Покана за венецианско приключение от Джани Родари

Илюстрации Дамян Дамянов
„Призрачната гондола“ на Джани Родари е история уж за деца, но всъщност – за възрастни. Както впрочем почти всяка история, написана от Джани Родари. С тази разлика, че „Приказната гондола“ излиза сега за първи път на български език, докато останалите книги на Родари отдавна са издавани и преиздавани у нас.
Сигурно няма голяма изненада в това, че и тук Джани Родари е ироничен. В случая той ни обещава истинско приключение и изпълнява обещанието си. Ще минем през Моста на въздишките, ще обиколим площадите на Венеция, пристанищните кафенета, а героите няколко пъти поне ще паднат в студените води на каналите. Защото докато Арлекино търси спокойно и топло място из Венеция, където да преспи и да се нахрани, попада на маскирания венециански търговец Панталоне, който издирва сина на багдадския халиф.

Илюстрация Дамян Дамянов
„Арлекино се навеждаше и се преструваше, че си връзва обувките, но пълнеше джобовете си с просо и натрошен ориз. Тогава се намесваха стражарите и му пречеха да тлъстее за сметка на град Венеция, който харчи купища пари за храна на своите красиви гълъби.
– Хей, ти, защо не отидеш да се разхождаш другаде? – му казваха.
– Чудесна идея! – отговаряше им той. – Не знам как не съм се сетил по-рано! Вие, стражарите, наистина мислите за всичко.
Като му видеха гърба, гълъбите отново планираха над площада и гукаха помежду си, вероятно хвалеха добрите стражи“, пише Джани Родари.
Илюстрация Дамян Дамянов
Преводът на „Призрачната гондола“ от италиански е на Иво Йонков, а пъстротата на комедия дел арте е уловена от художника Дамян Дамянов.





Още от категорията

Проф. Валентин Плетньов бе награден посмъртно за приноса си в развитието на културния туризъм

Археологът проф. Валентин Плетньов беше удостоен посмъртно с голямата награда на международното изложение „Културен туризъм“, което се провежда във Велико Търново и е част от събитията на Българското европредседателство. Покойният директор на Варненския исторически музей получи приза „Личност с принос в развитието на културния туризъм“...

публикувано на 20.04.18 в 20:04
Американският рапър Кендрик Ламар получи тазгодишата награда

Журналистика с душа или наградите „Пулицър“

За пореден път имената на „Ню Йорк таймс“ и „Вашингтон пост“ са сред спечелилите престижната награда „Пулицър“. До тях се нареждат и тези на агенция „Ройтерс“ и списание „Ню Йоркър“. Изненадата обаче, поне за традиционно мислещите, както ги нарича проф. Милко Петров, преподавател по Чуждестранна журналистика в Софийския университет, идва с името на..

публикувано на 20.04.18 в 19:05

Традиционният панаир на книгата тази пролет няма да се проведе в НДК

Традиционният панаир на книгата тази пролет няма да се проведе в НДК, заради мерките за сигурност, свързани с Българското председателство на Съвета на ЕС. Това стана ясно на среща между представители на Министерството на културата, НДК и Асоциация „Българска книга“.  В момента се търси най-подходящото място за провеждането на панаира. Представителите на..

публикувано на 20.04.18 в 16:18

Софийски международен литературен фестивал за деца и младежи

Първото издание на Софийския международен литературен фестивал, посветен на децата и младежите, се провежда от 18 до 22 април в пространствата на Младежкия театър „Николай Бинев“ . Събитието се организира от Асоциация „Българска книга“ и е част от Културната програма на Българското председателство на Съвета на Европейския съюз. Литературният фестивал..

публикувано на 20.04.18 в 15:50
Джос Стърлинг

Джос Стърлинг: Четенето се случва на тишина

В поредния ден от първото издание на Литературния фестивал, посветен на творчеството за деца и юноши, предаването “Радиоприемница” отново ви срещна с писатели в изнесеното студио в Младежкия театър „Н. Бинев“. Единият от нашите събеседници бе световно известната британска писателка Джос Стърлинг , автор на поредицата за деца “Саванти”. Често ми се..

публикувано на 20.04.18 в 15:47

Хрумвания на добронамерения писател Михал Вивег

Заглавието е игра на думи с първата книга на изключително популярния чешки писател Михал Вивег, която излезе у нас – „Хрумвания на добронамерения читател“. В нея Вивег показа умението си успешно да имитира и да пародира различни писателски стилове – и чешки, и чуждестранни. След това излязоха още няколко романа на български на чешкия автор. В заглавието..

публикувано на 20.04.18 в 14:40
Стивън Спилбърг

Спилбърг снима „Черният ястреб“

Стивън Спилбърг снима първия в кариерата си филм за супергерой, съобщават от Warner Bros. „Черният ястреб“ е по мотиви от популярната компютърна игра DC Universe Online. Сценарият е поверен на Дейвид Кап, сътворил хитовите „Джурасик парк“, „Джурасик парк 2: Изгубеният свят“, „Война на световете“ и „Индиана Джоунс и царството на кристалния..

публикувано на 20.04.18 в 12:27