В этой веселой песне, которая звучит в нашей передаче, рассказывается, как пастух завоевал сердце и руку красивой девушки. Исполняет ее Иван Пановски (29.01.1921-03.07.1998) – один из самых популярных северняшских народных певцов прошлого века.
Иван Пановски родился в селе Борован, Врачанская область, северо-западная часть Болгарии. В возрасте 13 лет он начал исполнять песню, которая позднее превратилась в эмблему его артистического присутствия – „Янычары ходят, мама”. Это медленная песня исторического содержания. В ней поется о самом страшном налоге времен османского владычества – кровном, который отнимает „единственного сына у матери”.
Еще учеником Иван Пановски принимал участие, как певец, в детских утренниках в Бороване, а в гимназии его учителем музыки и пения был Светослав Обретенов – известный композитор и дирижер. Влияние на его музыкальное развитие оказала и встреча с композитором Тодором Поповым. Она произошла, когда молодой Иван Пановски служил в Школе офицеров запаса в городе Велико-Тырново.
Житейский путь отвел молодого человека в военные гарнизоны, где он служил офицером, но не оторвал его от песни. В эти годы Иван Пановски впервые услышал свой голос по „Радио София”, как солист и индивидуальный исполнитель народных песен. Он принимал участие во множестве любительских конкурсов и фестивалей, накопил сценический опыт и постепенно развивался как народный певец.
Став профессиональным исполнителем народных песен, Иван Пановски включился активно в концертную деятельность по стране. Три десятилетия он был руководителем групп народной музыки, в которых пели известные в те годы Кайчо Каменов, Костадин Гугов и многие другие. Певцы и мастера игры на народных инструментах ездили из села в село, из города в город и представляли песни и мастерские исполнения народной музыки. Одна из любимых песен тогдашней публики была „Милый мой, милый, не теряй времени за мной ухаживать”, в которой рассказывается о том, как двое влюбленных расстались из-за своих родителей.
Иван Пановски осуществил десятки записей на Болгарском национальном радио и в студии „Балкантон”. Среди его самых известных песен тяжелые „Яничары ходят, мама” и „Пригласил Гендо кумушек”, ритмичные хороводные „Ах ты, Стана”, „Два яблока”, „Оклеветали Тодора”. Очень популярна и песня „Взошел месяц”. Вот о чем рассказывается в этой юмористической молодежной песне: отправились двое молодых за водой и разговорились, и так долго разговаривали, что из коромысла веточки проросли и уродился кизил.
И сегодня Иван Пановски остается одним из любимых народных певцов для многих болгар. Благодаря своим красивым и содержательным песням. Благодаря его характерному глубокому, мягкому и теплому голосу. Благодаря душевным вибрациям, закодированным в его исполнениях, которые проникают в души людей.
В нашей музыкальной передаче прозвучали народные песни в исполнении Ивана Пановского, а передачу подготовила профессор Лозанка Пейчева, директор Института этнологии и фольклористики при Болгарской академии наук.
В передаче звучат следующие песни:
„Заговорил Радин отец”
„Янычары ходят, мама”
„Милый мой, милый, не теряй времени за мной ухаживать”
„Взошел месяц”
“Где же это видано”
„Пригласил Гендо кумушек”
Перевод Десиславы Ивановой
