Hasta el próximo tres de junio el Palacio Nacional de Cultura se mantendrá como hogar acogedor del verbo a través del tradicional Bazar Primaveral del Libro. Los expositores suman más de 80 y entre los invitados extranjeros al evento figuran algunos de los autores más leídos en la actualidad en Bulgaria como, por ejemplo, el escritor y sicoterapeuta argentino Jorge Bucay quien visita Bulgaria por tercer año consecutivo, algo que es un auténtico precedente para un escritor contemporáneo tan afamado y de tanto éxito. Durante su estancia en Bulgaria el escritor ha presentado personalmente su obra “El camino de las lágrimas”. Lo hizo primero en Varna, capital marítima de Bulgaria, el día 30 de mayo y lo hará en Sofía, el 31 de este mes. Vida Ognjenovic, escritora, dramaturga y directora serbia y una de las figuras de mayor relieve y prestigio entre los disidentes serbios en la época de Slobodan Milosevic, también forma parte de los invitados. Ella es fundadora del Partido Democrático y su actual vicepresidenta y, además, embajadora en Dinamarca de la república de Serbia. Ya ha presentado en Sofía su novela “Adúlteros”. También mantuvo un encuentro con sus lectores la periodista rusa Natalia Guevorkian quien lleva años residiendo y trabajando en París, por discrepancias con las autoridades rusas. Presentó en Sofía la obra “Hodorkovski, libro autobiográfico” de la que es coautora con el citado oligarca ruso. Tras su participación en 2012 también participa ahora Fergal Tobin, presidente de la Federación de Editores Europeos. Los organizadores del bazar de la asociación “Libro búlgaro” hacen recordar que el señor Tobin manifestó en 2011 la preocupación de esta federación europea ante el nivel de analfabetismo en Bulgaria y sugirió la toma de medidas con vistas a superar la crisis en la edición de libros en Bulgaria. Posiblemente a esto obedezcan la reunión, prevista en su agenda, con la vicenministra de Educación de Bulgaria Milena Damianova para abordar el tema del fomento de la lectura como forma para ir superando el analfabetismo en los estudiantes, la participación en el seminario internacional "Arroz plus" y la conferencia ante estudiantes de la facultad de Periodismo y Comunicaciones de Masas.
El 30 de mayo se produjo el estreno de la primera edición en lengua búlgara de “Granta”, revista literaria de renombre mundial creada en 1889 por estudiantes de Cambridge. Con la fe de que la buena literatura es un remedio contra el mal humor y el mal gusto el primer número de Granta-Bulgaria lanza “una mirada al porvenir, donde la vida ha sido siempre inexorable e irresponsablemente, literatura”. El redactor jefe de la versión búlgara de la revista es Svetlozar Zhelev, de la editorial “Ciela”.Integran el equipo de la redacción brillantes autores búlgaros como Ilia troyanov, Georgi Gospodinov, Ani Ilkov, Alek Popov y Anguel Igov. En la revista en búlgaro se insertarán un 60% de traducciones de la revista original y un 40% de muestras de las letras búlgaras contemporáneas. “Esperamos que todo esto constituya un nuevo impulso al desarrollo del contexto literario actual de Bulgaria al ofrecer a los autores nacionales la posibilidad de acceder a los mercados extranjeros y un digno puesto, por fin, de la literatura búlgara en el mapa literario mundial”, señalan desde la redacción de Granta – Bulgaria.
Despierta curiosidad e interés también el estreno de la primera obra búlgara titulada “Libro sobre la opereta y el musical”, de Ognian Stambolov. El libro es un intento por recopilar en una sola obra lo más valioso de estos géneros ofreciendo las mejores muestras de todos los estilos y escuelas nacionales, desde Jacques Offenbach hasta Andrew Lloyd Webber, en un total de 150 títulos. La fiesta primaveral del libro depara a los lectores la oportunidad de obtener autógrafos de destacados y populares autores búlgaros contemporáneos.Pueden, en una serie de encuentros-coloquios conversar con Zajari karanashliev, Kalin Terziiski, Teodora Dimova, Deyan Enev, Elena Alexieva, Ivo Siromajov, Vasil Georgiev, ganador del Premio “Helicón” para 2011 , con el poeta Stefan Ivanov , entre otros destacados artífices de la palabra.
Versión en español por Mijaíl Mijailov
