Хубен Черкелов: прошлое и современность в картинах с болгарских банкнот

В Софии в Музее современного искусства при Национальной художественной галерее до 11 марта представлена выставка болгарского художника Хубена Черкелова, работающего в США. Это первая экспозиция произведений художника на родине за 18 лет, она проходит под патронатом министра иностранных дел Болгарии Екатерины Захариевой.

Название выставки «Имане» (богатство, клад) имеет богатый подтекст – художник имеет в виду разные смыслы этого слова на болгарском языке – и как собственность, имущество и как сокровище. Любой смысл подходит к содержанию экспозиции. Хубен Черкелов представляет полотна с интерпретациями картин великих болгарских мастеров, таких как Иван Мырквичка, Антон Митов, Ярослав Вешин, Иван Милев, изображенных на старых банкнотах.

„500 левов”. По мотивам картины „Пахари” худ. Ярослава Вешина. Банкноты отпечатаны Wilkinson&Co, Лондон, 1925 г.

Логично возникает вопрос к художнику, вдохновляют ли его деньги как искусство. «Не столько как искусство, сколько как символ веры в ценность. Человеку надо верить в его ценность. И тогда все складывается», − считает Черкелов. И еще об его отношении к прошлому и к картинам крупных болгарских мастеров: «Они отпечатаны на болгарских банкнотах. Это для меня было важно, не сами произведения. В начале ХХ века, в общем говоря, было решено их представить на банкнотах. Я их взял оттуда… и возвращаю их назад в варианте картин».

Слава Иванова, директор Национальной галереи, напоминает, что 2018 год объявлен Годом культурного наследия в Европе.

«Естественно, выставка имеет отношение и к сохранению культурного наследия. Скорее, к осмыслению, так как Хубен, уверена, на этой высоте. По-своему, он неизменно следует своим путем, и я рада, что и теперь он нас удивляет экспозицией, которая несет образность и связана с болгарским культурным наследием. Часть представленных работ – это не только изображения картин с банкнот, но и произведений, являющихся собственностью Национальной галереи. Так что контекст у этой выставки очень богатый, широкий и многопластовый».

„200 левов”. По мотивам картины „Отец Паисий” худ Ивана Мырквички. Банкноты отпечатаны Thomas de la Rue&Co, Лондон, 1929 г.

В приветствии от имени министра Захариевой было сказано: «Важно, что выставка проходит именно в период председательства Болгарии в Совете ЕС, потому что подобными событиями мы можем показать другое лицо Болгарии. Лицо, которым мы можем гордиться. Таким образом не только сохраняются, но и распространяются самые важные послания нашей страны о том, что болгары талантливы, трудолюбивы и вносят свой вклад в культуру и искусство Европы и мира».

«Хубен Черкелов обращает взгляд на прошлое, используя банкноты, на которых изображены произведения, которые в то время – в 20-е годы ХХ века, являлись современным искусством, − отметила искусствовед Надежда Джакова, куратор выставки. – Они были ценными для современников, и мы видим, что они продолжают присутствовать и сегодня в истории искусства. Так что автор ставит очень важный вопрос: где современное искусство, часть ли оно нашей истории и каково его будущее».

„100 левов”. По мотивам картины „Группа деревенских жителей на рынке в Софии” худ. Антона Митова. Банкноты отпечатаны Braddbury, Wilkinson&Co, Лондон, 1925 г.

Хубен Черкелов родился в 1970 году в городе Кырджали. С 2000 года он живет и работает в Нью-Йорке. По оценке искусствоведов, его произведения сочетают оригинальным образом болгарские традиции и американский поп-арт. По его словам, он очень занят, но стремится чаще возвращаться на родину: «Теперь я стал чаще приезжать, хотя бы раз в год. Стараюсь. Вот теперь с выставками… Это хороший повод. Надеюсь, что в следующий раз у меня будет больше времени попутешествовать».

Следующий проект художника называется «120 лиц», но Хубен Черкелов все еще не делится о нем подробностями.


Перевод Елены Паскаловой


Еще из рубрики

В Стражице проходят традиционные дни Каралийчева (11-25 мая)

В городе Стражица, область Велико-Тырново, начались традиционные дни памяти родившегося в городе писателя Ангела Каралийчева (1902 – 1972 гг.). До сегодняшнего дня он остается одним из самых любимых авторов рассказов и книг для детей. Его..

опубликовано 20.05.18 15:55

«Ночь музеев» - в 14-й раз в Болгарии

Десятки музеев и галерей в стране участвуют в Европейской ночи музеев, представляя интересные выставки, концерты и разнообразные арт-события с бесплатным входом. Как обычно, музеи открывают двери для всех желающих вечером в первую субботу после Европейского..

опубликовано 19.05.18 8:00

Маргарита Занеф – самый щедрый даритель Национальной галереи

В конце 1949 года из порта Неаполя отчалил океанский лайнер, на борту которого находились 1260 эмигрантов. Их багаж состоял, преимущественно, из надежд и мечты о незнакомом австралийском береге, столь дружелюбном и теплом, как настоящая родина...

опубликовано 16.05.18 15:35