«Путь как ритуал» вдохновляет артистов из 8 стран творить в Арт резиденции «Старая школа» в селе Горна-Липница

В самом разгаре августовской жары артисты из восьми стран собрались в селе Горна-Липница, чтобы представить свои творческие концепции на семинаре на тему «Путь как ритуал», организованного в рамках восьмой очередной инициативы Арт резиденция «Старая школа». Более подробно о форуме рассказал его организатор Димитр Палов:

«В письменных материалах, которые мы заранее предоставляем приглашенным артистам, задаются такие вопросы, как: Откуда берет начало путь? Правильным ли является его направление или же мы проводим ритуальный круг почета, останавливаемся ли мы по пути или же сворачиваем с него, какова наша скорость? Ну а в конце – на выставке, которой кончается форум, их произведения должны дать ответ на вопрос о том, какую именно цель преследовал каждый из артистов по своему пути, и какой именно цели добивается каждый из нас с момента своего рождения до конца жизни.».

Димитр Палов (второй справа) вместе с мэром села (слева) открывают арт-фестиваль в Горна-Липнице
Старую деревенскую школу давно уже не оглашает школьный звонок, но с 2010 года отреставрированное здание раскрыло свои двери для современного ритуального искусства. «За эти уже восемь лет мастерские, организуемые в здании и на дворе школы, встретили уже около 80 болгарских и зарубежных творцов, находящихся на разных этапах своего творческого и жизненного пути», утверждает Димитр Палов, продолжая свой рассказ:

Двор старой школы стал местом встречи творцов
«Самый пожилой участник нашего форума до сих пор – это 78-летний Рафи Мюнз – художник из Израиля, а самому молодому было 28 лет. Каждый год сюда прибывают зарубежные и болгарские артисты, чтобы обменяться своими идеями и опытом. Уже несколько лет они работают и с детской школой искусств, для участия в которой в этом году уже записалось более 30 детей. Предложенные проекты по теме о «Пути» очень интересны, –
рассказывает Димитр Палов и дополняет:

Среди участников форума есть фотограф – это Джули Глассберг из Парижа, есть также визуальный артист – Адам Хейнс-Грин из Англии. Есть и артист, работающий в сфере инсталляций – Джейсон Кофке из США. Сузане Беркенхегер из Германии – журналист популярной газеты «Франкфуртер Альгемайне Цайтунг». Будут еще гости из Швеции и Испании. Так как в этом году поступило более 80 кандидатур на участие в нашей Резиденции, мы, в первую очередь, выбирали такие проекты, которые каким-то образом связаны с селом Горна-Липница, с его историей и бытом, к которым можно было бы подключить местных людей. В этом смысле, очень интересен, например, проект Сузане – в нашей школе она нашла старую фотографию, на которой видно конкретное здание на территории села. Потом она пошла по деревне, расспрашивая местных людей об этом здании, знают ли они его, где именно оно находится. Свои вопросы Сузане задает на немецком языке, при помощи программы «Гугл переводчик» вопросы переводятся на болгарский язык, на каком и отвечают ей собеседники, а их ответы, опять же при помощи электронного переводчика, переводятся на немецкий язык. Цель проекта, чтобы при помощи указаний обыкновенных людей Сузане смогла бы найти это здание, а на основе путаницы, которая всегда возникает при помощи подобного типа перевода, она намерена написать историю и опубликовать ее на страницах своей немецкой газеты».

Снимка
Жители села Горна-Липница каждый год активно подключаются к сопутствующей программе фестиваля. И на этот раз женщины из местной фольклорной группы встретили гостей по всем ритуальным традициям – хлебом, солью и медом. Свои умения они готовы продемонстрировать и на предстоящем «Празднике хлеба». 

В селе Горна-Липница участников Арт Резиденции «Старая школа» встречают по традиции свежим караваем и медом.
«В этом году участие в работе Резиденции примут и два куратора – Теодора Константинова и Радослав Механджийски, которые подготовили для артистов и местных людей серию лекций на болгарском и английском языках, посвященную современному искусству и применению в нем ритуалов и ритуальных практик. Подобная лекция предусмотрена и для детей. Будут также концерты и другие события, о которых можно узнать на нашем сайте».

Самодейная фольклорная группа очаровала гостей своими песнями и народными костюмами
По мнению Димитра Палова, цель любого творческого акта – это поиски положительных изменений. Подобные долгосрочные намерения есть и у создателей Арт Резиденции «Старая школа»:

«Потому что я уверен, что все эти форумы, которые мы провели до сих пор, серьезно повлияли не только на местную общность, но и на жизнь всего села. И это влияние – в направлении развития и улучшения. Жители Горна-Липницы, в том числе и дети, которые каждый год работают вместе с артистами, приобретают совершенно иной, значительно более богатый взгляд на мир, благодаря своим встречам с артистами со всего мира, представляющими свой опыт и взгляд на жизнь».

Перевод Вили Балтаджияна

Фото: Елена Каркаланова

Еще из рубрики

В Софии проходит болгаро-австрийская выставка живописи «Arttransformers»

Выставка живописи «Arttransformers» из Болгарии и Австрии была открыта в галере «Средец»Министерства культуры. Она продолжится до 14 декабря в рамках культурного проекта в связи с болгарским и австрийским председательством в Совете ЕС в 2018 году...

опубликовано 10.12.17 16:00

В Софии отмечают международный день танго

Вечерними парти-милонга, шоу-демонстрациями и семинарами для танцующих танго будет отмечен Международный день танго в Софии. Чествование организовывается в 14-й раз и продолжается с 8 по 10 декабря. Кульминацией будет традиционный уже Танго бал...

опубликовано 09.12.17 14:35

РКИЦ приглашает на «Русские елки» в Софии

Есть в Софии место, где рады всем, кто как-то связан с Россией и русским языком, будь то россияне или выходцы из стран бывшего Советского союза, все, кто интересуется русской культурой или желает изучать русский язык. Среди массы интересных событий..

опубликовано 09.12.17 9:35