Надя Попова е родена на 1 юни 1952 година в София. Завършила е московския литературен институт “Максим Горки”.
От повече от три десетилетия и до днес работи в културния отдел на програма “Христо Ботев” на Българското национално радио. Едновременно с това от 2004 до края на 2008 г. е главен редактор на в. ”Словото днес”, издание на Съюза на българските писатели, а понастоящем е и главен редактор на издателство “Български писател”.
Издала е стихосбирките “Линия на живота” (С., НМ, 1981), “Новолуние” (С., БП, 1987), “Къщи за събаряне” (С., ИК ”Хр. Ботев”, 1993), “Безславни празници” (С., ИК “П. Яворов”, 1996), “Рисунки по памет” (С., ИК “З. Стоянов”, 2003).
Носител на наградата “Владимир Башев” за най-добра дебютна стихосбирка (1982) Националната награда “Изворът на Белоногата” за цялостно творчество (2003), наградата “Сребърен кръст” (за високи постижения в утвърждаване на православието, вярата и истината) на Международното сдружение на руските писатели (2008) и др.
Превежда активно руска класическа и съвременна поезия, проза, драматургия, философия. Лауреат на наградата на Съюза на преводачите в България за преводите си на поезия от руски език (1995), на отличието “Золотая муза” за изключителен принос в представянето на руската литература в България (2005), наградата “Христо Ботев” (на ИК “Христо Ботев”) за преводите на избрани творби от А. Солженицин (2008).
Член е на Съюза на българските писатели и Съюза на преводачите в България.
Надя Попова “За спасението на душите”
(из сборника, посветен на 75-годишнината на Литературия институт "Максим Горки")
Статии за поезията на Надя Попова:
Минко Бенчев “Тук се стига до руда и до вода”
Валентина Радинска “Чувствата, натясно хванати”Петър Караангов “За мрака под ранените клепачи”
