Выставка почтовых открыток «Крепко обнимаю и целую из Болгарии и Италии»

Фото: Диана Цанкова

Существуют самые разные способы путешествовать в историческом времени. Если выбрать серьезный подход ученых, то придется рыться в строгих хрониках с сухими описаниями и датами, но от нас ускользнут аромат времени и эмоции людей. Выставка «Крепко обнимаю и целую из… Италии и Болгарии», однако, как будто пролетает над событиями, традициями и вкусами целого одного столетия, заглядывая в интимные послания почтовых открыток, в наклеенные на них марки и лики с монет, она рассказывает о пережитом в этих двух странах в прошлом веке.

Снимка

Экспозиция, расположенная в изящных залах бывшего Княжеского дворца, при сотрудничестве Итальянского культурного института и Национального этнографического музея, представляет схожее и различное в историях двух народов в ХХ веке, а также то, как политические события повлияли на личные истории людей.

Снимка«В сравнительно близкий период времени Италия и Болгария освободились, а болгары сражались в Гарибальдийских бригадах, – рассказывает доктор Иглика Мишкова, куратор выставки. – Кроме этого обе страны участвовали в Мировых войнах, а 1946 год стал для них переломным. Тогда оба государства были объявлены республиками, но пошли разным путем: в то время как Болгария попала за Железный занавес, в Италии началось бурное промышленное развитие с высоким потреблением и множеством образовательных реформ. Италия ввела в обращение евро в конце ХХ века, а в Болгарии коммунистический режим пал в 1989 году, и страна стала членом ЕС в 2007 году».

Снимка

И так как кусочки личных миров выстраивают одну большую картину, как бы выглядела она в общей судьбе одного болгарина и одного итальянца с начала прошлого века?

«Если представить, что мы рассказываем историю болгарина, посетившего Софию, то он видит множество новых зданий и средств передвижения, наблюдает за изменениями главных улиц и в городской среде, связанными с развитием государственности, – продолжает свой рассказ Иглика Мишкова. – Он рассматривает также музеи, сады Княжеского дворца, и все это находит место в открытках, с чьих фотографий можно проследить, как развивался город. Итальянская история же раскрывает, как люди все больше интересуются посещением курортов и как культурные события занимают важное место в их жизни. Поэтому эмблематическим становится изображение постановки в миланском оперном театре «Ла Скала». Этой открыткой один из ее зрителей элегантным почерком желает своим ближним прикоснуться, хотя и издалека, к высокому искусству. Подобна ситуация и в Болгарии – после Воссоединения Болгарии и ее индустриализации люди стали более образованными, их начало волновать то же, что и итальянцев».

Снимка

Самая старая болгарская открытка на выставке датирована 1898 годом, и на ней изображена варка розового масла, в то время как итальянская, с видом на Колизей, имеет почтовое клеймо с 1881 года. На протяжении лет менялись и почерки на открытках, но одно оставалось неизменным и до наших дней – каждая из них завершалась пожеланием «Крепко обнимаю и целую…» будь то на итальянском или на болгарском языках.

Снимка«Мне больше всего нравятся открытки с изображением уже несуществующих или изменившихся мест, например с памятниками, улицами, – говорит посол Италии в Болгарии Стефано Балди. – Можно увидеть, как они выглядели в прошлом, лучше понять, какие события произошли в данном населенном месте. И это относится ко всем городам. Когда я смотрю на почтовые открытки с изображениями старой Софии и сравниваю их с тем, что вижу сегодня в том же городе, я понимаю, какое развитие потерпела данная отрасль или как изменилось конкретное место, в том числе и здание моего посольства».

Снимка

Сегодня почтовые открытки уступают место селфи в социальных сетях, марки все еще продолжают нести в себе частицы истории, когда нам случается общаться «на бумаге», а на монетах давно уже не изображают, какой правитель стоит у власти. Пройдут годы, и через 100 лет люди, наверное, будут рассказывать о пережитом виртуальными образами. Но прошепчут ли они нам что-нибудь о трепете человеческой души, который сейчас мы видим в букве, написанной дрогнувшей рукой, или же в расплывшихся от слез чернилах?


Перевод Десиславы Семковской

Фото: Диана Цанкова
Еще из рубрики

Художники из четырех стран создали 3D-рисунки к Чемпионату мира по волейболу

Восемь художников из четырех стран создали пять 3D-рисунков, посвященных Чемпионату мира по волейболу. Матчи группы «Б», в которую входят команды Бразилии, Канады, Франции, Египта, Китая и Нидерландов, прошли в придунайском городе Русе. В городе..

опубликовано 24.09.18 10:05

XIV Всемирный фестиваль анимационного кино подвел итоги

С 12 по 16 сентября в болгарском городе Варна прошел Всемирный фестиваль анимационного кино. «Анимация – это свободное искусство, здесь так много любопытных авторов и у каждого свой почерк» , – рассказал проф. Анри Кулев, один из..

опубликовано 19.09.18 14:05

Камен Воденичаров: В нашем фильме о Софии показаны истинные патриоты и строители современной Болгарии

Документальный фильм «105 минут о Софии – история города» рассказывает о ключевых событиях в восьмитысячной истории нынешней болгарской столицы. В этом путешествии во времени выделяются археологические открытия, находчивые градостроительные..

опубликовано 18.09.18 14:09