Марта Форсайт: над 40 години с екзотичния и магически автентичен български двуглас

Петра, Злата и Стоя с Марта Форсайт, 1988 г.

Една енергична жена от Бостън е може би най-запаленият изследовател на българския автентичен фолклор. Любовта на Марта Форсайт към него датира от времето, когато изучава руски език и литература в университета и се записва на курс по славянски фолклор. Нейна преподавателка я въвежда в автентичния фолклор от България. Марта е очарована – не веднага, но затова пък завинаги. Започва да посещава България през 1976 г., среща се и си сътрудничи с Вергилий Атанасов, Ани Илиева и други учени от Института за музикознание на БАН. Вергилий Атанасовя изпраща в софийските села Бистрица и Железница, както и във Велинград. В Бистрица Марта се среща със семейство Александрови, които познават местните певици и запознават американката с тях.

СнимкаНаправих първите си записи през 1978 г. на магнетофон за 48 долара. Но записите са добри. Разполагахме с 50-60 аудио касети за 3 месеца. Научихме са да не изключваме магнетофона, когато жените спираха да пеят, тъй като започваха да разговарят, да разменят мисли, а в един момент подемаха песента отново.

Аксиоматично е, че българският фолклор представя невероятно многообразие от ритми, мелодии и вокални техники. Марта Форсайт обаче е изследовател с много ясен фокус в своята работа:

Винаги съм се фокусирала върху двугласа. Имам предвид Шопско, Западните покрайнини, Пирин и Неделино. Имам чудесни приятели в тези места. През 1990 г. поканих Бистришките баби на 21-дневно посещение в САЩ. През 2000 г. мой приятел покани две 20-годишни момичета от Неделино. Те изнесоха концерти и работиха съвместно с две сестри-американки на същата възраст. През 2006 г. поканихме две жени от Драгиново. Те имат пекарна и когато работят до късно, много често пеят – и точно онези стари песни.



Сенокос в Говедарци, 1986 г.Днес, повече от 40 години по-късно, Марта Форсайт притежава внушителен архив. Изнасяла е лекции на различни конференции, а през 1996 г. публикува двуезичната английско-българска книга Listen Daughter and Remember Well („Слушай, щерко, и добре запомни“), посветена на песните на Линка Гергова.

Всъщност моят архив е всичко, записано от мен, дори записи на разговори. Но основната му част е резултат от три експедиции с подкрепата на организации, подпомагащи различни научни проекти като „Фулбрайт“ и IREX (Международен съвет за научни изследванияиобмен). През 1981 г. прекарах 3 месеца на терен в България, а след това отново по три месеца през 1985 и 1988 г. Целта беше да записвам музика и всеки път записвах по около 50 аудио касети. Прегледала съм всичките, транскрибирала съм думите, както и част от музиката. Колекцията съдържа около 4000 единици. Не става дума за 4000 песни, разбира се, тъй като понякога съм записвала варианти на една и съща песен в 5 или 7 села. На този етап целта ми е дигитализирането на този архив. Сега работя за включването му в Библиотеката на Американския конгрес и по-специално в Американския център по фолклор към Смитсъновия институт. Търся място, където моят дигитализиран архив да бъде съхранен за бъдещите поколения.

На връщане от полето, пеейки, 1988 г.


Повече от всекиго другиго Марта Форсайтима отговор на въпроса защо чужденците са запленени от българския фолклор.

Трудно е да се каже. Според мен той е екзотичен от една страна, но от друга – магически! Тези ритми са странни, но след известно време започват да ти липсват, когато не ги чуваш. Не всеки обича да слуша автентичните селски песни. Аз не се занимавам с фолклорните обработки – те са красиви като музикални произведения, но това не е фолклор. Моят интерес е съсредоточен върху фолклора – върху онова, което хората създават сами и правят, без някой да им казва какво трябва да правят.

Снимки: личен архив



Още от категорията
Иво Венков

Диригентът Иво Венков гостува на Софийската филхармония

Мащабната Девета симфония на Лудвиг ван Бетовен  ще звучи в зала "България" на 23 ноември от 19 часа. Солисти ще бъдат Цветана Бандаловска - сопран, Петя Цонева - мецосопран, Даниел Магдал - тенор (Румъния) и Юлиан Константинов - бас, а на диригентския пулт пред Софийската филхармония и Националния филхармоничен хор "Светослав Обретенов" ще застане Иво..

публикувано на 22.11.17 в 19:29
Добринка Табакова

Добринка Табакова: Отправям специален поздрав към слушателите на БНР за юбилея на EBU

Две световни премиери има в календара си за ноември българската композиторка Добринка Табакова - в Амстердам публиката посрещна с бурен възторг нейния нов Концерт за две пиана и оркестър, написан за братята Артур и Лукас Юсен и оркестър Амстердам Симфониета. Освен в столицата, концертът прозвуча и в други градове на Холандия като Утрехт и Лайден. На 27..

публикувано на 22.11.17 в 16:43

Добрин Панайотов за ОНМ на БНР – с любов, благодарност и възхищение

Оркестърът за народна музика при БНР отново е подготвил интересна програма. Концертът е на 23 ноември от 19.30 в Първо студио на БНР. Посветен е на Добрин Панайотов – диригент на състава почти десет години – от 1978 до 1986 г. и от 1988 до 1990 г., когато се установява в Германия. Поводът за този музикален празник е 70-ият му рожден ден...

публикувано на 22.11.17 в 14:32
Струнен квартет

Струнен квартет "Метис" със силна и емоционална програма тази вечер

Третото издание на Софийски фестивал за камерна музика „Аджитато“ и тази година очарова любителите на камерна музика с международно участие и голямо разнообразие в съставите. Тази вечер (22 ноември) меломаните ще могат да се насладят на концерта на Струнен квартет "МЕТИС" (Литва). Струнният квартет METTIS е основан през 2011 г. в класа на..

публикувано на 22.11.17 в 11:37

Френският режисьор Еманюел Кукол гост на "Киномания 2017" за представянето на филма си "Прекратяването на огъня"

За седма година в рамките на "Киномания" се провежда фестивал на френския филм.  Тринадесетте заглавия са много разнообразни и са заснети от различни режисьори. Специално, за да представи филма си  „Прекратяване на огъня“ в София пристигна режисьорът Еманюел Кукол. Той е познат в България, защото е работил с българския режисьор Камен Калев...

публикувано на 22.11.17 в 11:15

Оперната певица Константина Петкова посрещна рождения си ден в стар чифлик, превърнат в културно средище

Оперната певица Константина Петкова е родена в Добрич, но е позната по целия свят.  Завършила е Музикалната академия „Санта Чечилия“ в Рим. Участвала и в музикални филми, приятел е с филмовите режисьори Федерико Фелини и Микеланджело Антониони. В Америка тя организира трупа от 23-ма певци и артисти, седем сезона режисира концерти и спектакли в Сохо...

публикувано на 22.11.17 в 11:12

"Ethno Tango" - аржентинска страст и магически родопски фолклор

Как биха прозвучали мелодиите на аржентинското танго в комбинация с неравноделните български народни ритми? И може ли да се танцува страстно танго на музика с мотиви от родопския фолклор? Предстои да разберем на първото по рода си шоу - "Ethno Tango", което пречупва музиката през призмата на историята и носталгията, които са в основата и на двата..

публикувано на 22.11.17 в 09:53