Прва Панорама бугарске културе у бразилском граду Форталези завршила је крајем фебруара. У Centro Dragão do Mar de Arte e Cultura су током 17 дана представљени бугарска ликовна уметност, музика, филм и књижевност. Основни организатор је био Бразилски институт за културу „Зенон Барето“ а главни покретач тог догађаја је гђа Нара Васконселос, извршни директор Института.

„Већ 10 година живим у Софији и много волим Бугарску, прича Нара. – Волим људе, природу, бугарску културу. Идеја да организујем Панораму бугарске културе се родила након разговора са пијанисткињом проф. Бориславом Таневом која ми је рекла да много би волела да свира у Бразилу. Допала ми се идеја и одмах сам се латила планирања догађаја. Укључили су се многи уметници, а подржало нас је и на десетине институција. Поред класичне бугарске музике коју је публика чула у извођењу Бориславе Таневе организовали смо и филмску панораму на чијем плакату се нашло 17 филмова. Догађај је свечано отворен пројекцијом дугометражног филма „Суд“ редитеља Стефана Командарева. Овај дубок и леп филм који је публика добро прихватила дотакао је срца свих присутних. Користим прилику да кажем да је ово први пут да се бугарски филм представи у Форталези, а интересовање које је побудио је било заиста велико. Ни бугарска књижевност није остала непримећена. Представили смо „Бразилски циклус“ Јелисавете Багрјане у преводу Марије да Гија Силве Лиме, Бразилке удате за Бугарина, која живи у Форталези. Свакако морамо поменути и специјално учешће Илке Минева, Бугарина који последње четири деценије живи у Манаусу. Током панораме је одржана промоција две његове књиге. Велики успех је доживела изложба фотографија чији је циљ био да Бугарску представи кроз поглед странаца – аутори фотографија су Бразилци и један Француз који тренутно живе или су боравили у Бугарској. Публици се веома допала изложба под насловом „На кафи“ на којој су приказани лепи колажи Орлина Атанасова. Градска ликовна галерија у Варни је поклонила збирку „Бугарска графика,“ која ће касније бити изложена у Бразилији, Сао Паулу, Лондрини и другим градовима у којима живе Бугари. Посетиоци у тим градовима ће имати прилике да виде малу колекцију бугарских симбола који се користе у украшавању традиционалних бугарских ћилима. Коштало ме је много труда, али сам све то урадила са великим задовољством. Надам се да ћемо ту иницијативу претворити у традицију.“

Пијанисткиња проф. Борислава Танева, проректор Националне музичке академије „Панчо Владигеров“ у Софији је у Бразилу одржала пар концерата. У позоришту „Жузе де Аленкар“ је истакнути бугарски педагог и композитор представила програм на којем су била искључиво бугарска дела.

„Путовање до Форталезе ми је омогућило да обавим пуно ствари. Уз подршку Министарства културе и Националне музичке академије успела сам да обиђем многа места у тој земљи. Први концерт и представљање бугарске клавирске музике одржани су у Форталези, а Бразил је 15. по реду земља у којој изводим овај програм. Укључила сам различите композиције које обухваћају све генерације бугарских стваралаца. Захваљујући нашем амбасадору у Бразилу одржала сам концерт и у граду Бразилији, а исто тако сам имала прилику да се сретнем са професорима и студентима универзитета и музичке школе у граду. Као последица тога је Национална музичка академија склопила уговор о сарадњи на пољу музичког образовања. Последња станица ми је био Рио де Жанеиро. Тамо сам отишла на позив бразилског композитора г. Питонбејре. Имала сам на располагању два сата да изведем бугарску музику, те да представим могућности студирања на нашој академији. По мени, успели смо да успоставимо интензивнију комуникацију и сарадњу на пољу културе и образовања између две земље,“ рекла је проф. Танева.

Превод: Ајтјан Делихјусеинова