Скандинавската литература и нейните млади български преводачи

Обичаме скандинавска литература и я четем, но зад всяка добра книга, преведена на български, стои също и преводачът. Той е този, който пресъздава написаното и от неговото умение зависи дали един автор ще заживее на български или не. За щастие в Софийския университет „Св. Климент Охридски“ Катедрата по Скандинавистика подготвя качествени преводачи от скандинавските езици и въобще по Нордска литература, литературата на скандинавския Север. Макар в криминалния жанр скандинавците да се оказаха много добри, те са също толкова добри и в дурги жанрове в прозата, а също и в поезията. За да се фокусира вниманието върху тази литература и най-младите й преводачи, при огромен интерес се състоя вечер на литературата на Скандинавския север в литературен круб „Перото“. Защото е важно да чуем гласовете на тези преводачи, да разберем от какво се вълнуват и какво мислят за работата си, как си представят бъдещето.
Наред с преподаватели и студенти, във вечерта участваха младите преводачи д-р Росица Цветанова, преводач от финландски, Мария Николова, преводач от норвежки, Любомир Гиздов – от шведски, Радослав Папазов от норвежки и Мария Змийчарова от датски. Особен акцент във вечерта беше присъствието и изказването на преводача от исландски Айгир Сверисон.
Още от категорията

През октомври ще се проведе Национално биенале на българската илюстрация

Сайтът "Българска илюстрация" и Столичната библиотека организират Национално биенале на българската илюстрация. Със събитието ще бъдат отбелязани 90-годишнината на Столичната библиотека и 50 години от първата национална изложба, заяви в предаването "Нощен Хоризонт" Милена Радева от сайта "Българска илюстрация“: "Столичната библиотека е може би едно от..

публикувано на 24.09.18 в 05:03

Обявиха финалистите за литературната награда "Ман Букър“

Трима писатели от Великобритания, двама от САЩ и един от Канада са финалистите за наградата "Ман Букър", съобщиха световните информационни агенции.  В краткият списък са два  първи романа - на британския поет Робърт Робъртсън и на британката Дейви Джонсън. Джонсън, която е на 27 години е най младият финалист в историята на наградите..

обновено на 23.09.18 в 13:21
Бедрос и Зорица Папазян и внуците им Давид и Матей (вдясно) пред студиото на предаването „Моето семейство“.

Концерт в памет на маестро Бедрос Папазян

В памет на маестро Бедрос Папазян, напуснал ни това лято на 71-годишна възраст, тази вечер ще има концерт с надлов "Мир и светлина за маестрото". Организатори са Столичната община и Общоарменския благотворителен съюз, под патронажа на посолството на Армения. Диригент на оркестъра на Арменското културно дружество ще бъде Ангел Станков, ще участват..

публикувано на 23.09.18 в 09:37

С празнично шествие честват хайдушките празници „Капитан Петко войвода“ в Чепеларе

Членовете на сдружение „Родопски хайдути“ ще участват в кулминацията на Националните хайдушки празници „Капитан Петко войвода“ в Чепеларе. Председателят на Сдружението Манол Ружинов разясни съдържанието на празничното шествие.  “25-30 човека  някъде ще вземат участие в импровизираното шествие, като ще бъде изпълнена и едноименната песен,..

публикувано на 23.09.18 в 09:03

Първи национален гайдарски събор в смолянското село Стойките

Първи национален гайдарски събор започна в смолянското село Стойките. Съборът беше открит с общо изпълнение на стотици гайдари. Те преминаха през селото, за да отдадат почит пред бюст-паметника на апостол Кисьов, наричан обединител на родопските гайди. 250 гайдари от цялата страна се обединиха на първия национален гайдарски събор. 82-годишният..

публикувано на 22.09.18 в 18:33

Тази вечер в Троян откриват Фестивал на сливата

С традиционното шествие, предвождано от гайдари, в Троян тази вечер се открива Българският фестивал на сливата, който представя местните традиции и занаяти и ще продължи до 24 септември. Фестивалът се провежда паралелно и в националното изложение на занаятите в с. Орешак, посочи кметът на Троян Донка Михайлова: "Едно събитие, което..

публикувано на 22.09.18 в 17:01

Фолклорен събор "Шуменска есен с танц и песен"

Фолклорен събор „Шуменска есен с танц и песен“ се провежда на Шуменското плато. Той е организиран по идея на танцьори от Сдружение Фолклорен Танцов Ансамбъл „Гайтани“. На сцената се представят над 300 участници от повече от 20 самодейни и любителски фолклорни състави от Шуменския регион. „Две песни ще изпеем, които са от нашия край –..

публикувано на 22.09.18 в 16:16