إذاعة بلغاريا

"سيتم الحكم على الربيع العربي من خلال ما إذا كانت الدول في المنطقة نجحت في تحقيق العدالة الاجتماعية، وهل أنها خلقت مجالا أكبر للأمن وفرص اقتصادية أكثر إنصافا لمواطنيها "، هذا ما قاله وزير الخارجية البلغاري نيكولاي ملادينوف في مؤتمر "الإصلاحات والإنتقال إلى الديمقراطية " في بيروت، حيث شارك الوزير ملادينوف في نهاية الشهر الماضي مع الأمين العام للامم المتحدة بان كي مون.
والجدير ذكره بأن الوضع الانساني في سوريا في تدهور مستمر في الآونة الأخيرة، وهناك حاجة إلى اتخاذ إجراءات سريعة ليتمكن الناس من التعامل مع الأزمة. وفي هذا الصدد، يقول وزير الخارجية البلغاري: "بلغاريا تدين استمرار أعمال العنف اليومية في سوريا. ونحن نؤيد مشروع القرار في مجلس الأمن، على النحو الذي عرضته المغرب. والذي يقوم على الانتقال السلمي للسلطة كمفتاح لوقف العنف. لهذا السبب فإننا ندعو جميع الدول الأعضاء في مجلس الأمن لدعم هذا القرار. وأود أن أشير بشكل خاص إلى الدور الذي تضطلع به جامعة الدول العربية، ودعمنا المطلق لخطتهم. عمل الجامعة العربية عنصر رئيسي في الجهود الدولية لوقف العنف وضمان مستقبل سلمي للشعب السوري. ونؤكد مجددا دعمنا للمجلس الوطني السوري، وجميع أطر اف المعارضة السورية في جهودها الرامية إلى تحقيق الحوار والوحدة الوطنية. ونشجعهم على تطوير برنامج شامل لانتقال سريع وسلمي نحو الديمقراطية وضمان الحقوق وحماية كافة المواطنين السوريين".
تعرب بلغاريا عن خيبة أملها العميقة عن إحباط إعتماد مجلس الأمن قرار ضد استمرار أعمال العنف في سوريا ما يقرب من عام.
"التاريخ لن يغفر دعم الديكتاتوريات وقتل مئات الاشخاص الذين تجرأوا على طلب الحصول على الحقوق الأساسية للإنسان – على حق الحرية والحياة الكريمة.
ونحث الدول الأعضاء في مجلس الأمن إلى تحمل مسؤولياتها وأن لا تسمح بزيادة القمع الدموي للسلطات السورية"، يقول الوزير ملادينوف. ويضيف: " إن النظام في دمشق تتحمل المسؤولية الكاملة عن الاستخدام الإجرامي للأسلحة الثقيلة وقوات الجيش ضد السكان المدنيين. ولن يفلت المسؤولون عن الفظائع المثيرة للاشمئزاز في الايام الاخيرة من مسؤولية الجنائية الدولية. لقد فقد الرئيس بشار الأسد الشرعية سواء أمام مواطنيه أوأمام المجتمع الدولي. ولا سبيل له سوى التخلي فورا عن السلطة لوقف العنف وتمهيد الطريق لتنفيذ إصلاحات عاجلة. "
هذا وينوه الوزير ملادينوف إلى تجربة البلغارية للتحول نحو الديمقراطية بالقول: ان التغيير في المجتمع غالبا ما يستغرق وقتا أطول من التحول السياسي.

ترجمة حسين جولي