Heute wurde im Nationalen Kulturpalast die 30. Ausgabe der Internationalen Sofioter Buchmesse eröffnet. Es gibt 130 bulgarische und ausländische Teilnehmer, meldeten die Veranstalter von der Vereinigung „Bulgarisches Buch“. Bis zum 11. Dezember werden die Buchfreunde die Möglichkeit haben, Literatur und Kultur aus Frankreich, den USA, Norwegen, China, Spanien, Deutschland sowie Ausgaben und Aktivitäten des Europäischen Netzes für Literatur und Bücher Traduki kennen lernen. Zu diesem Netzwerk gehören Albanien, Mazedonien, Montenegro, Österreich, Rumänien, die Schweiz, Serbien, Slowenien und Kroatien.
Im Mittelpunkt der diesjährigen Ausgabe der Buchmesse ist Frankreich. Zu den Kulturereignissen, die vom Französischen Kulturinstitut in Sofia vorbereitet wurden, gehört die Vorstellung des Buches “Die Blumen der Zoe”, Originaltitel „Le Fleurs de Zoe“, der jungen Schriftstellerin Antonia Kerr, der Sensation der letzten Literatursaison in Frankreich. Es wird auch Vorträge des französischen Philosophen Milad Doweihi und des Soziologen Michel Maffesoli, sowie ein Workshop, Autographenstunde und Cafe-Debatten geben.
Speziell zur Eröffnung der Buchmesse kam nach Sofia die niederländische Prinzessin Laurentien. Sie ist aktiv mit der Förderung des Lesens bei den Kindern engagiert und hat die Stiftung „Lesen und Schreiben“ und die „Stiftung des fehlenden Kapitels“ gegründet. 2009 wurde Petra Laurentien Brinkhorst, Prinzessin von Oranien-Nassau zur UNESCO-Sonderbotschafterin für die Alphabetisierung und 2011 wurde sie Vorsitzende der Gruppe hochrangiger Sachverständiger für Alphabetisierung bei der Europäische Kommission. Im Rahmen ihres ersten Bulgarien-Besuches stellt Prinzessin Laurentien ihr Buch „Mr. Fini und die verkehrte Welt“, die ins Bulgarische übersetzt wurde.
Die Buchfreunde können auf der Buchmesse Schriftsteller und Verleger treffen und am Kulturprogramm teilnehmen. Es gibt spezielle Poesie-Feste. An der Diskussion zum Thema „Kommt das Ende des Buches?“ beteiligen sich bekannte bulgarische Literaten – Ljubomir Lewtschew, Lea Kohen, Milena Zwetkowa, Miroslawa Kortenska, Milena Futschetschiewa. Die angesagten Schriftsteller der letzten Jahre Georgi Gospodinow, Mulen Russkow und Kalin Tersijski werden ihre Leser treffen und Autogramme geben. Kalin Tersijski erhielt kürzlich den Europäischen Literaturpreis für 2011.
Das Seminar „Die skandinavischen Literaturen“ stellt die aktuelle Literaturentwicklung in Skandinavien vor und bespricht Probleme der Finanzierung ihrer Übersetzung ins Bulgarische. Auf dem Programm der Buchmesse steht auch die Prämiere von zwei Büchern von Ivo Andrić – „Über die Liebe und die Frauen“ und „Erzählungen über Sonderlinge und kleine Menschen“. Sie enthalten Werke, die bisher in bulgarischer Sprache nicht veröffentlicht worden sind. Die Bücher werden am Tag des 50. Jubiläums der Überreichung des Nobelpreises an Ivo Andrić vorgestellt. Das spanische Kulturinstitut in Sofia „Cervantes“ wird die Besucher über neue Technologien des Spanisch-Unterrischtes informieren.
Besonderes Interesse wird für das Buch von Barack Obama „Von euch will ich singen: Ein Brief an meine Töchter“ erwartet. Es ist für Kinder und Eltern bestimmt. Und die Vorstellung des „Zauberbuchs“ von Jim Pipe wird das erste Buch mit Elementen der realen und der virtuellen Welt in Bulgarien zeigen.
Nach Information der Vereinigung „Bulgarisches Buch“
Übersetzung: Vladimir Daskalov
