Ивана Шоят-Кучи за книгата си "Унтерщат":

Иска се смелост да се върнеш към това, от което си избягал

Най-награждаваният хърватски роман е преведен на български
Фрагмент от корицата на изданието

Най-награждаваният и успешен хърватски роман "Унтерщат" излиза в превод на български език. Авторката му Ивана Шоят-Кучи е у нас, за да представи творбата си в София и Пловдив. Унтерщат е част от град Осиек. На немски означава Долен град. "Унтерщат" е история за свободата на избора, за любовта, войната, премълчаните истини, завръщането.
"Много хора премълчават най-лошите неща, които са им се случили и с това премълчаване се създават демони. Болката се преодолява само с говоренето за нея", вярва Ивана Шоят. В предаването "Хоризонт до обед" тя сподели, че е решила да разкаже историята на немците в Хърватия след Втората световна война, която е научила случайно. Женските образи в нея са от ключово значение:
"Жената носи традицията. Тя носи всичко. Мъжете могат да отидат на война и да не се върнат, но жената пренася традициите. Мъжът може да се пропие, да полудее, да излезе извън релсите, но ако жената стои стабилно, тя носи цялата отговорност за семейството. Пропадат семействата, в които жените полудяват."
Иска се смелост да се върнеш към това, от което си избягал, от което си се страхувал, каза още хърватската писателка по повод съдбата на една от героините в романа:
"Всички в живота си сме били наранявани, но ако искаме да останем нормални до края, трябва да излекуваме тези рани, за да не страдаме повече."
Ивана Шоят е убедена, че писането може да лекува.
"Унтерщат" е носител на най-големите литературни награди в Хърватия, а Ивана Шоят-Кучи - сред най-влиятелните съвременни хърватски авторки. Родена е през 1971 година в Осиек, където изучава математика и физика в Педагогическия факултет. Осем години е живяла в Белгия, където се дипломира със специалност "Френски език". Автор е на три романа, три сборника с разкази и четири поетични книги.
Цялото интервю чуйте в звуковия файл.
Още от категорията

„Форми на духа“ в галерия Arsenal of art

Живописна интерпретация на седемте чакри в човешкото тяло - това е основната концепция в изложбата „Форми на духа“ на Ралица Стайкова в галерия Arsenal of art. Седемте картини носят имената на всяка от седемте чакри, в съобразени с основните цветови тонове и значение на чакрите, каза в интервю за Радио Пловдив Ралица Стайкова, но това е художествен..

публикувано на 17.08.18 в 12:23

Наталия Делева видя и описа невидимите хора в едноименния си дебютен роман

Срещаме ви с Наталия Делева и отсега ви каним на среща и представяне на дебютния ѝ роман Невидими . Той беше номиниран в Деветия  национален литературен конкурс  Развитие, получи съпътстваща награда в категория проза за дебютна литература  Южна пролет 2018 г . и  Номинация за  Роман на годината на 13 Века България 2018 . Наталия в..

публикувано на 17.08.18 в 11:21

Холивудски актьор вдига сватба по български в Жеравна

В село Жеравна започва Международният фестивал на фолклорната носия. Десетки ще бъдат облечени с пъстри носии от цяла България. В предаването „Преди всички“ организаторът на фестивала и ръководител на Ансамбъл „Българе“ Христо Димитров разказа какво още може да се види: „Това, което е нещо, което няма как да се повтори на някой друг фестивал,..

публикувано на 17.08.18 в 11:08

Шансът и ефектът на мултилингвистичните разследвания

Този фичър в 2 части е продукт на журналистическо разследване, извършено в напрегната и сложна ситуация. То събра фрагментите на казус, който се разви на особено чувствителна и драматична територия - семейство с   2 деца, чиято майка е гражданин на една държава, а чийто баща е гражданин на друга. Неговата предистория е история за една любов,..

публикувано на 17.08.18 в 10:20

В приказния стъклен свят на Момка Пеева

Стъклени накити, предмети и произведения на изкуството греят с щедрата палитра на художник благодарение на една българка, която емигрира в Съединените щати с единствената мечта... да бъде баба. Ала двайсет години по-късно фирмата й за цветове край Сиатъл процъфтява, благодарение на богатите нюанси на стъклото и изящните творби на артисти от..

публикувано на 17.08.18 в 10:17

Новите находки от Перперикон разказват истории от 13 - 14 век

Днес пред журналисти ще бъдат представени най-новите находки от разкопките на Перперикон от екипа на проф. Николай Овчаров. Изминаха  19 години от проучването на гигантския скален град с неговата 7-8-хилядигодишна история. Три месеца вече текат разкопките на южната част на Перперикон, където преди 3 години излезе най-голямата раннохристиянска..

публикувано на 17.08.18 в 09:57

Започват традиционните празници в Рудозем и в Доспат

В две смолянски общини започват традиционните празници. В Рудозем ще отбележат Денят на миньора, а в Доспат – Съборът на чешмарите. Официалното откриване на Деня на миньора в община Рудозем ще бъде тази вечер с рязане на лента от кмета Румен Пехливанов на обновения площад. Програмата предвижда концерти, а в събота ще има детско шоу "Кой е..

публикувано на 17.08.18 в 04:58