© photo: Roumiana Tsvetkova
Une réplique de la presse de Gutenberg, faite d'après l'original sur laquelle a été imprimée la première Bible en 1456.
A la veille de la grande fête chrétienne de Pâques, Sofia est la ville d'accueil d’une exposition consacrée à la Bible, le livre dont s’inspirent la foi religieuse et l’éthique chrétienne. Du 14 au 21 mars, les habitants de la capitale et ses hôtes auront l’occasion de s’initier à l’histoire de la création du Livre de tous les livres, des manuscrits anciens à l’imprimerie et des technologies modernes. Dans dix tableaux d’information et vitrines sont exposés différents échantillons, notamment des copies de monuments archéologiques, des rouleaux et des papyrus, témoignant de la véracité des évènements qui y sont décrits. Les plus curieux pourront apprendre des faits intéressants, notamment que la Bible porte le nom de la ville portuaire phénicienne de Biblos, signifiant recueil de documents. Il est sans doute intéressant de savoir aussi que la Bible est le premier livre qui a été imprimé. Elle est aussi parmi les livres les plus chèrement vendus et les plus traduits. Jusqu’en 2007 des parties de la bible ont été traduites à plus de 2400 langues. Parmi les échantillons les plus intéressants que l’on peut y voir, est la plus minuscule Bible au monde, qui est un microfilm et ne peut être lue qu’au microscope ou visionnée sur un écran. Le plus petit livre imprimé comprend la prière « Notre Père qui êtes aux cieux » et est traduit en 7 langues. Il est parmi les échantillons présents à cette exposition. L’attention des visiteurs sera certainement attirée par une Bible fabriquée dans des matériaux résistant à l’eau, qui était clandestinement diffusée dans des citernes d’eau dans l’ex-Union Soviétique. Une place spéciale dans l’exposition est réservée à la presse d’imprimerie de Gutenberg En 1456, sort le 1er livre imprimé et c'est la Bible en effet. La copie est l’œuvre d’un maître menuisier de la ville de Roussé. Celui-ci a fait la copie d’après le dessin original conservé de Gutenberg. Les visiteurs pourront voir la presse d’imprimerie à l’œuvre et peuvent repartir avec un exemplaire d’un vers du Psaume 119.
La Torah copie sur parchemin datant de 1800.
« Gutenberg lui-même tirait à 180 exemplaires, mais à l’époque l’impression coûtait très cher, à savoir 160 salaires annuels d’un ouvrier moyennement qualifié en Allemagne, nous fait savoir Mihaïl Mhaïlov, qui joue le rôle de l’imprimeur le temps que durera l’exposition. Les lettres initiales sont laissées en blanc pour être peintes à la main. Gutenberg voulait que son travail surpasse les manuscrits calligraphiés. Il existe de nos jours 48 exemplaires des Bibles de Gutenberg, la plupart en Allemagne. En 1987 une de ces Bibles a été vendue aux enchères pour quelque 5 millions d’euros, ce qui fait de la Bible le livre le plus cher à ce moment. » On peut y voir encore des Bibles en 50 langues. La collection comprend une maquette du de l’arche de Noé. Une place spéciale dans l’exposition est réservée à l’histoire de la Bible, liée à sa diffusion en terre bulgare.
Une Bible miniature
La Bible en Bulgarie est à l’origine de la création de l’écriture slave et bulgare, nous apprend Latchézar Mantchev, organisateur de l’exposition. Les frères de Salonique Cyril et Méthode, quand ils se sont mis à étudier le mode de vie des Bulgares, se sont rendus compte que ce peuple n’avait pas à accès à la Bible. Or, Cyril-le Philosophe étudiait la Bible à l’Université de Magnaura à Constantinople et voulaient que les Slaves puissent lire la Bible dans leur propre langue. C’est ainsi que les deux frères eurent l’idée de créer l’alphabet slave et bulgare. Le premier livre traduit en langue slave et bulgare est la Bible. La Bible joue un rôle historique pour les peuples slaves, car une écriture a été créée qui a été diffusée dans toutes les régions habitées par les Slaves. Cela a permis à ces derniers de lire la Bible et de développer l’éducation, la science et la culture sur leurs terres.
Version française : Kremena Sirakova
