“Quiero a mi ciudad natal, Smolian, a la gente de aquí y la naturaleza. No la cambiaría por cualquier otro rincón del planeta. Es un lugar extraordinario en que se ha conservado el espíritu de las rancias tradiciones de los habitantes de la zona del Monte Ródope. En Smolian se pueden ver casas e iglesias construidas en los siglos XVIII y XIX, que revelan los hábitos y costumbres y las tradiciones de la comarca en el pasado”. Así lo expresa Yordánka Tsvetkova, gerente del Museo Provincial de Historia de Smolian, localidad agazapada en las faldas de la montaña Ródope, en el sur de Bulgaria. Nos conocimos con ella en la exposición bazar navideño organizado en la capital de Bulgaria. En la muestra se exhibieron obras de la artesanía tradicional entre artículos de punto, bordados, objetos de estopa, etc. En uno de los estands Yordánka hacía alhajas de abalorios mientras los visitantes de la muestra se agolpaban ante el mostrador para examinar pulseras, aretes, collares, anillos ya hechos por ella.
“Trabajo en el Museo Provincial de Historia de Smolian cuya riqueza más abundante se exhibe en la colección etnográfica. Forman parte de esta colección trajes típicos muy llamativos, hebillas, cinturones y, además, más de un centenar de adornos hechos con abalorios que ornaban los trajes típicos de la mujer del monte Ródope. Concretamente los adornos que estoy haciendo tienen sus prototipos en alhajas de a finales del silo XIX y la primera mitad del siglo XX. Aún existen localidades serranas en el Ródope en que se elaboran muestras auténticas. Hace unos años conseguimos localizar a esos artesanos y así hemos restaurado la tradición. De este modo estos adornos han llegado a la modernidad y muchos de ellos son accesorios que la mujer búlgara moderna gusta de lucir en su vestuario. Estos adornos de abalorios trenzados, tradicionales para la zona del monte Ródope, decoran también los trajes de los integrantes de numerosos conjuntos tradicionales de música y danzas”.
“El invierno en esa localidad rodopiana suele ser nevado y frío. En horas de la tarde y comienzos de la noche, sentadas al lado del fogón las mujeres del Ródope trenzan, cosen y ordenan cuentas multicolores. Es su peculiar magia cromática por medio de la cual van creando su esperanza de primavera, sol, verdor y flores”. Se encuentra en nuestras manos la posibilidad de conservar lo autóctono, las tradiciones y la cultura de esta región de Bulgaria y no permitir que se apague la llama que a través de los siglos nos ha calentado los corazones. Me apasioné por lo de hacer adornos de abalorios contagiada por mis colegas. Nos hemos esforzado por conservar este trabajo artesanal. Hicimos, junto con los socios del Club de Amigos del Museo Provincial de Historia de Smolian, un proyecto para enseñar esta labor artesanal a niños y jóvenes. Ahora hay en Smolian bastantes jóvenes que hacen trenzas de abalorios para crear estos adornos y alhajas de cuentas. Parece que yo, genéticamente, tengo una percepción certera de los colores, de las formas y la combinación de colores. Es que mi abuela fue tejedora, mi mamá hacía bordados y veo en esta pasión mía por los oficios artesanales tradicionales una herencia de mis antepasados. Hay también hombres que compran pulseras de abalorios, sobre todo de color negro. Desde la más remota Antigüedad se creía que cada color tenía su significación. Se estima que el abalorio de color azul previene contra el mal de ojo, y el negro nos protege contra enfermedades. En nuestra región existe la costumbre de poner abalorios de color rojo en el agua en que es bañado un bebé neonato. Se hace esto para que el crío sea sano y tenga mejillas sonrosadas”.
Aprendemos de Yordánka Tsvetkova que tales adornos de abalorios no sólo se lucen en la zona del Monte Ródope. Dice, sin embargo que, lamentablemente, en la mayoría de los estudios etnográficos hechos de la indumentaria tradicional de los búlgaros, los abalorios siempre han quedado eclipsados por las hebillas, los pectorales y los adornos para la cabeza, elaborados de metales nobles y no tan nobles. Posiblemente por esto las descripciones etnográficas de los adornos de abalorios sean tan escasas.
Los abalorios tienen una ventaja esencial, entre otras muchas, y es que son a la vez, baratos y efectistas.
“Ha concluido con éxito el primer proyecto de formación de niños y jóvenes en el arte de trenzar adornos de abalorios en Smolian. El año pasado nos visitó un grupo de una quincena de niños de la vecina Grecia, acompañados por sus maestros. Los incorporamos a nuestro curso de formación en el que los menores vieron estos adornos y se familiarizaron con las tradiciones y las técnicas para su factura. Esperamos que nos visiten nuevos grupos de menores, e igualmente, de adultos, que deseen aprender más sobre este hobby y oficio artesanal al mismo tiempo.
Versión en español por Mijaíl Mijailov
Fotos: Diana Hristákieva
