إذاعة بلغاريا

قامت وزيرة الخارجية الاميركية هيلاري كلينتون بزيارة قصيرة إلى بلغاريا تلبية لدعوة من وزير الخارجية البلغاري نيكولاي ملادينوف. وقد قامت بهذه الزيارة فور إنهاء أعمال مؤتمر الأمن الدولي السنوي في ميونيخ. وفي صوفيا، أجرت السيدة كلينتون محادثات مع الرئيس البلغاري روسين بليفنيلييف ورئيس الوزراء بويكو بوريسوف. وكما كان متوقعا، كانت مناقشة الوضع في سوريا والمنطقة المحيطة بها، والتعاون بين بلغاريا والولايات المتحدة في أفغانستان، والتفاعل بين سلطات إنفاذ القانون في كلا البلدين وتنويع مصادر الطاقة، والتركيز على استكشاف وإنتاج الغاز الصخري في البلاد من بين المواضيع الأكثر أهمية. وفي نهاية اللقاءات أكدت رئيسة الدبلوماسية أميركية تقدم بلغاريا خلال الفترة الديمقراطية والقيادة الفعالة التي تقوم بها بلغاريا في حل المشاكل الدولية الهامة في منطقة جنوب شرق أوروبا والشرق الأوسط.
"نحن معجبون كثيرا وفخورون بالتقدم الاستثنائي الذي أحرزته بلدكم، وبالعلاقة القوية التي تربط بين الشعبين البلغاري والأمريكي" قالت السيدة هيلاري كلينتون، وأضافت"
تجربة انتقال بلغاريا من الشيوعية إلى الديمقراطية، وخلقها مؤسسات فعالة، وكذلك الخهود الحثيثة التي بذلتها في السنوات الـ 20 عاما الماضية قدمت لنا عبرا قيمة جدا. وتعتبر بلغاريا نموذج جيدا ليس بالنسبة لأوروبا فحسب ، ولكن أيضا على نحو متزايد في العالم وعلى نطاق أوسع للبلدان التي تسعى إلى تحقيق الانتقال من الاستبداد والديكتاتورية الى الديموقراطية".

وأعطت السيدة كلينتون إشارة إيجابية حول تحقيق التقدم في البلاد في مجال مكافحة الجريمة المنظمة قبل إصدار التقرير الأولي للمفوضية الأوروبية حول بلغاريا في إطار آلية التعاون والتحقيق في الأيام القادمة.
وقيّمت وزيرة الخارجية الأميركية مهنية وشجاعة الجنود البلغار المشاركون في مهمات منظمة حلف شمال الأطلسي في أفغانستان تقييما عاليا، وأعربت عن ثقتها، بأن الولايات المتحدة الأمريكية وبلغاريا تقومان بتعزيز التعاون بينهما في مجال الدفاع. أما نقطة الأساسية لزيارة هيلاري كلينتون في بلغاريا والتي تبينت من خلال بيانها وتعليقاتها، كانت وفق التوقعات المصلحة الأمريكية التجارية في مجال التنقيب وانتاج الغاز الصخري في البلاد. وقد صوت البرلمان البلغاري مؤخرا على وضع حظر عليها. بينما كانت هيلاري كلينتون لينة دبلوماسيا ولكنها كانت واضحة بأنه لم يتم غلق هذا الموضوع:
" كحليفين في الناتو بلغاريا والولايات المتحدة الأمريكية يعملان جنبا إلى جنب في مختلف النقاط الحساسة في العالم. وذلك لضمان نجاح عملية الانتقال الى افغانستان وحفظ السلام في كوسوفو من أجل تنويع وتأمين إمدادات الطاقة، ومن ضمنها قطاع الطاقة النووية. نحن شركاء وندعم بلغاريا في سعيها نحو تحقيق الاستقلال في مجال الطاقة والأمن وحماية الطبيعة البلغارية الجميلة.
ومع ذلك، دافعت بلغاريا بقوة عن موقفها حيال التنقيب الآمن للغاز الصخري وإنتاجه وذلك حسبما أكدتها تعليقات رئيس الوزراء بويكو بوريسوف:
"الطبيعة البلغارية وتركها في الحالة التي ستمكن للأجيال القادمة استخدامها، هي في المقام الأول بالنسبة لنا. وفقط بعد ذلك، تأتي الفوائد المالية والاقتصادية". يجزم السيد بويكو بوريسوف. وحسب ما جاء في حديثه، هذا هو نهج بلغاريا كذلك حيال محطة بيلينيه الكهرذرية.
وحول الموضوع أكثر إثارة في الوقت الراهن، الوضع في سوريا، انتقدت هيلاري كلينتون بشدة استخدام روسيا والصين حق النقض على مشروع القرار حول سوريا في في مؤتمر الأمن في ميونيخ. وشكرت بلغاريا وهي من بين الدول 13 التي صوتت بـ "نعم". "ندين ما يحدث في سوريا، من قتل للأبرياء في الشوارع – أكد بويكو بوريسوف موقف البلغاري حول هذا الموضوع وأضاف: نأمل أن تتوقف هذه الأعمال على الفور".

ترجمة حسين جولي