“Un mes después de su última emisión en onda corta en la dirección de Radio Ciudad Global quisimos retransmitir en su totalidad 2 de los espacios antiguos de Radio Bulgaria. El evento deseaba homenajear el trabajo de ustedes en las ondas cortas durante tantos años”. Esto nos anunciaba recientemente en su mensaje electrónico César Augusto Rodríguez, director de Radio Ciudad Global, de Colombia. El equipo de Radio Bulgaria agradece esta muestra de aprecio y reconocimiento por parte de los colegas colombianos.
Durante el mes de abril hemos recibido 700 cartas y correos electrónicos, aproximadamente, más de 100 llamadas telefónicas de escuchas y amigos con votos, comentarios, evaluaciones y sugerencias acerca de la programación de esta emisora.
“Quiero agradecerles sus buenos programas, para mí es un verdadero placer escucharlos. Además les envío un par de fotos para que vean cómo han florecido los cerezos en Japón”, escribe desde el país del sol naciente Osamu Aikawa quien sigue los programas de Radio Bulgaria en lengua francesa. Por su parte, Maurice Mercier, de Francia, dice en su carta: “Me siento feliz de poder escucharlos en Internet y, también, de leer los diversos comentarios”.
“Pese a ser un ferviente entusiasta de la onda corta, debo reconocer la excelente calidad de audio que logra Radio Bulgaria en sus transmisiones por la red global. ¡Enhorabuena!” - escribe desde la lejana Argentina Claudio Martijena y prosigue: “Ahora que me he familiarizado “en forma obligada” con Internet (gracias a que ya no puedo escuchar Radio Bulgaria por onda corta, no me quedó otro remedio que adaptarme) he descubierto todo el potencial de la red global (me permite entre otras cosas remitirles este correo sin costo económico alguno, limitación que me mantuvo sin escribirles durante años)”. Más adelante en la misiva de este oyente leemos: “Me han sorprendido muy gratamente las interpretaciones del bajo búlgaro Borís Jrístov, tanto por su voz como por la calidad interpretativa. Sinceramente, aunque tenía alguna referencia sobre su fama, nunca hasta ahora lo había escuchado. Y seguramente de no ser por Radio Bulgaria, jamás hubiera tenido la oportunidad de escucharlo por estas latitudes. Algo por lo que tradicionalmente siempre se destacó Radio Bulgaria de otras emisoras internacionales, es por la profundidad y minuciosidad en el tratamiento de los temas puntuales, sin descuidar nunca la actualidad informativa nacional”.
Hartmut Broschat, de Alemania, reconoce: “A pesar de que sus emisiones en onda corta ya no existan, sigo siendo su fiel oyente y ahora los escucho “bajo demanda”. Echo mucho de menos la onda corta pero ya empecé a acostumbrarme al ordenador. Me gusta no tener que sentirme atado a un horario fijo y que puedo escuchar el programa cuando a mí me apetezca. Además, si algún tema no me interesa puedo “saltármelo” y elegir lo que quiero escuchar. Durante mi receso de almuerzo puedo seguir su programa en un cibercafé próximo a la oficina, cosa imposible hasta no hace mucho”.
Aldas Mazetis, de Lituania, escribió: “Estoy agradecido que Radio Bulgaria no desapareció del todo y se mantuvo en Internet. Tal vez algún día, en el futuro, el servicio de Internet sea tan accesible y gratuito como lo son las ondas de radio”.
Paul Friedrichs de Nueva Zelanda, que sigue la programación en lengua inglesa, expresa lo siguiente: “Es realmente una lástima que Radio Bulgaria haya tenido que suprimir sus emisiones en onda corta. Voy a extrañarlos mucho. Los escucho desde hace años, inclusive he participado más de una vez en los concursos para los oyentes y tengo varios de sus certificados, como, por ejemplo, los diplomas de bronce, de plata y de oro. Los he colgado todos en la pared en mi casa y estoy muy orgulloso con ellos”.
“Todavía me cuesta acostumbrarme a no encontrar a Radio Bulgaria en la escala de la onda corta, sin embargo trato de habituarme a la escucha en Internet”, confieza Christopher Lewis, de Gran Bretaña, en tanto que Dieter Feltes, de Alemania, declara: “Es una lástima que ya no se les pueda escuchar por la radio, pero me alegra que difundan las noticias sobre Bulgaria en Internet. He anotado la última receta de su sección culinaria y se la voy a pasar a mi esposa para que la prepare. Ya veremos el resultado. Durante años sigo el espacio dedicado a la arquitectura búlgara. He de reconocer que siempre he admirado sus programas”.
Tampoco este mes faltan las críticas constructivas y sugerencias de los oyentes. Por ejemplo Ramón Vázquez Dourado, de España, hace el siguiente comentario: “Confío en que el empleo exclusivo de Internet se acompañe de mejoras, como un mejor diseño de la página web y el acceso a emisiones en mp3, ya que no se puede acceder a ellas a través de dispositivos portátiles como iRhone o iPad. La modernidad también supone aceptar que el acceso a través de estos dispositivos es muy frecuente”, señala él en conclusión.
En su mensaje Leonardo Nicolás Emmanuel Reiman, de Argentina, se refiere a los problemas que tiene con el formato de audio de nuestros programas: “Cada vez que accedo a su página en Internet me llama la atención que los audios no se pueden descargar para escucharlos en mi reproductor de mp3 - escribe él -, así que llevo mi notbook y audífonos, porque me gusta conocer su cultura, historia, etc. Sus programas son muy importantes para mí, es una gran fuente de conocimientos sobre Bulgaria. Los seguiré escuchando mientras continúen las emisiones en español”.
Versión en español por Daniela Radíchkova
