Много пожеланий здоровья и благополучия, успеха и исполнения мечты по случаю новогодних и рождественских праздников пришли на почту Радио Болгария в последний месяц 2011 г. Они – от вас, наших радиослушателей и интернет-пользователей из различных уголков мира.
Сердечно благодарим вас за искренние пожелания и за то, что в минувшем году вы были нашим верным коррективом. Одним из самых распространенных желаний было, чтобы продолжилось вещание на коротких волнах.
“Вчера вечером я случайно поймала вас в эфире, ‒ пишет Джин Битнер из Техаса. ‒ С удивлением обнаружила, что это – Радио Болгария, и мне очень понравилось то, что я услышала. Хочу заверить вас, что в США есть люди, которые слушают вас на коротких волнах, а не в Интернете. Продолжайте работать в том же духе!”.
“Мне очень нравятся новости из актуальной политики и передачи на культурную и историческую тематику. Кроме прочего, вы выбираете очень красивую музыку, ‒ поделился Клаус Нойперт из Германии. – Непосредственность, отличающая прием передач на коротких волнах, ‒ это чувство, которое не может быть заменено ни одним другим техническим средством. Надеюсь, что и в будущем буду иметь возможность слушать вас на коротких волнах”.
Его соотечественник Михаэль Линднер пишет: “Благодаря вашим передачам я могу проводить тот небольшой объем свободного времени, которым обладаю, действительно приятным и осмысленным образом. Радио – это жизнь! Я счастлив, что, несмотря на исчезновение коротких волн, все еще существуют ваши коротковолновые радиопрограммы! Желаю вам успешного старта нового 2012 г. и благодарю вас за сотрудничество и дружбу!”.
Наш слушатель из Франции Оливье Робен тоже является поклонником передач на коротких волнах: “Благодаря новым технологиям, уже можно слушать эмиссии в Интернете, но совсем другое ощущение охватывает человека, когда он крутит кнопку приемника, а когда “словит” какую-нибудь далекую страну, разгадать голоса и радоваться, что смог все это сделать! Продолжайте все также достойно представлять Болгарию на волнах, а во мне просыпается желание посетить вас!”.
А вот Альберто Мачадо Марчанд из Уругвая пишет следующее: “Я посетил вашу Интернет-страничку и был приятно удивлен, ‒ у вас отличная страничка на испанском – с хорошим оформлением, с богатой и разнообразной информацией и с действительно интересными материалами. Мои поздравления специалистам, которые отвечают за публикации в нем. Надеюсь, что передачи на коротких волнах продолжатся, независимо от финансового кризиса, который привел к исчезновению большого числа радиостанций, о которых мы, радиолюбители, вспоминаем с ностальгией и болью. Спасибо вам, что вы остались верными коротким волнам и что были с нами и на протяжении 2011 г.”.
Джеймс Обрайен из Уэльса поделился в своем письме, что в последние несколько месяцев вновь открыл для себя Радио Болгария, и добавил: “Спасибо за то, что вы показываете, какой удивительной и загадочной страной является Болгария. Мне очень нравится музыка, которую вы предлагаете, а также ваши содержательные программы. С нетерпением ожидаю 2012 г., когда, надеюсь, продолжу слушать вас на коротких волнах”.
К сожалению, экономический кризис, который охватил весь мир, не обошел стороной и Болгарию и, в частности, Болгарское национальное радио. В 2012 г. оно располагает значительно сокращенным бюджетом. По этой причине Радио Болгария, как и многие другие подобные радиостанции в мире, приостанавливает вещание на коротких волнах. Надеемся, однако, что вы останетесь верными радиослушателями наших передач, которые продолжат звучать в Интернете.
Более 60 электронных писем и карточек с искренними пожеланиями прислали наши слушатели из-за границы. Из далекой Австралии Мария Стаменкова, редактор и ведущая болгарской радиопередачи по этнической радиостанции 5 EBI-FM Adelaide отправляет свои поздравления в стихотворно-певческой форме:
“Пусть будет Рождество незабываемым,
А год – неповторимым!
