« Le principal objectif du projet c’est de relier les gens par la musique » dit le professeur Nelly LiPuma. Elle fait partie de l’équipe d’un projet d’envergure sous le nom de « Caravane musicale internationale » qui est inclus à la « Caravane » conjointement à d’autres orchestres et chorales, issus de six pays.
Nelly vient de Syracuse. Elle a terminé ses études au conservatoire Vincenzo Bellini en Italie. Ensuite, elle étudie l’art du chef- d’orchestre en Allemagne, et continue à Vienne des études pour chef-d’orchestre et composition, plus tard elle travaille sur un doctorat à Stockholm. Ces dernières années elle vit à Vienne. Compositeur, directeur de chorale, pianiste, elle est aussi enseignante à l’Université de Vienne – l’institution qui est à la base de la « Caravane musicale ». Le projet international est entre les mains d’une équipe multinationale. Rechercher des partisans pour un sérieux projet musical sur Internet n’est pas facile. Mais l’équipe de la « Caravane » a réussi. Outre l’Autriche, au projet participent encore la Hongrie, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, la Géorgie et l’Azerbaïdjan. Nelly Li Puma avec des détails:
« Cette merveilleuse idée vient du directeur artistique de la chorale universitaire et l’orchestre à Vienne Vijay Upadhyana, Indien d’origine. Il la représente au Ministère des Affaires Etrangères où sont projet a été agréé et soutenu. Vienne a toujours été très importante pour l’histoire de la musique. Elle est une ville sainte pour les musiciens. Nous travaillons depuis relativement longtemps sur ce projet. Cela n’a pas été facile, mais nous avons réussi à le réaliser. En octobre, nous avons eu un atelier de travail à Bakou et Tbilissi avec un orchestre de jeunes. En novembre – c’est le tour de Sofia. Nous continuons aussi dans les autres pays. L’un des objectifs majeurs du projet est de présenter les œuvres des jeunes compositeurs, de les soutenir dans les recherches artistiques. L’unique condition est que leur musique ait un caractère national. Nous y tenons parce que nous sommes convaincus que préserver le style original de chaque pays, enrichit considérablement la culture musicale mondiale. « Comment fonctionne la « Caravane ». Nous autres de l’équipe nous nous rendons dans les pays participants. Nous étudions la musique, écrite par des compositeurs autrichiens et allemands. L’étape suivante est encore plus intéressante - les dirigeants des pays participants remettront aux autres leur musique nationale. Le chef d’orchestre de la chorale Anguel Manolo se rendra en Slovaquie, à Vienne et d’autres endroits. Les œuvres bulgares qui seront présentées aux chorales des autres pays étrangers ainsi que toutes les autres pièces musicales seront interprétées dans une série de concerts pendant l’été de 2012. A ce moment là, la « Caravane musicale » partira de Vienne et fera halte à Bratislava, Budapest, Sofia, Istanbul, Tbilissi jusqu’à Bakou. Les musiciens et les chanteurs de différents pays se produiront dans chaque ville. »
Toutes les œuvres pour chorales doivent être interprétées dans la langue maternelle. « Cela est peut être le plus grand défi pour tous » chanter en plusieurs langues étrangères », dit encore le professeur Nelly Li Puma. Après un travail de deux semaines, avec la chorale Anguel Manolov, elle se déclare heureuse du résultat. » L’ensemble s’est produit en concert, avec des chansons, apprises avec l’enseignante autrichienne. « Le concert était merveilleux et je quitte le pays, très heureuse des résultats. Qu’est ce qui m’a le plus impressionné lors de ma première visite en Bulgarie ? Les chansons folkloriques et le répertoire des choeurs bulgares, composés sur les sources folkloriques. J’ai été très heureuse d’écouter autant de musique bulgare. »
Version française: Roumène Miliov
