En vísperas de la magna festividad cristiana de la Resurrección de Nuestro Señor Jesucristo, Sofía acoge una exposición dedicada a la Biblia, obra que se ha convertido en fundamento de la fe y moral cristianas.
Desde el 14 hasta el 21 de marzo los vecinos y los visitantes de esta capital contarán con la oportunidad de familiarizarse, en el Palacio Nacional de Cultura con la historia de la aparición del Libro de los Libros, conociendo desde los manuscritos antiguos hasta las biblias impresas con el uso de las tecnologías modernas más avanzadas.
En diez paneles informativos y áreas acristaladas se exhiben diversos objetos como copias de monumentos arqueológicos, antiguos manuscritos y papiros que confirman la veracidad de los sucesos descritos en la Biblia. Las personas de mayor curiosidad podrán enterarse de hechos interesantes, como por ejemplo, que la Biblia ha tomado su nombre de la ciudad portuaria fenicia de Biblos. Este vocablo quiere decir compendio de documentos. Es igualmente curioso saber que la Biblia es el primer libro impreso en el mundo y, al mismo tiempo uno de los libros más caros y más traducidos. Hasta el año 2007 partes de la Biblia fueron traducidas a más de 2400 idiomas.
Entre los objetos exhibidos los más curiosos son la Biblia más pequeña en el mundo, recogida en un microfilm la cual sólo se puede leer bajo microscopio o ser visionada en una pantalla. El libro más pequeño del mundo recoge la oración “Padre Nuestro”, traducida a siete lenguas. Atrae asimismo la atención una pequeña Biblia impermeable al agua ejemplares de la cual se divulgaban clandestinamente en cisternas llenas de agua en la antigua Unión Soviética. Cuenta con especial puesto en la muestra una copia de la prensa de Johannes Gutenberg con la ayuda de la cual en el año 1456 fue impresa la primera Biblia. La copia de esa máquina fue hecha por un carpintero búlgaro de la ciudad de Ruse quien en su factura se guió por el bosquejo original de Gutenberg, conservado desde su época. La prensa funciona y todo visitante de la exposición puede llevarse de recuerdo versículos del Salmo 119 impresos en la misma.
Un rollo de pergamino de la Torá del año 1800.
“El propio Gutenberg imprimió 180 biblias. En su época el proceso de impresión resultaba muy costoso y se sabe que esa labor costaba 160 sueldos anuales de un trabajador medio en Alemania, dice Mijail Mijailov, quien hace las veces de operador de la prensa durante la exposición. Además, Gutenberg no imprimía las letras mayúsculas de las frases y de los diferentes capítulos. Esas letras eran luego dibujadas a mano y aquello encarecía aún más el proceso. De las biblias de Gutenberg sólo se han conservado hasta hoy en día 48 ejemplares, el grueso de las cuales se encuentran en diferentes museos alemanes. En 1987 una de esas biblias fue vendida en subasta por unos 5 millones de euros y así llegó a ser el libro más caramente vendido en el mundo en esos años”.
En la muestra se pueden ver asimismo biblias en medio centenar de lenguas entre las cuales las más exótica en lengua de los esquimales, las impresas en Alfabeto Braille o en árabe, judío, turco. Forman parte de la exposición también una réplica del Templo del Antiguo testamento a escala de 1 a 25 y una maqueta del Arca de Noé a escala de 1 a 100. Se ha dedicado puesto especial también a la historia de la Biblia relacionada con su difusión en las tierras de Bulgaria:
La Biblia más pequeña en el mundo.
“La Biblia en Bulgaria es el libro que fomentó la creación de la escritura eslavo-búlgara, dice Lachezar Manchev, coorganizador de la exposición. Los hermanos de Salónica, Cirilo y Metodio, al estudiar los hábitos y costumbres de los eslavos llegan a comprobar que ese pueblo no puede consultar la Biblia, libro que Cirilo, el Filósofo, estudia muy atentamente en la escuela de Magnáura, en Constantinopla. Él deseaba que los eslavos pudieran leer la Biblia en su lengua y por tal razón creó, junto con su hermano Metodio, la primera escritura eslavo-búlgara. Así, el primer libro traducido a la lengua eslavo-búlgara fue la Biblia. La Biblia tiene su impacto histórico en el orbe eslavo ya que motivó la formación de discípulos que sabían escribir en eslavo-búlgaro y así copiaban la Biblia para luego divulgarla en las regiones pobladas de eslavos. Se crea una escritura que cobra difusión en todas las regiones en que vivían eslavos. Así, además de leer la Biblia, los eslavos comienzan a crear su educación, su ciencia y su cultura”.
Forman parte de la exposición dedicada a la Biblia objetos de la colección privada de Stefan Piltz, ciudadano alemán quien desde unos años reside en Bulgaria. La muestra ha recorrido hasta ahora todos los países de habla alemana. En Bulgaria fue exhibida, en 2009, en las ciudades de Varna, capital marítima de este país, y Ruse, más importante ciudad danubiana búlgara.
Versión en español de Mijail Mijailov
Fotos: Rumiana Tsvetkova
