En el mes de febrero los visitantes de la Galería Nacional de Arte Extranjero, de Sofía, pueden gozar del rico patrimonio literario búlgaro mediante la exposición La Literatura Búlgara se Reúne y Dialoga con el Mundo. La muestra señala manuscritos valiosos, libros, documentos, obras de las artes plásticas, objetos y fotografías, vinculados con el amplio tema de los lazos espirituales entre la cultura búlgara, europea y mundial.
Marca el principio de las reuniones del mundo con la literatura búlgara la obra de los santos hermanos Cirilo y Metodio creadores del alfabeto búlgaro, el cirílico, en el siglo IX. Sus discípulos difundieron el alfabeto y la cultura por todo el mundo eslavo. Katia Zográfova, directora del Museo Nacional de Literatura, se refiere a otros acentos de la muestra.
Cartas, fotos y apuntes que reflejan la edificación de puentes espirituales hacia la cultura mundial "El tema del bogomilismo uno de los más interesantes en nuestra muestra. Es un hecho poco sabido que la inquisición ha surgido precisamente para luchar contra los seguidores de los bogomilos, los cátaros franceses y albigenses, cuando en el siglo X esta doctrina se divulgó como una herejía y llegó a Europa Occidental. Comparando los textos literarios descubrimos paralelismos entre los libros secretos de los bogomilos y el "Infierno" de Dante Aligieri, lo cual es uno de los ejemplos de la aportación búlgara a las culturas europeas".
Entre los muestras hay obras de escritores clásicos de fama mundial traducidas al búlgaro
La exposición apunta a mostrar que los escritores búlgaros de principios del siglo formaban parte y no eran simples seguidores de los grandes maestros de la pluma. Entre las muestras están los primeros libros traducidos y manuales de lengua búlgara, así como cartas, fotografías y anotaciones que reflejan la creación de puentes espirituales hacia la cultura europea. Un ejemplo de ello es el gran poeta Geo Milev quien en 1914 firmaba sus notas de Leipzig como Bulgarischer Weltburger, es decir "ciudadano búlgaro del mundo".
Traducciones de obras de escritores nacionales
"Es interesante el tema de los clásicos europeos de procedencia búlgara", cuenta Katia Zográfova. “Existe una gran discusión sobre el origen del gran poeta francés de la época del Renacimiento, denominado por sus contemporáneos "príncipe de los poetas", Pierre de Ronsard. En una de sus obras él describe la patria de sus ancestros en los siguientes términos: "Allí donde el Danubio frío pasa cerca de Tracia, más abajo de Hungría". En la exposición puede ser visto un documento de la Biblioteca Nacional de Francia que indica el origen búlgaro de su familia. Con seguridad se puede afirmar que la poetisa condesa Anna de Noailles, la primera mujer en Francia premiada con la condecoración Caballero de la Legión de Honor, es una descendiente directa de Sofroniy de Vratsa, célebre personalidad de la vida espiritual y literaria de principios del siglo XIX".
Versión en español por Hristina Táseva
Fotos: María Peeva
