Radio Bulgarie

Les hommes économisent, les dames dépensent. Telle est la conduite des foyers bulgares en temps de crise selon des données de l’Institut National des Statistiques pour 2009. Les statisticiens ont constaté que les hommes en Bulgarie ont totalement renoncé à leurs « jouets » luxueux comme les postes de télévision, les voitures, les montres coûteuses et ont réduit leurs dépenses au maximum. Mais les ceintures serrées en temps de crise ne concernent pas les femmes, affirment les experts de l’Institut National des Statistiques. Tout le monde sait que les femmes ne savent pas économiser et c’est pour cela qu’elles continuent à dépenser. Pour quelles produits ? En dépit de la crise elles ne se privent pas des nouveaux produits cosmétiques et les habits neufs, indiquent les données statistiques de l’Institut National des Statistiques. Elles sont également attirées par les soldes dans les magasins, ou à cause toujours de la crise et la consommation diminuée les prix des marchandises ont baissé drastiquement. Une petite blouse coûte autant que trois kilogrammes de tomates. Comment y résister ? Mais tout de même qui sont ceux qui dépensent le plus du budget familial les hommes ou les femmes ? Nous avons visité deux magasins – un pour des produits cosmétiques et pour des appareils électroménagers et électroniques afin de nous convaincre personnellement que les affirmations des statisticiens que les femmes sont celles qui épuisent le budget familial sont vraies. Cette enquête –éclair faite dans un des grands magasins de Sofia donne des résultats intéressants :
Dans votre famille qui es ce qui dépense le plus du budget familial pour des besoins personnels ?

« C’est moi qui dépense le plus, mais non pas pour des produits cosmétiques mais pour d’autres choses comme des livres, des distractions, des rencontres avec des amis dit Véronique Hristova, consultante dans un magasin pour des produits cosmétiques. Mon époux proteste, mais parfois lui aussi se joint aux distractions ce qui fait que les choses s’arrangent.
Es ce que les hommes continuent à acheter des marchandises électroniques comme avant ?

« Plus rarement, les femmes achètent davantage, mais elles achètent avant tout de petits produits électroménagers et non pas des produits de haute technologie, surtout des ordinateurs – résume Sviléne Grigorov, gérant dans un magasin pour des marchandises électroménagères et de l’électronique. Les hommes désormais achètent rarement des appareils coûteux comme des postes de télévision à plasma, des caméras –vidéo ou des chaînes de musiques de sociétés mondialement célèbres.
A l’enquête s’est également joint Guergana Stoiménova caissière dans le même magasin. Mais à la constatation des statistiques que les femmes en temps de crise dépensent davantage d’argent du budget familial pour la cosmétiques et des habits que les hommes, Guergana a été de l’avis catégorique que « Cela n’est pas vrai ! »
Pendant les dix dernières années, selon les données de l’INS, le pouvoir d’achat des bulgares a considérablement augmenté. Avec ses revenus annuels il y a dix années le Bulgare pouvait acheter seulement trois postes de télévision, tandis que maintenant l’argent lui suffit pour sept. Ou bien un autre exemple. Si il y a dix ans le Bulgare pouvait acheter avec ses revenus annuels 13 costumes de nos jours avec cet argent il peut devenir le propriétaire de 23 costumes. 

Version française : Roumène Miliov