El lenguaje es, ante todo, una herramienta de comunicación. Sin embargo, es, además, un reflejo de los cambios en las tendencias políticas y culturales, y en la actitud de una nación hacia la vida. La modernidad se concibe a través de lo preservado del pasado. Si enfocamos la lengua búlgara como un patrimonio cultural inmaterial, desempeña un papel importante en su conservación el Instituto de la Lengua “Catedrático Lubomir Andreychin”, adjunto a la Academia Búlgara de Ciencias, que acaba de conmemorar el 70 aniversario de su fundación. “El 15 de mayo de 1942 fue establecido el Servicio para el Diccionario Búlgaro, la primera estructura académica que con el tiempo evolucionó hasta el actual Instituto de la Lengua Búlgara” - dijo a Radio Bulgaria la Prof. Elka Mírcheva, vicedirectora del Instituto de la Lengua Búlgara, que lleva trabajando en esta institución más de 30 años. En una ceremonia especial, celebrada en la sede de la Academia de Ciencias, los investigadores que han dedicado su vida al estudio de la lengua reunieron a amigos, colegas y especialistas de la lengua y cultura búlgaras del extranjero. La directiva de la Academia otorgó al Instituto el máximo premio concedido a un centro de investigación - la placa de honor que lleva el nombre de Marín Drínov, cofundador y primer presidente de la Sociedad Literaria Búlgara, de la que surgiría la Academia Búlgara de Ciencias. A su vez, la Universidad de Plóvdiv, la segunda ciudad más importante del país adjudicó al equipo científico un diploma y una distinción especial. En el evento fueron presentados varios informes. Uno de ellos, redactado por la Prof. Mírcheva, resumía los momentos más importantes de la historia del Instituto de la Lengua Búlgara.
Sin lugar a dudas, el acontecimiento más importante fue la fundación del Instituto en 1942, en el fragor de la Segunda Guerra Mundial – señala Elka Mírcheva -. A pesar de ello, la Academia de Ciencias destinó fondos para crear un servicio dedicado a elaborar un diccionario. El sueño de varias generaciones de lingüistas nacionales - que Bulgaria tenga su diccionario académico de la lengua -, se cumplió gracias al talento organizador del estudioso de la lengua y cultura nativas, el académico Stoyán Romanski. Con anterioridad se había intentado semejante edición pero este académico fue el único en lograrlo, con ayuda de Bogdan Fílov, en aquel entonces presidente de la Academia y primer ministro de Bulgaria – continúa la Prof. Mírcheva -. Merced a los fondos asignados a tal efecto, en el flamante departamento entraron a trabajar tres colaboradores. En 1947, en la Academia se llevó a cabo una importante reorganización y en el servicio fueron nombrados otros 20 lingüistas. Otro año importante para el Instituto de la Lengua Búlgara fue 1951, cuando fueron creadas varias secciones, adjuntas al departamento, activas también en el presente. Son las que realizan el trabajo en sí sobre los diccionarios. Comenzó el estudio de diversos aspectos de la historia y el desarrollo de la lengua búlgara, una actividad que no podían realizar sólo los profesores universitarios porque las cátedras solían contar con apenas uno o dos de ellos - explica Elka Mírcheva.
Durante la conmemoración del aniversario no fueron olvidados los esfuerzos de las personas que mantienen viva la lengua materna en entornos de cultura, tradiciones y costumbres diferentes de las de la tierra patria. Fueron otorgadas insignias de plata especiales a las directoras de dos escuelas, una en Serbia y otra en Ucrania, en que se enseña en búlgaro, por su contribución a la preservación y la difusión de la lengua y por su actividad durante muchos años entre los descendientes de búlgaros que residen en sus respectivas zonas. Informes especiales presentaron cinco invitados extranjeros de Polonia, Rusia, Alemania y Noruega.
En los últimos años es muy debatido el tema de si hoy en día el idioma de este país se conserva puro, y si deberíamos preocuparnos por la penetración de extranjerismos en el habla del búlgaro. Según la Prof. Elka Mírcheva, no caben semejantes interrogantes:
El lenguaje nunca deja de cambiar y de evolucionar y en eso no hay nada malo - alega. – La lengua se conserva siguiendo leyes propias. Lo que nos queda a nosotros es utilizarla correctamente e investigarla. En cuanto a los cambios que ha sufrido la lengua búlgara, hemos de señalar que en Bulgaria se habla mucho del uso innecesario de extranjerismos, se señala la gran invasión, en los dos últimos decenios, de los vocablos ingleses. Lo mismo ocurrió en otras épocas, con los vocablos rusos en la más reciente, con el léxico turco en la anterior, y con los vocablos griegos, que fueron los primeros en invadir el búlgaro. La nuestra es una lengua antigua, que ha sido la base de las demás lenguas eslavas. Surgió y se formó bajo la poderosa influencia de la lengua helénica, pero esto no le ha hecho daño. El búlgaro no ha perdido su identidad, no ha desaparecido, sino por el contrario - se ha enriquecido.
En la actualidad, 70 años después de creado, el Instituto de la Lengua Búlgara está compuesto por 10 secciones científicas y una biblioteca. Los estudiosos se dedican principalmente a la investigación lingüística teórica, a la redacción de diccionarios académicos de la lengua y al desarrollo de recursos lingüísticos electrónicos y programas para su procesamiento. Se examina asimismo la cultura lingüística y el patrimonio histórico cultural de la lengua de los búlgaros, y también las fuentes de la historia de esta lengua. El único deseo que tiene la Prof. Mírcheva para el futuro es que el Instituto no se limite únicamente a sobrevivir en esta crisis sino que comience a desenvolverse. Espero que veamos llegar el momento en que nuestra labor sea bien recibida y mejor apreciada en Bulgaria - dijo ella en conclusión.
Versión en español por Daniela Radíchkova
