Книгата ще има своята премиера днес от 18 часа в зала 2 на Софийския университет, където нейният автор Владимир Трендафилов в професор по английска литература. Точното име на книгата е "Употребите на британския ментор: рецепцията на Чарлс Дикенс в България" и тя е "отворена" за всеки, който поиска да посегне към нея. Владимир Трендафилов е убеден, че не книгите трябва да търсят нас, а ние - тях. А неговите "срещи" с Чарлс Дикенс са започнали в още в детството с едни прекрасно издание на "Дейвид Копърфийлд" - роман, запленил съзнанието му не само със словото на големия английски писател, но и с илюстрациите, с "усещането за книга" и с романтика, която витае и до днес.
Иначе неговите изследвания върху образа и творчеството на Дикенс са започнали още преди 25 години, но сега с тази книга Владимир Трендафилов се стреми да "отговори на въпроси, свързани с разнообразното присъствие на великия английски романист в българското литературно поле, да развенчае митове и да попълни бели петна". Какви са тези бели петна, какви са представите ни за Чарлс Дикенс, кои са клишетата, от които е добре да се избавим, как, кога и от кого е са превеждани неговите книги и дали е добре да има един преводач, който познава в дълбочина даден автор от калибъра на Дикенс или (както е у нас) "ветрило" от различни преводачи - всичко това Владимир Трендафилов разказва в сутрешното "Радиокафе" на Радио София.
А междувременно можете да си припомните вашата любима творба на Дикенс - независимо дали това е "Дейвид Копърфийлд" или "Големите надежди", или пък "Повест за два града", "Коледна песен" или "Оливър Туист".
Завършва седмицата, в която коментатори на "Форум" бяха социологът Мила Минева и Матю Стоянов, по-известен като рапърът Жлъч. В последния работен ден ангажимент остави на дистанция Жлъч, но се включи с мнение по телефона. Сред акцентите, които детайлно коментира Мила Минева (както и Жлъч от Стара Загора), бяха: Българското..
Фондация "Програма Генерация" помага на деца без родители чрез менторска програма и набиране на средства за по-добър старт в самостоятелния им живот. Мисията е те да бъдат предпазени от декласиране и да получат подкрепа в професионалния им път, за да станат пълноценни хора за себе си и останалите в общността. Усилията на фондацията са..
Над 180 хил. украински бежанци са получили временна закрила в България след избухването на войната през 2022 г. В момента на територията на страната пребивават 72 хил. души . Тези факти говорят, че България е по-скоро транзитна дестинация за украинците. Това отбеляза пред БНР-Радио София Иво Желев - експерт-анализатор, след..
Израелско нападение в Иран Тази сутрин израелската армия е нанесла удар в Иран в отговор на баража от ракети и дронове срещу Израел миналия уикенд. Не се знае все още какви са щетите, но намерението е било да се изпрати послание, че Израел има възможността да нанася удари в Иран. Погледите са насочени към реакциите. Съединените..
Оправдаха се опасенията за масово поскъпване след приемане на еврото за валута в Хърватия , съобщи пред БНР-Радио София оттам журналистката Диана Гласнова , главен редактор на сп. "Родна реч". Поскъпването беше обусловено от превръщането на предишната национална в евро, както и от закръгляването нагоре от страна на търговците. Освен..
За фотографията и визуалната култура, разказва книгата на Сюзън Зонтаг "За фотографията". Тя беше представена в предаването "Радиокафе" от издателя Гергана Димитрова. Преводът е на Христина Кочемидова и Юлиан Антонов. Има ли нужда от фотография в епохата в, която всеки уж е фотограф? "Нашата визуална култура се е оформяла..
"Веднъж прекосиш ли океана" е театрален вербатим моноспектакъл на Мартина Новакова с премиера за България. Това е полет от София до Ню Йорк, на който шестима души пътуват в едно тяло. Какво е да емигрираш? Как пресъздаваме културата си в чужда страна? Какъв образ бихме искали да има България в чужбина? Каква е ролята на изкуството във всичко..