Будьте здоровыми, веселыми и улыбайтесь,
Благословит вас Бог!
И с новым годом”
Около 360 имейлов на арабском языке пришли по электронной почте в декабре 2011 г. Свои пожелания здоровья и благополучия отправил и Мохаммад Ибрагим из Египта и добавил: “Продолжаю слушать с интересом болгарскую музыку и в особенности ваш мелодичный фольклор”.
Хамдам Саид из Алжира же пишет следующее: “Мне очень нравится ваша электронная страничка, потому что в ней есть и политические темы, и культурные события, а также из мира спорта. Из нее я получаю информацию о самых важных событиях в мире и вашей стране”.
Риад Ахмад из Кувейта – друг Радио Болгария в социальной сети Фейсбук: „Всем в Фейсбуке желаю веселых праздников и счастья, здоровья и профессиональных успехов в Новом году!”.
„Здравствуйте, Радио Болгария! В этот холодный декабрьский месяц я отправляю вам самые теплые пожелания к Рождеству и Новому году, и чтобы он был легче для всех нас!”, ‒ поздравляет нас Арсинела Джара из Албании. А вот регулярный радиослушатель из Косово Фадил Рибари отправил поздравление в специальной видеозаписи. Главный редактор журнала „Дитурия” Сокол Демаку отправил свое новогоднее стихотворение.
„Мне очень нравятся ваши программы, и я всегда с нетерпением и большим интересом жду их. Мне 64 года и у меня три сына и семь внуков”, ‒ пишет Азизе из с. Широко-поле, область города Кырджали, который слушает передачи на турецком языке. – Поздравляю с Новым годом всех сотрудников Радио Болгария и желаю вам, чтобы вы и впредь радовали нас вашими программами”. Лале из города Комотини, Греция, которая также следит за передачами на турецком языке делится: „Дорогие радиоведущие, меня исключительно радуют и всегда приятно волнуют письма, которые я получаю от вас. Вы мои нестареющие друзья. Я постоянно слушаю ваши программы, и они очень мне нравятся. Вы уведомляете меня об интересных новостях со всех уголков вашей страны, да и со всего света, за что я вам очень благодарна”.
„Я благодарен вам за то, что вы все еще существуете, а также за внимательное отношение к слушателям. Хотя я и не знаком с вами лично, вы – часть моей жизни. Здесь в перуанских джунглях есть один человек, который думает о вас”, ‒ поделился Енри Торрес Рейс из Перу. 27-летний Марсио Франциско да Сильва из Бразилии пишет: „Здравствуйте, мои верные друзья из Радио Болгария. Я посещаю курсы болгарского языка, и мне очень нравится изучать ваш язык. Я не знаю многих вещей, но то, что я узнал, очень мне помогает. Я годами слушаю ваши передачи. Нет ли такой возможности транслировать программы на португальском языке для нас, бразильцев? Мы рады, что президент Бразилии Дилма Русефф в сердце – болгарка! Мне нравится, что связи между Бразилией и Болгарией все более углубляются. Почему бы вам не подключить к передачам телефонный разговор со слушателями? Каждую неделю – слушатель из различной страны. Передачи об истории, экологии, а также для радиолюбителей, и программы по письмам слушателей продолжают быть все столь же качественными, и я многое узнал о Болгарии!”.
Фульвио Портичелли из Италии признал следующее: „Радио Болгария занимает особое место в моем сердце вот уже много лет. Благодаря вашим передачам я узнал многое о действительности в вашей стране, о событиях, которые происходят, о культуре в целом. Спасибо вам за предоставленную возможность познакомиться с вашей необычной страной. С Новым 2012 годом! Пусть он будет наполнен успехами, здоровьем и счастьем!”
Перевод Александры Арбековой
