Марта Форсайт: над 40 години с екзотичния и магически автентичен български двуглас

Петра, Злата и Стоя с Марта Форсайт, 1988 г.

Една енергична жена от Бостън е може би най-запаленият изследовател на българския автентичен фолклор. Любовта на Марта Форсайт към него датира от времето, когато изучава руски език и литература в университета и се записва на курс по славянски фолклор. Нейна преподавателка я въвежда в автентичния фолклор от България. Марта е очарована – не веднага, но затова пък завинаги. Започва да посещава България през 1976 г., среща се и си сътрудничи с Вергилий Атанасов, Ани Илиева и други учени от Института за музикознание на БАН. Вергилий Атанасовя изпраща в софийските села Бистрица и Железница, както и във Велинград. В Бистрица Марта се среща със семейство Александрови, които познават местните певици и запознават американката с тях.

СнимкаНаправих първите си записи през 1978 г. на магнетофон за 48 долара. Но записите са добри. Разполагахме с 50-60 аудио касети за 3 месеца. Научихме са да не изключваме магнетофона, когато жените спираха да пеят, тъй като започваха да разговарят, да разменят мисли, а в един момент подемаха песента отново.

Аксиоматично е, че българският фолклор представя невероятно многообразие от ритми, мелодии и вокални техники. Марта Форсайт обаче е изследовател с много ясен фокус в своята работа:

Винаги съм се фокусирала върху двугласа. Имам предвид Шопско, Западните покрайнини, Пирин и Неделино. Имам чудесни приятели в тези места. През 1990 г. поканих Бистришките баби на 21-дневно посещение в САЩ. През 2000 г. мой приятел покани две 20-годишни момичета от Неделино. Те изнесоха концерти и работиха съвместно с две сестри-американки на същата възраст. През 2006 г. поканихме две жени от Драгиново. Те имат пекарна и когато работят до късно, много често пеят – и точно онези стари песни.



Сенокос в Говедарци, 1986 г.Днес, повече от 40 години по-късно, Марта Форсайт притежава внушителен архив. Изнасяла е лекции на различни конференции, а през 1996 г. публикува двуезичната английско-българска книга Listen Daughter and Remember Well („Слушай, щерко, и добре запомни“), посветена на песните на Линка Гергова.

Всъщност моят архив е всичко, записано от мен, дори записи на разговори. Но основната му част е резултат от три експедиции с подкрепата на организации, подпомагащи различни научни проекти като „Фулбрайт“ и IREX (Международен съвет за научни изследванияиобмен). През 1981 г. прекарах 3 месеца на терен в България, а след това отново по три месеца през 1985 и 1988 г. Целта беше да записвам музика и всеки път записвах по около 50 аудио касети. Прегледала съм всичките, транскрибирала съм думите, както и част от музиката. Колекцията съдържа около 4000 единици. Не става дума за 4000 песни, разбира се, тъй като понякога съм записвала варианти на една и съща песен в 5 или 7 села. На този етап целта ми е дигитализирането на този архив. Сега работя за включването му в Библиотеката на Американския конгрес и по-специално в Американския център по фолклор към Смитсъновия институт. Търся място, където моят дигитализиран архив да бъде съхранен за бъдещите поколения.

На връщане от полето, пеейки, 1988 г.


Повече от всекиго другиго Марта Форсайтима отговор на въпроса защо чужденците са запленени от българския фолклор.

Трудно е да се каже. Според мен той е екзотичен от една страна, но от друга – магически! Тези ритми са странни, но след известно време започват да ти липсват, когато не ги чуваш. Не всеки обича да слуша автентичните селски песни. Аз не се занимавам с фолклорните обработки – те са красиви като музикални произведения, но това не е фолклор. Моят интерес е съсредоточен върху фолклора – върху онова, което хората създават сами и правят, без някой да им казва какво трябва да правят.

Снимки: личен архив



Още от категорията
Надя Ботева

Започват прослушванията за конкурса "Детска мелодия на годината"

Започват прослушванията за конкурса "Детска мелодия на годината". Днес изтича срокът за изпращане на песните за участие в конкурса, а финалът на фестивала е на 22 декември тази година в Зала 1 на НДК. "Трябва да има конкурс "Детска мелодия на годината“, защото децата в България са едни от най-талантливите в света и точно в ранна детска..

публикувано на 21.05.18 в 11:33

Пътеводител на фестивалния стопаджия 2018 – фестивал на изкуствата „Борис Христов“

Музикален център „Борис Христов“ навърши 15 години. През 2003 г. е открита ремонтираната къща на големия певец. „На мен ми беше ясно, че тази къща не бива да работи като музей. Да идват хора и гледат вещи, реликви – казва Елена Драгостинова. Тази къща трябваше да работи като жив дом“. Затова още на следващата година започва фестивал на изкуствата –..

публикувано на 21.05.18 в 09:50
Моби е не само композитор и ди-джей, но и мултиинструменталист

Моби ни посреща с "Добре дошли в тежките времена", Джо Ловано, Д. Дъглас и Дж. Барон - със "Скандал"

Слънчев джаз+ на 20 май продължава темата "Политическа коректност и джаз" с живи примери от фестивала "Джаз под ябълковите дървета" в Кутанс, Франция. Оттам слушаме формацията на Джо Ловано, Дейв Дъглас и Джоей Барон - "Скандал", преди това - Моби с "Добре дошли в тежките времена", а след това - триото на Гийом дьо Шаси, Кристоф Марге и Енди..

обновено на 21.05.18 в 09:44

Откриване на Международния фестивал „Софийски музикални седмици“ – директно предаване от зала „България“ на 23 май от 19 часа

С концерт на Софийската филхармония с диригент Марк Кадин ще бъде открит Международния фестивал „Софийски музикални седмици“ . Солисти: Минчо Минчев (цигулка) и Лиляна Кехайова (виолончело). В програмата: • Николай Римски-Корсаков – Фантазия върху сръбски теми; • Марин Големинов – Концерт за виолончело и оркестър № 1; • Антонин Дворжак – Романс за..

публикувано на 21.05.18 в 08:55

Почина Христина Ангелакова

Почина световноизвестният български мецосопран Христина Ангелакова. Голямата оперна певица е родена на 29 октомври 1944 г. в Исперих. След като завършва Консерваторията в София, тя специализира в академията „Санта Чечилия“ в Рим и в Центъра за млади оперни артисти към Миланската скала. От тази престижна сцена започва световната й кариера. Паралелно с..

публикувано на 20.05.18 в 22:19
Мария Цветкова и Момчил Георгиев от УС на БНР

Отзвук от "Музикант на годината 2017": оперната певица Мария Цветкова-Маджарова

Оперната певица Мария Цветкова-Маджарова е победителят в анкетата „Музикант на годината 2017“ на предаването за класическа музика „Алегро виваче" на програма "Хоризонт". Тя получи статуетката на скулптора Христо Илиев на церемония в Първо студио на БНР на 7 май. Мария Цветкова-Маджарова е родена в Бургас. Завършва Националната музикална академия..

обновено на 20.05.18 в 15:11
Мария Цветкова и Момчил Георгиев от УС на БНР

Оперната певица Мария Цветкова е "Музикант на годината 2017"

Оперната певица Мария Цветкова е победителят в анкетата „Музикант на годината 2017“ на предаването за класическа музика „Алегро виваче" на програма "Хоризонт". Тя получи статуетката на скулптора Христо Илиев на церемония в Първо студио на БНР. За първи път в 27-годишната история на допитването диригент спечели наградата в категория „Дебют“ - Инна..

обновено на 20.05.18 в 15:01