Клишето „България“ в европейската литература

Автор:
Томас Фрам
Снимка: Весела Владкова

Как изглежда България в съвременната литература на немски език и в представите на европейците? По тази тема Кристин Димитрова разговаря с гост-резидента на Къщата за литература и превод Томас Фрам.
Кристин Димитрова пише поезия, проза, филмови сценарии, превежда поезия и преподава в СУ "Св. Климент Охридски". В книгата си „Ефирни песни и тайни служби” (Колибри, 2015), в изследва образа на България, българина и българското на страниците на англоезичната преса в периода 1980–2000.
Томас Фрам е преводач на българска литература и писател. Превел е на немски език книги на Владимир Зарев, Леа Коен, Анжел Вагенщайн. Автор на много книги и статии за България, сред които и излязлата и на български "Двете половини на ореха. Един германец в България", посветена именно на разбиването на западняшките клишета за страната.
В момента Фрам превежда на немски език на втория том на книгата на проф. Милена Кирова "История на българската литература".
В репортажа от събитието ще чуете гласовете на Яна Генова, Кристин Димитрова и Томас Фрам, които разсъждават върху клишетата в образа на България. Ще чуете и Александър Дончев, който се явява приносител на една много специална изненада.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Мечтата на Димитър Димов да бъде ветеринарен лекар

На днешния 14 декември ветеринарните специалисти в България отбелязват своя професионален празник. Датата не е избрана случайно – на този ден през 1897 г. е приет първият законодателен акт, който поставя началото на ветеринарномедицинското дело в страната. Е дин от основоположниците на ветеринарната наука в България е писателят Димитър Димов...

публикувано на 14.12.18 в 19:10

За четенето на брайл като музика

Хрумвало ли ви е, че четенето на т.н. брайлови книги може да прилича на свирене на музикален инструмент? Внимателното разтварянето на книгата, положението на ръцете, които търсят редовете, внимателното проследяване на брайловите „бодове на буквите“? Всичко това може да прилича на свирене – веднъж ръце, сложени върху клавишите на пианото, друг път – на..

публикувано на 14.12.18 в 16:55
Кадър от филма

Дебати за финансирането на културата в Израел

Закон за финансиране на културата от бюджета – само, ако прокарва държавна политика и създава добър имидж на страната, разбуни духовете в Израел. Културните дейци се опълчват срещу опитите да се ограничи свободата им. Граждански сдружения  подкрепиха министъра на културата Мири Регав с аргумента, че не са съгласни да се храчат парите..

публикувано на 13.12.18 в 15:43

Сборник за Иван Богданов

Тези дни в Нов български университет беше представен сборникът "Иван Богданов: Воля за всеобхватност". Книгата се основава на текстове, прозвучали за първи път на юбилейни форуми в София и Велико Търново, организирани по повод 100-годишнината на Иван Богданов (1910–1992). Всички те, макар и разнородни, в своята събраност се опитват да съградят..

публикувано на 13.12.18 в 15:20
Сцена от спектакъла

Честит рожден ден на актрисата Димитрина Тенева!

Със спектакъла „Лес” от Александър Островски Бургаският драматичен театър „Адриана Будевска” ще отпразнува тази вечер 70-ия рожден ден на Димитрина Тенева. В постановката на Богдан Петканин актрисата се превъплъщава в образа на Раиса Павлова Гурмиска, в партньорство на сцената с повечето си колеги от бургаската трупа. Димитрина Тенева..

публикувано на 13.12.18 в 14:10