни. За да проследявате всичко най-важно в сферата на културата, присъединете се към групата БНР Култура.
ВИЖТЕ ОЩЕ

"Вълните на морето са жени" – филм, който не се очаква от турски режисьор

"Вълните на морето са жени" в случая не е стихотворението на Евтим Евтимов, а българското заглавие на филмовата история на Аслъхан Юналдъ. Нейният пълнометражен игрален дебют е изпълнен с напрежение трилър, чието основно действие се развива на яхта върху лазурните вълни на Егейско море. Зрителите проследяват историята на млада жена, която се завръща в..

публикувано на 28.03.24 в 16:59

Опиянението на чувствата във "Вино от глухарчета"

Спектакълът "Вино от глухарчета" на сцената на Младежкия театър "Николай Бинев" се опитва да дефинира битката между живота и смъртта, между светлината и мрака, между младите и старите. Надяваме се спектакълът да насърчи децата и семействата да говорят повече помежду си, да отнесат видяното със себе си у дома, да искат да открият "машината на времето"..

публикувано на 28.03.24 в 15:35
Рене Карабаш, Мари Врина, Захари Карабашлиев (от ляво надясно)

Българска литературна инвазия във Франция

Българските книги звучат на френски език и присъстват в литературния живот на Франция. Париж, Страсбург, Лион – това е пътят на литературния тур, който в момента осъществява преводачът Мари Врина заедно с писателите Захари Карабашлиев, Рене Карабаш и Ангел Игов по инициатива на Българския културен институт в Париж. В тура участва и преведеното на..

публикувано на 28.03.24 в 12:50

Поредицата "Земното минало" и екранизацията като превод

Научнофантастична трилогия, която пренася читателя от Културната революция в Китай до невъобразимо далечното бъдеще – това е поредицата "Земното минало" на Лиу Цъсин. Всеки, който вече е чел трилогията, се е сблъскал с въображаеми, но дълбоки научни теории и с големи въпроси за човечеството и хуманността. В "Нашият ден" гост е преводачът от..

публикувано на 28.03.24 в 11:25

Уважаеми зрители, Тодор Чапкънов!

Ако погледнем филмографията на Тодор Чапкънов, ще видим редом до името му да стоят над 20 филма и сериала, като сред тях е и един от най-големите нидерландски екшъни през последните години – " Черният лотос " . Могат да бъдат прибавени и още близо 50 продукции, в които участва като първи асистент или секънд юнит, тук са включени филми като "..

публикувано на 28.03.24 в 11:11