Скандинавската литература и нейните млади български преводачи

Обичаме скандинавска литература и я четем, но зад всяка добра книга, преведена на български, стои също и преводачът. Той е този, който пресъздава написаното и от неговото умение зависи дали един автор ще заживее на български или не. За щастие в Софийския университет „Св. Климент Охридски“ Катедрата по Скандинавистика подготвя качествени преводачи от скандинавските езици и въобще по Нордска литература, литературата на скандинавския Север. Макар в криминалния жанр скандинавците да се оказаха много добри, те са също толкова добри и в дурги жанрове в прозата, а също и в поезията. За да се фокусира вниманието върху тази литература и най-младите й преводачи, при огромен интерес се състоя вечер на литературата на Скандинавския север в литературен круб „Перото“. Защото е важно да чуем гласовете на тези преводачи, да разберем от какво се вълнуват и какво мислят за работата си, как си представят бъдещето.
Наред с преподаватели и студенти, във вечерта участваха младите преводачи д-р Росица Цветанова, преводач от финландски, Мария Николова, преводач от норвежки, Любомир Гиздов – от шведски, Радослав Папазов от норвежки и Мария Змийчарова от датски. Особен акцент във вечерта беше присъствието и изказването на преводача от исландски Айгир Сверисон.
Още от категорията

Столичната библиотека продължава традицията за четене на открито през лятото

За четвърта поредна година Столичната библиотека организира летни читални. Те са всяка събота на различни места. До края на август всяка събота на различни локации в столицата може да видите четящи хора. Между 10 часа сутринта и 14 часа екипи на Столичната библиотека ще разполагат летни читални, наречени "Зелени библиотеки“. В събота такава..

публикувано на 20.07.18 в 11:41

Трима словенци представят изложба в "Резонанс"

Трима словенски автори - Лебен, Марчета и Бизовичар гостуват в Пловдив. Изложбата им е подредена  в галерия "Резонанс"    Тя дава общ поглед върху съвременната словенска културна сцена, представяйки я като неделима част от средно-европейската. Художниците се представят с индивидуален подход, но са обединени в  жанровете чрез  хумор,..

публикувано на 20.07.18 в 09:21

Какво да очакваме на „Аполония“

Празниците на изкуствата „Аполония“ тази година за 34-ти път ще бъдат открити на 31 август. В следващите дни – до 8 септември, почитателите на музиката, литературата, театъра и киното ще имат възможност да видят и чуят най-интересното от изминалия сезон, да присъстват на множество премиери. Както винаги, в началото ще бъдат открити изложбите на Греди..

публикувано на 19.07.18 в 16:13
Част от корицата на книгата

През погледа на кучето

„Забавен и трогателен разказ за света на хората през погледа на кучето Салваторе.“ Така определят книгата на босненския писател Веселин Гатало на корицата на първата му книга на български, която е в превод на Русанка Ляпова. Роденият през 1967 г. в Мостар писател дебютира през 1998 с поезия – „Времето на месинговите перли“, като книгата получава..

публикувано на 19.07.18 в 15:45

Стартира седмият пореден сезон на "Пътуващо лятно кино с БНТ1"

На 19 юли стартира седмият пореден сезон на „Пътуващо лятно кино с БНТ1ׅ“. Тазгодишното издание на националната кампания за възстановяване на летните кина в България ще бъде открито с филма „Посоки“ на режисьора Стефан Командарев. По традиция откриващата прожекция ще се състои на Лятната естрада в Борисовата градина в София от 21:00 часа, като..

публикувано на 19.07.18 в 12:54

Да си паркираш колата в двора на Харвард, БНР и Народния театър

0...стоиш в седем без пет вечерта пред вратите на театъра... 1...сядаш на място Х, ред Y в камерната зала... 2...осветлението спира, завесите се отдръпват... 3...начало... Така, в общи линии, изглежда отмерването на събития за всеки зрител на всяка постановка във всеки театър. Но това е само половината картина, а може и по-малко, даже направо последният..

публикувано на 19.07.18 в 10:55

Показват скъпоценни и декоративни камъни в изложба в "Двореца" в Балчик

Националният музей “Земята и хората” представя в Балчик специално подбрана колекция скъпоценни и декоративни камъни под наслов „Съкровищата на Земята“. Това е една от най-важните изложби в културната програма на „Двореца“ в Балчик, подчерта директорът Жени Михайлова.   Особен акцент в нея е нефритената катарама, открита от екип на доц. д-р..

публикувано на 19.07.18 в 09:49