«Мы все свои» и после резолюции Европарламента о болгарах в Албании

Фото: личен архив

Месяц тому назад Европейский парламент одобрил резолюцию по Албании, в которой по предложению болгарских евродепутатов Андрея Ковачева и Ангела Джамбазки был включен текст, подтверждающий права болгарского населения в Мала-Преспа, Голо-Брдо и Гора.

«Это историческое событие, поскольку уже не одно десятилетие нам не удавалось выдвигать на повестку дня вопрос о правах болгар в Албании, а этот вопрос, кстати, появился еще до 1944 года. Мы обнаружили документы и протоколы со встреч представителей Албании и Болгарии, проходивших еще 1932 году, в которых говорится о правах болгар и о решении албанской стороны признать болгарское меньшинство в Албании, что так и не произошло. После войны начался югославский коммунизм, началась денационализация – ужасная политика Тито по изменению национального сознания не только болгар в Югославии, но и болгар в соседних странах, в Северной Греции и Албании. Сегодня я рад, что у нас есть официальный документ Европейского парламента», – это слова Андрея Ковачева, опубликованные на его интернет-страничке.

Официально в Албании признано несколько национальных меньшинств, среди которых македонское. Новых данных о точном числе граждан болгарского происхождения, которые проживают там, нет. По разным сведениям их от 40 до 100 тысяч человек. Основная часть признанного македонского населения находится в районе Преспы – это район, который объявлен болгарскими евродепутатами как населенный преимущественно болгарами.

Принятие Европейским парламентом резолюции не вызвало особых волнений и интереса в албанском обществе. В целом оно весьма толерантно относится к самоопределению своих членов. Когда в последние годы болгарская сторона поднимает этот вопрос, албанские власти, скорее, требуют выяснения позиций между Скопье и Софией и заявляют, что склонны признать право каждого, кто декларирует иную этническую принадлежность. И поскольку политического согласия между двумя столицами в ближайшее время не ожидается, мы поинтересовались мнением самих людей, проживающих в этих районах.

Вид на с. Ореше, Кукыска-Гора

Такую возможность нам предоставила доц. д-р Лучия Антонова-Василева из Института болгарского языка при Болгарской академии наук, которая на прошлой неделе представила свою новую книгу «Диалектная система села Шиштевец, Кукыска-Гора – говор на границе болгарской грамматики».

«Чаще всего они идентифицируют себя как «свои», но, необходимо уточнить, что и нас, болгар, они считают «своими». Кроме этого, они не делают разницы между людьми из Македонии и людьми из Болгарии, так как для них «мы все свои». Среди них бытует мнение, что их происхождение связано с Болгарией».

СнимкаДоцент Антонова-Василева цитирует исследование местного краеведа Назифа Докле – жителя села Борйе, что в области Гора. По его мнению, горяне были наследниками богомилов, которых изгнали из Болгарии.

«Сказать, так ли это, я не могу. Молва утверждает, что горяне откуда-то переселились. По-моему, они действительно поселились в этих высоких горных местностях, спасаясь от гонений. При каких обстоятельствах это произошло, трудно сказать. Но, бесспорно, никто добровольно заселяться в столь труднодоступных районах не стал бы. Даже сегодня для того, чтобы добраться до сел горян, необходимо потратить пару часов на самых современных видах транспорта, а что говорить про былые времена», – утверждает доц. Антонова-Василева.

И пока София и Скопье не находят способов поделить национальное меньшинство в Албании, демографические процессы протекают с полной силой, причем далеко не в пользу сохранения малых самобытных общностей, их языка, культуры и традиций. Из-за труднодоступности района их становится все меньше. Было бы намного разумнее, если бы Болгария и Македония вместо конфронтации объединили усилия по оказанию им помощи. В противном случае, не за горами времена, когда спорить будет не о ком.


Перевод Снежаны Никифоровой
Читайте также:
Женский свадебный хоровод из с. Шиштавец

Болгары из Гόры в новой книге доц. Веселки Тончевой

“Незнакомая Гόра” – это новая книга, с которой Веселка Тончева приглашает нас на интересное культурное путешествие по Балканам. “Гόраны” – это одна из славянских общин, которая вписывается в болгарскую культурно-историческую и языковую..

опубликовано 13.02.13 14:51
Еще из рубрики

70 лет болгарской школе в Братиславе

В ноябре 1948 года в Братиславе открылись двери болгарской школы, которая быстро определила свою главную роль – быть стержнем болгарского духа, культуры и традиций в центре Европы. Первыми ее выпускниками были 44 воспитанника – дети наших..

опубликовано 23.05.18 14:26

В Москве подвели итоги конкурса перевода на русский язык болгарских авторов

В канун Дня болгарского просвещения, культуры и славянской письменности в посольстве Болгарии в Москве состоялся торжественный вечер, на котором отметили окончание учебного года по болгарскому языку в Болгарском культурном институте в столице..

опубликовано 22.05.18 17:20

Всемирно известный невролог проф. Ивайло Тырнев получил «Оскар» болгарской медицины

Приятно видеть, что отдельные личности в Болгарии все еще несут в себе просветительский огонь и зажигают им и других. Один из таких людей – профессор Ивайло Тырнев. Своими научными достижениями он добился успехов во всем мире, а на родине разделяет..

опубликовано 22.05.18 13:25