Болгарским эмигрантам в Испании удалось за счет своих средств и усилий открыть в северной части страны (в основном, в области Навара),четыре школы, где их дети могут изучать родной язык своих родителей, сохраняя живой связь со своими национальными корнями. Лидером этой благородной инициативы стал Сыби Атипов из села Кочан, муниципалитет Сатовча, что на юго-западе Болгарии, который эмигрировал в Испанию лет двадцать назад и уже много лет занимает пост председателя болгарской ассоциации “Орфей БГ”.

«Ассоциация “Орфей БГ” создана в 2007 году в целях оказания поддержки болгарской общине в испанском городе Памплона, область Навара, – рассказал Сыби Атипов. – Кроме заботы о воскресных болгарских школах, мы развиваем и культурную деятельность – у нас есть несколько фольклорных групп, также как и футбольная команда. Мы также нередко выступаем на местных праздниках, представляя Болгарию нашими народными песнями и танцами, ремеслами и типичными изделиями и продуктами. Вся эта работа сплотила нас, потому что одни и те же потребности и сталкиваемся мы с одними и теми же проблемами и препятствиями. И мы справляемся с ними вместе, потому что так легче для всех нас».

Воскресные школы, раскрытые благодаря дружным усилиям 7 тысяч наших соотечественников при поддержке болгарского Министерства образования и науки, находятся в городах Памплона, Тафая, Витория и Тудела. Каждый уикенд более 400 детей эмигрантов изучают в них болгарский язык и литературу, историю и географию при помощи профессиональных болгарских учителей – также эмигрировавших в поисках лучшей жизни.

«Болгарские семьи сталкиваются с серьезной проблемой, потому что их дети проводят весь день в испанских школах и всего лишь несколько часов со своими родителями, – признается председатель “Орфей БГ”. – Вот почему болгарский язык становится для этих детей вторым, а порой даже третьим языком, учитывая что в школе они уделяют немало учебных часов изучению английского или другого иностранного языка. И лишь только вернувшись домой, эти дети могут общаться на болгарском языке со своими родителями, братьями и сестрами. Так что, для нас было большой целью и вызовом основать воскресные школы, где они могли бы проводить как можно больше времени в среде, в которой все говорят, читают и пишут на болгарском языке».

Болгарские дети знакомятся со своей родиной не только в классной комнате, но и благодаря праздникам, которые наша община торжественно отмечает. Недавно в Памплоне прошел и первая встреча болгар.

«Мы положили начало первой болгарской встрече в Памплоне, которая стала первыми организованным нами столь масштабным событием, – продолжает свой рассказ Сыби Атипов. – В канун события мы были официально приняты в мэрии города. На следующий день мы провели дефиле по улицам старой части Памплоны с болгарскими знаменами, волынками и тупанами (тупан – традиционный болгарский большой ударный инструмент – прим. перев.), после чего, часть участников шествия выступили и на сцене.

Весь день в городе проходили исполнения болгарских народных певцов и танцевальных коллективов. Большинство из них были эмигранты в Испанию, но было и музыкантов, которые прибыл специально для праздника из Родоп, из города Гоце-Делчев».

В Испании живет и работает одна из самых многочисленных болгарских диаспор за границей. Ее члены занимают места во всей социальной структуре страны – адвокаты, инженеры, врачи, работники разных отраслей - строители, официанты, домработницы. Готовы ли они, однако, когда-то вернутся обратно на родину, и при каких условиях? Вот, что ответил на этот вопрос Сыби Атипов:

«То, чего приобрели болгары в Испании, это, в первую очередь, спокойствие. Обычная рабочая зарплата здесь позволяет им вести  нормальный образ жизни, ни в чем не лишаясь. Медицинское обслуживание также на высоком уровне. Здесь ты видишь, как и на что тратятся оплачиваемые тобой налоги. И все это позволяет тебе, чувствовать себя довольным, потому что выделенные тобой средства потрачены не напрасно – она пошли на улучшение образования, здравоохранения, на строительство и ремонт улиц, на новые скоростные дороги и так далее. Что касается вопроса, при каком условии мы вернулись бы обратно в Болгарию, то это касается приоритетов каждой отдельной семьи. Но, в более общем смысле, это может произойти лишь тогда, когда наша страна догонит более развитые европейские государства в абсолютно все сферах. Ну а до тех пор, мы, эмигранты, хотя и вдали от родины, всегда будем хранить Болгарию в своих сердцах», - подчеркнул Сыби Атипов.

Перевод Вили Балтаджияна