En février, les visiteurs de la Galerie nationale des Arts étrangers de Sofia pourront profiter du riche patrimoine littéraire de la Bulgarie grâce à l’exposition intitulée « la Littérature bulgare – rencontres et dialogues avec le monde ». Une collection inestimable de manuscrits précieux, de livres, documents et œuvres des arts plastiques, des objets et des photos qui illustrent les liens spirituels profonds entre la culture bulgare, européenne et mondiale.
Ce sont effectivement les deux frères Cyrille et Méthode, inventeurs de l’alphabet slave au IXe siècle qui sont mis à l’honneur. Par la suite, leurs disciples transmettent et diffusent cet alphabet et la culture dans tout le monde slave. Les détails avec la directrice du Musée national des Belles Lettres et commissaire de l’exposition, Katia Zografova :
« Le thème des Bogomiles est un des plus intéressants de l’exposition. Surtout que nous évoquons la période sombre de l’inquisition qui a vu le jour sous forme de lutte contre les Cathares et les Albigeois français qui se sont inspirés de leur doctrine, considérée comme une hérésie en Europe occidentale. En comparant les textes littéraire nous découvrons une analogie entre les livres secrets des Bogomiles et l’Enfer de Dante, qui est une contribution bulgare aux cultures européennes. »
Des oeuvres d'écrivains et de poètes blgares traduites et parues à l'étranger
L’exposition tend à montrer que les écrivains bulgares du début du siècle dernier ne sont pas de simples pasticheurs, mais bien une partie intégrante des grands maîtres de la plume. Le public pourra voir les premiers livres et manuels traduits en langue bulgare, ainsi que des lettres et des photos, confirmant l’appartenance européenne de la littérature bulgare. Tel le grand poète Guéo Milev qui en 1914 signait ses écrits par Bulgarischer Weltbürger /citoyen bulgare du monde/ :
« Nous développons aussi un autre thème intéressant, celui des grands classiques européens de souche bulgare, dit encore Katia Zografova. – Ainsi on est toujours en plein débat sur la généalogie du grand poète français, Pierre de Ronsard, le « prince des poètes »…Dans une de ses œuvres, il parle d’un pays bordé par le Danube et la Thrace et qui se situe en aval de la Hongrie…L’exposition montre aussi un document de la Bibliothèque nationale de France qui confirme la thèse des origines bulgares des aïeux de Ronsard. Ce qu’on sait en revanche avec certitude, c’est que la poétesse et comtesse, Anna de Noailles qui est la première femme commandeur de la r en France et qui serait la descendante de Sofronii de Vratsa, éminent ecclésiastique et homme de lettres du début du 19e siècle. »
Version française : Sonia Vasséva
