Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

Алеко Дянков: Работата на преводача е самотно занимание


Вече трета поредна година известният преводач Алеко Дянков е част от журито на конкурса за превод от английски на български език за средношколци от Кърджали.  Състезанието се организира от Дружество „Приятели на САЩ“ и Посолоството на САЩ по време на Месеца на Америка. Председателят на журито Анжела Родел, изпълнителен директор на Комисия„Фулбрайт“, не успя да присъства на тазгодишната церемония по награждаването, която се състоя на 28 февруари. Най- добрите млади преводачи бяха наградени от заместник-посланика на САЩ Джъстин Фридман. 

Припомняме, че при десетокласниците първо място зае Ивелина Филипова от СУ„П.Р.Славейков“ с преподавател Марин Моллов, при 11  клас най-добре се представи Михаела Атанасова от Езикова гимназия „Христо Ботев“ с учител Антония Борисова, а Ана Хаджиева също от езиковата бе най-убедителна при учениците от 12 клас за гордост на своя учител Динко Георгиев.

Алеко Дянков: Децата се представиха отлично, въпреки че предложените текстове бяха трудни. За журито беше много трудно да избере само по един победител от всеки клас, но такъв е регламентът на конкурса. Много съм доволен и смятам инициативата за провеждане на този конкурс на Дружество „Приятели на САЩ“ за прекрасна.

-  Това, което бих препоръчал на младите хора, е да четат, да обогатяват себе си, да научават какво става по света.

-  Започнах да превеждам през 1989 година. Човек си седи сам вкъщи пред компютъра, затова казвам, че работата на преводача е самотно занимание. От друга страна, професията е много удовлетворяваща, когато преведеш един текст така, че да си кажеш: „Аз пресъздадох автора.“

-  Учил съм история и идеята ми беше да стана журналист. Така се стекоха нещата, че в журналистическата ми работа се налагаше да превеждам. Първоначално,  в БНР, от български на немски език, после - от немски на български.

-  Баща ми, Кръстан Дянков, не ме е карал да превеждам, да се занимавам с неговата професия, защото той е недостижим в тази област, но, докато беше жив, много ми е помагал.




Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Вижте още

Георги Кулов: Генерират се политически скандали, които да ерозират управлението на страната

Политически страсти и скандали разтресоха България в последните 24 часа - служебният министър поиска смяна на двама министри, опозицията поиска вот на недоверие на служебния кабинет, ПП-ДБ обмисля да поиска оставката на председателя на Народното събрание, управителят на Здравната каса подаде оставка, бившият вече главен секретар на МВР Живко..

публикувано на 19.04.24 в 16:07
Ани Стоянова

Пациентите в Кърджали избягват да подават сигнали и жалби

От 2007 година на 18 април се отбелязва Европейският ден за правата на пациента.  Идеята е на този ден да се прави равносметка как се прилагат основните пациентски права, формулирани в Европейската харта на правата на пациентите. Акцентите са профилактиката и правото на достъп до висококачествени здравни услуги. В област Кърджали..

публикувано на 19.04.24 в 12:45

Един "по-див ден" и наблюдение на лешояди, елени и зубри предлага "По-диви Родопи"

Един "по-див ден" ви очаква, ако откликнете на поканата на Фондация "По-диви Родопи" за еднодневна опознавателна разходка и наблюдение на диви животни на територията на Дивечовъден участък "Студен кладенец". Проявата е посветена на Деня на Земята и е отворена към всички природолюбители и търсачи на различни усещания. Събитието е и продължение на..

публикувано на 19.04.24 в 11:39

Георги Георгиев: Хората разбраха, че ПП-ДБ са същите като ГЕРБ и ДПС

Предстоящите избори за членове на Европейския парламент от Република България и за народни представители за Народно събрание, насрочени на 9 юни 2024 г., ще бъдат по-различни, защото хората са разбрали, че ПП-ДБ са същите като ГЕРБ и ДПС. Това каза депутатът и областен координатор за Кърджали и Хасково от ПП „Възраждане“ Георги Георгиев...

публикувано на 17.04.24 в 15:25

В Момчилград направиха първите номинации за кандидат-депутати на ДПС

Започнаха разширените заседания на ДПС по общини, на които се правят номинации за кандидати за народни представители за листата на Движението в 9-ти Многомандатен район Кърджали за извънредните парламентарни избори на 9 юни. След Момчилград, където заседаваха във вторник, 16 април, днес (сряда, 17 април) се събират партийният актив,..

публикувано на 17.04.24 в 11:57

Родопчани се завръщат към традиционния поминък в региона - тютюна

Наблюдава се  завръщане на родопчани към традиционния поминък в региона  - тютюна. Заради повишения интерес към тютюнопроизводството и трудния набор на документи за регистрация , в две  писма от НАТ  настояват пред Министерството на земеделието и храните за удължаване на срока за вписване  на тютюнопроизводителите в регистъра . През..

публикувано на 16.04.24 в 11:33
Цвета Караянчева

Караянчева: До края на месеца ще са ясни кандидатите за депутати на ГЕРБ

 “Тревожно е това, което наблюдаваме с хора, които изпълняват висши държавни длъжности и тяхното поведение е много неприятно. Очакваме компетентните органи да се произнесат.” Като динамична, интересна и тревожна определи ситуацията в страната в момента областният лидер на ГЕРБ Кърджали Цвета Караянчева. Според нея предсрочните парламентарни избори са..

публикувано на 11.04.24 в 15:33