إذاعة بلغاريا

مستمعينا الكرام، في برنامجنا"الفولكلور البلغاري في القلب" اليوم سنستمع إلى أغاني الفنانة الشعبية سنيجانا فيتانوفا، بمناسبة ذكرى ميلادها الستين. حياتها الفنية مليئة بالأغاني الفولكلورية الغريبة من منطقة الشوب، والتي تشتهر بإيقاعها الخاص. ونبدأ بأغنية "لماذا تبكين يا نيفينا"
يشمل الفن الشعبي في منطقة الشوب الفن الشعبي في العديد من القرى في المنطقة الغربية الوسطى من بلغاريا، وبينهم أكثر المغنيين الذين حافظوا على التراث الفوكلوري البلغاري، من جيل إلى جيل. ومن بينهم المغنية سنيجانا فيتانوفا، المولودة في قرية درين القريبة من بلدة رادومير. إليكم هذه الأغنية الشعبية الأصيلة والخاصة بهذه المنطقة.
يهتم جميع أهلي بالغناء، أخواتي وأخي، الجميع يغني ويعشق الموسيقى الشعبية، ولكن فقط أنا محترفة في الغناء الشعبي. وقد ورثت الأغاني عن والدتي، التي كانت تهتم كثيرا بالغناء الشعبي. تقول سنيجانا فيتانوفا. ومنها أغنية "ألم تنامي يادونا، ألم تحلمي؟"
وتستعد الفنانة سنيجانا لعيدها من بعيد، وتقول:
"بداية أشكركم، وأشكر العاملين في راديو بلغاريا، الذين كانوا أول من تذكرني. أستعد للإحتفال بعيد ميلادي وأتمنى من الله أن يطول بأعماركم جميعا. لقد بلغت الستين دون أن أشعر بذلك، أحتفل وكأن أحدا ما غيري بلغ الستين عاما من عمره، لأنني مازلت أشعر بحيوية الشباب. سأحتفل مع زملائي " تقول سنيجانا فيتانوفا. روبهاتين الأغنيتين الشعبيتين الجميلتي سنختتم حفلتنا مع الفلوكلور البلغاري وإلى اللقاء في حلقة قادمة ودمتم.

ترجمة حسين جولي