إذاعة بلغاريا

افتتحت في قصر الثقافة الوطني في العاصمة البلغارية صوفيا الدورة الثلاثون للمعرض الدولي للكتاب. أكثر من 130 عارض بلغاري وأجنبي تقدم إلى المنتدى، أفاد منظمو المعرض من جمعية "الكتاب البلغاري". ولغاية 11 أيلول/ ديسمبر، سيكون لدى هواة القراءة فرصة التعرف عن قرب على الأدب والثقافة من فرنسا والولايات المتحدة والنرويج والصين واسبانيا والمانيا، فضلا عن منشورات وأنشطة على الشبكة الأوروبية للأدب والكتب "ترادوكي". وتضم هذه الشبكة كلا من ألبانيا ومقدونيا والجبل الأسود، والنمسا، ورومانيا، وسويسرا، وصربيا، وسلوفينيا وكرواتيا. وفي هذه الدورة من المعرض سيتم التركيز على فرنسا. ومن بين الفعاليات الثقافية التي أعدها المعهد الفرنسي، تقديم كتاب "زهور زوي" للكاتبة الشابة أنطونيا كير، الذي أثار ضجة كبيرة في الموسم الأدبي الماضي في فرنسا. وهناك أيضا محاضرات للفيلسوف الفرنسي ميلاد دواي وعالم الاجتماع الفرنسي ميشال مافيزولي بالإضافة إلى ورك شوب و توزيع التواقيع وقهوة حوارية.
وخصيصا لافتتاح معرض الكتاب حضرت أميرة هولندا لاورينتين. فهي تشارك بنشاط في حملات تشجيع القراءة بين الأطفال. وهي التي أسست جمعيات "القراءة والكتابة" و و"كتاب ذو فصل ناقص". وفي عام 2009 تم اختيار الأميرة لاورينتين فان أورانيه سفيرة خاصة لمنظمة اليونسكو في مجال محو الأمية وفي عام 2011 احتلت المنصب الرئاسي في المجموعة الرفيعة المستوى لمحو الأمية التابعة للمفوضية الأوروبية. وفي إطار زيارتها الأولى في بلغاريا قدمت الأميرة لاورينتين كتابها "السيد فيني والعالم المقلوب على عاقبيه"، المترجم إلى البلغارية.

وومن خلال المعرض سيلتقي عشاق القراءة مع الكتّاب والناشرين، وسيحضرون مختلف المختلفة المدرجة في البرنامج الثقافي. احتفالات خاصة ستجري أيضا لمتذوقي الشعر. وندوة حوارية بعنوان "هل للكتاب نهاية ؟" بمشاركة من أشهر الكتّاب البلغار من أمثال لوبومير ليفتشيف، وليا كوهين، وميلينا تسفيتكوفا، وميروسلافا كورتينسكا، وميلينا فوتشيجييفا وغيرهم.
ندوة حوارية بعنوان "الأدب الاسكندنافي في بلغاريا" سيعرض الفن المعاصر في الدول الأسكندنافية وسبل تمويل ترجمتها إلى اللغة البلغارية. أما معهد "سيرفانتس" سيعرف زوار المعرض على أحدث التقنيات في تعليم الإسبانية.

بين المنشورات المثيرة للاهتمام، كتاب باراك أوباما " لكم أغنيتي" و"رسالة إلى ابنتيّ" . مصممة للأطفال والآباء. عرض "كتاب السحر" لجيم بييب ستظهر أول كتاب في بلغاريا بإضافة من الواقع ، برنامج الكمبيوتر الذي يجمع بين عناصر من العالم الحقيقي والافتراضي.

ترجمة حسين جولي